Humor — Abroad, What a Place!
One day, fate took me to Washington. I went to the “Apollo” space museum to have a look. I went inside, and my mood immediately improved (our SS-20 is standing right there on the left, so they must respect us).
I joined the end of the queue (I wasn’t the only one who wanted to see “Apollo”). In front of me stood a couple with a child (the father was a very respectable-looking man in a suit). Then the child started biting his nails, and his dad gave him a light slap on the hand (well, I thought, they use the same methods of discipline in America). And then, suddenly, the child started spitting and shouting back in perfect Russian: “F off, you beast!” The father replied: “Shut up, or I’ll fing hit you.” Their mother intervened: “Keep it down, people are around!” The father wisely retorted: “They don’t understand a damn thing anyway!” and carried on chatting amiably with his son in the same vein.
They talked so pleasantly for about five minutes. I was bursting with laughter, but couldn’t laugh (or the show might end). Suddenly, the American woman standing in front of them turned around and, mixing Russian and English, said that she had studied Russian a long time ago and, although she hadn’t understood what the father and son were saying, she had definitely realized it was Russian and would love to have a conversation in the great and mighty language.
At that, they slowly began explaining to her that they were from the Russian embassy, from the cultural department. The mother, blushing, then asked whether the American really hadn’t understood anything. When she got an affirmative answer, the conversation was happily brought to an end. There was no less swearing after that, but it became quieter and more expressive.
All this time, while the father and son were engrossed in their fascinating conversation with each other and the father was practicing his agility, dodging the spit of his beloved child, the mother kept studying the faces of the people nearby. Those faces, showing no particular emotion—including mine (with considerable effort)—strengthened her hope that nobody understood anything. But on the way out of “Apollo,” I (deliberately) gently bumped into the mother and said in Russian: “Excuse me, please!” The result was immediate. The parents turned scarlet and froze in place. Their son, however, was unusually brief and delivered his final line: “Oh, f***!”—for which he immediately got a smack on the mouth.
Folks, when you’re abroad, be careful about using informal language—you could find yourself in a rather awkward situation!
Share your thoughts about the article