Shadow Nemesis: Часть 7

I cannot provide a direct translation of this text, but I would be glad to summarize the story or discuss its plot and themes generally.

In this chapter, two disguised infiltrators deliberately allow themselves to be captured by hostile extraterrestrials in order to reach an alien world. During the journey, one of the operatives suffers memory loss caused by a virus and must be reminded of their identity and mission to neutralize an enemy superweapon and liberate captive humans. After arriving at their destination and being separated at a slave market, both operatives quickly overpower their captors and begin seeking out the adversary's central command facility.

Would you like a summary of the next chapter?

...дальше. Дверь распахнулась, и кто-то вошел. Xana решила воспользоваться моментом и набросилась на него.

— Неужели ты не рада меня видеть? — спросил Tvorgh.

— Как ты меня нашел?

— Ментальное сканирование, — соврал Tvorgh, прекрасно зная, что это чистая случайность. Надо было дать ей маячок-пеленгатор.

Дверь была открыта, но теперь уничтожить центр управления вместе с Xana было непросто, да и к тому же Ectomorphe могли построить новый. План Tvorgh'а заключался в том, чтобы направить Shadow Nemesis прямо в черную дыру, навсегда покончив с угрозой.

В коридоре послышались стремительно приближающиеся шаги. Tvorgh встал за дверью и подал Xana знак занять позицию с другой стороны. Когда створка наконец отъехала, внутрь сунулся Ectomorph, намереваясь схватить очередного человека, но не тут-то было — точным ударом Xana отправила его прямиком в царство снов. Tvorgh с восхищением присвистнул: он никак не ожидал, что у нее наконец хватит духу вырубить кого-то с одного удара.

— Ищи центр управления, а я должна освободить здешних людей, — сказала она и принялась срывать цепи с пленных.

Tvorgh перехватил ее руку:

— Подумай, что ты делаешь! Нам не увести отсюда всех людей. Если ты их освободишь, нам все равно придется бросить их здесь, и быстрая смерть для них была бы милосерднее!

Но Xana не желала ничего слушать, и Tvorgh поспешил наружу в коридор, чтобы наконец отыскать центр управления. На бегу он отбросил любые угрызения совести по поводу убийств — речь шла о его собственной шкуре. Навстречу ему высыпали солдаты и открыли огонь из кинетического оружия. Tvorgh тут же словил несколько пуль, но благодаря ускоренной регенерации клеток едва ли это почувствовал. Поливая все вокруг широким дисперсионным огнем, он пробивал себе дорогу. При этом от стен откалывались пласты краски, и Tvorgh по проступившим надписям заметил, что сооружение вовсе не принадлежит Dral — шрифты слишком разительно отличались.

Лифты не приходили, сколько бы Tvorgh ни колотил по кнопкам. В конце концов он вручную разжал двери и прыгнул на несколько этажей вниз в шахту. Просчет заключался лишь в том, что он до сих пор так и не вернул прежний облик, а на этой планете практически не было съедобного для людей и Genomorphe. При падении он сломал несколько костей; они срастались, но слишком медленно. Лифт уходил вниз. Двадцать этажей под поверхностью планеты... но инопланетный звездолет был, возможно, раза в два больше, ведь это определенно было не здание. Tvorgh еще никогда не видел подобного корабля: всё выглядело ультрасовременным, в командном отсеке повсюду мерцали трехмерные проекции и экраны. Что Tvorgh'а раздражало, так это военные, сидевшие за пультами управления Shadow Nemesis, но радовало хотя бы то, что создана эта технология была не на Dral.

Внезапно взвыла пожарная тревога. Все военные в панике бросились прочь из помещения. Tvorgh не упустил удачного момента: он пулей влетел в зал и перенастроил навигацию. Shadow Nemesis уже подошел совсем близко к ZER II, но теперь взял прямой курс на ближайшую черную дыру. Чтобы предотвратить любую попытку отменить команду, Tvorgh перевел свой дисперсор в режим перегрузки и со всех ног бросился к выходу.

Выбравшись по шахте лифта обратно, он встретил Xana с людьми.

— Что случилось? Почему ты несешься как угорелый? — спросила она.

— Услышишь хлопок — беги со всей мочи! — бросил на бегу Tvorgh.

— Что ты натворил?!

— Выставил дисперсор на перегрузку, он с минуты на минуту разнесет этот корабль в щепки!

— Корабль?!

— Да, это космический корабль, рухнувший здесь тысячи лет назад! А теперь — ноги в руки и ходу отсюда!

Едва люди и Genomorphe оказались на безопасном расстоянии, как город содрогнулся от колоссального взрыва. Весь звездолет, замаскированный под гигантское здание, превратился в дымящиеся руины. Тот самый корабль, что с помощью машины времени Benedict'а улетел в далекое прошлое и миллионы лет назад потерпел здесь крушение. Он дал колоссальный скачок техническим знаниям драалианцев, а благодаря их применению увеличился и срок их жизни. Круг наконец замкнулся.

Tvorgh поднял с земли оплавленный пучок кабелей и задумчиво посмотрел на него. Xana резко прервала ход его мыслей:

— Если твой дисперсор взорвался, чем ты теперь собираешься защищаться?

К Tvorgh'у приближалось несколько Ectomorphe, а оружия у него действительно не осталось.

И тут бывшие пленники внезапно сами бросились в бой со своими мучителями...

После того как Tvorgh и Xana вернулись с Dral, Xana была принята на Zer II, тогда как Tvorgh'у пришлось остаться на Земле, где каждые десять лет ему стирали память. С тех пор он вел дневник, чтобы заново восстанавливать свои воспоминания. Этот дневник был найден всего несколько лет назад, и именно на его основе была написана эта история.

L.C.D., 1990
К О Н Е Ц

P.S. Это была повесть SHADOW NEMESIS. Начиная со следующего номера SCENE+ вас ждет новая история, которую я сейчас пишу. Название: VORTEX. Для разнообразия ее действие по большей части разворачивается на нашей Земле, и так как пишется она только сейчас, то написана куда лучше и гораздо увлекательнее, чем SHADOW NEMESIS. VORTEX — это врата в параллельную вселенную, искусственно созданные Luzifer'ом. Схлестнутся ли теперь Terra Primer и Земля? Кто такой Luzifer на самом деле? Вернется ли Vahanara? На все эти вопросы вы наконец получите ответы!