Ну и заграница
Как-то раз занесла меня нелёгкая в Вашингтон. Пошёл в музей космоса «Апполон» посмотреть. Зашёл внутрь, настроение сразу улучшилось (там сразу налево наша СС-20 стоит, уважают, значит).
Пристроился в конец очереди (не я один хочу «Апполон» посмотреть), а впереди меня стоят родители с ребёнком (папа такой солидный, в костюме). Тут ребёнок начинает ногти грызть, а папаша его так слегка по ручке шлёпнул (ну, думаю, в Америке такие же методы воспитания). И тут вдруг ребёнок в ответ начинает плеваться и кричать на чистом русском: «Оте........сь, скотина!» Папаша ему в ответ: «Заткнись, а то как е.....ну». Мама тут их вмешивается: «Тише вы, люди же вокруг!» На что папаша мудро парировал: «Да они всё равно ни х...я ничего не понимают!» — и продолжает мило беседовать с сыном в том же духе.
И разговаривают они так мило минут пять. А меня смех разбирает, а смеяться нельзя (а то это шоу может закончиться). Вдруг американка, которая стояла перед ними, оборачивается и на смеси русского и английского говорит, что, мол, она давным-давно учила русский и, хотя не поняла, о чём папа с сыном говорили, но точно поняла, что по-русски, и очень бы хотела пообщаться на великом и могучем.
На что они начали ей медленно объяснять, что они из российского посольства, из отдела по культуре. После чего мамаша, краснея, спросила, действительно ли американка ничего не поняла. После получения утвердительного ответа разговор был с радостью закончен. Мата после этого не стало меньше, но он стал тише и выразительней.
На протяжении всего этого времени, пока папа с сыном были увлечены увлекательной беседой друг с другом и папа тренировался в ловкости, уворачиваясь от плевков любимого чада, мама всматривалась в лица стоящих рядом людей, и эти лица, не выражающие особых эмоций, в том числе и моё (с большим трудом), укрепляли её надежду на то, что никто ничего не понимает. Но на выходе из «Апполона» я (специально) легонечко задел мамашу и сказал на русском: «Извините, пожалуйста!» Результат не заставил себя ждать. Родители стали пунцово-красными и встали как вкопанные. Сынок же был на редкость немногословен и выдал свою финальную реплику: «О, б...ть!», за что тут же получил по губам.
Народ, будучи в загранке, осторожней пользуйтесь неформальной лексикой — вы можете попасть в не очень интересные ситуации!
Поделитесь вашим мнением о статье