Диван — словарь компьютерного сленга Дениса Садошенко

Modern #04

Диван

╒───·───════════════════════════════════════════════════───·───╕
│·▒█░█▒·█▒░▒░▒░▒░▒░▒░▒█ ···∙° ДИВАН °∙··· █▒░▒░▒░▒░▒░▒░█·▒█░█▒·│
╘───·───════════════════════════════════════════════════───·───╛

(C) MAL'S

            ┌───────────────────────────────────┐
            │   СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОГО СЛЕНГА    │
            │АВТОРСКОЕ ПРАВО, ИДЕЯ И РЕАЛИЗАЦИЯ│
            │          ДЕНИСА САДОШЕНКО         │
            │      ДНЕПРОПЕТРОВСК, УКРАИНА      │
            │        2:/.13@fidonet       │
            │     ВЕРСИЯ ВКЛЮЧАЕТ 487 СЛОВ      │
            │  ДАТА СОЗДАНИЯ: 23 апреля 1995   │
            └───────────────────────────────────┘

Авторское вступление

Этот словарик, который Вы видите на экране, был задуман мной для того, чтобы собрать все (или почти все) сленговые выражения разговоров компьютерных маньяков, чтобы и другие, не знакомые с таким «непонятным» языком, смогли уразуметь некоторые сложные для себя идиомы и хоть как-то приобщиться к все больше и больше увеличивающемуся кругу людей, «помешанных» на компьютере.

Не знаю, удалось ли мне Вас заинтриговать. Во всяком случае, прочитав сей словарик, Вы почерпнете для себя много нового и интересного, временами даже смешного. Так говорят у нас наши СНГовские хаккеры, программисты-системщики, просто пользователи и даже, что самое интересное, начинают говорить люди, совсем не имеющие никакого отношения к компьютеру! Однажды я услышал, как одна бабушка в магазине сказала другой: «Вот видишь, какие ХАКНУТЫЕ яблоки продают!» :)

В общем, хватит Вас отвлекать. Начните просвещаться прямо сейчас, а если я чего-то забыл вписать и Вы хотите, чтобы Ваш тамбовский сленг стал достоянием общественности, то черкните мне пару строчек по адресу 2:/.13@fidonet, и уже следующая версия выйдет с Вашими дополнениями и Вашим именем.

Следует заметить, что если чего-нибудь Вам там не понравилось и Вам кажется, что ОДНО слово или НЕСКОЛЬКО слов Вы и слухом не видели и глазом не слышали, не принимайте близко к сердцу! Вполне возможно, что так НЕ ГОВОРЯТ у Вас, но так говорят где-то в другом месте, а словарик как раз и рассчитан на то, чтобы научить ВСЕХ, КАК ГОВОРЯТ ВЕЗДЕ!!!

Ну, а теперь, — HAVE ENJOY!!!

Буква А

  • «АлкогОлик» — программист на Алголе.
  • «АpжЕванный» — файл, сжатый архиватором arj.
  • «Аржить» — использовать архиватор arj.
  • «Альдус ПожмАкер» — Aldus PageMaker.
  • «Ace Xbase» — специалист по СУБД.
  • «АлтЫн» — дисковод 3.5".
  • «Any key» — в дословном переводе «любая клавиша», но многие видят в ней Reset.
  • «АпгрЕйдить» — обновить что-либо.
  • «АйдИшная игра» — игра, сделанная фирмой id Software: Doom, Wolf3d, etc.

Буква Б

Буква Б

  • «Бит» — минимальная единица измерения информации (0 или 1).
  • «Байт» — тоже, что и «бит», только в 8 раз больше.
  • «БиБизба, бебЕска, БиБиСА, бибисИна» — BBS (bulleten board system).
  • «БлАстер, БлЯстер, ЛИба, Гусь» — типы музыкальных адаптеров.
  • «БИма» — народное название компьютера фирмы IBM.
  • «БИпер, спИкер, бжИчек» — встроенный динамик.
  • «БИтые микрОхи» — негодные сожжённые микросхемы.
  • «Бинк» — почтовая программа (мэйлер) Binkley Terminal.
  • «БинкоплЮйсь» — почтовая программа Binkley Terminal/+.
  • «Баг, глюк» — ошибка (сбой) в программе.
  • «БегУчка» — бегущая строчка.
  • «БатОн» — любая кнопка (button).
  • «БатОн волшЕбный» — кнопка magic button компьютера ZX SPECTRUM.
  • «БлинЫ» — компакт-диски.
  • «БеpдАн, сказИк (сказЯк)» — винт с SCSI адаптеpом.
  • «БузИть, бизевАть» — BUSY — сигнал занятости при прозвонке на станцию.
  • «БАшня» — коpпус типа tower.
  • «БыкАпить» — делать backup.
  • «БлинковАть» — мигать.
  • «БрякпОйнт» — break point.
  • «БутИть» — перегрузить компьютер.
  • «БутЯвка» — загрузочная (системная) дискета.
  • «БОpманд» — фиpма Borland.
  • «БЭд-сЕктор» — Bad sector — некачественный сектор.
  • «БыстроУх» — эхопроцессор FastEcho.

Буква В

  • «Винт, вЕник, хард, тяжЕлый драйв, вентилЯтор» — винчестер (жесткий диск) — носитель информации.
  • «ВирусЯка, вИрии, зверь, жИвность» — компьютерный вирус.
  • «Видеокарта, вИка» — плата видеоадаптера.
  • «ВЕшалка» — таблица векторов прерываний.
  • «ВИсельник» — системный пpогpаммист.
  • «ВжИкалка» — матричный принтер.
  • «ВэгэА, вэжеА» — видеоадаптер VGA.
  • «ВЫвалиться» — потерять connect или выйти в Dos.

Буква Г

  • «Гиг» — тоже, что и «мег», только в 4 раза больше.
  • «ГАма, грУша, гейм, гЕйма, бирЮля» — игра.
  • «ГОлый дед» — редактор почты GOLD EDIT.
  • «ГОга, еггОг» — русский вариант слова error.
  • «ГифЫ» — графические файлы с расширением .GIF.
  • «ГорЕлые дровА» — графический редактор CORELL DRAW.
  • «Глаз» — монитор.
  • «Глюк» — сбой.
  • «ГлЮчить» — сбоить, работать с ошибками.
  • «ГлюкодрОм» — сбойное аппаратное обеспечение.
  • «ГрОхнулось» — говорят, когда что-то сломалось.
  • «ГАмер» — человек, не мыслящий себя без игрушек.
  • «Гнить, гнилОй» — обpазное выpажение, означающее неполадки.
  • «ГнилОй комп» — плохой компьютеp.
  • «ГнилАя пpОга» — плохо написанная пpогpамма.
  • «ГЕйтиться» — to gate.
  • «Гнус» — GNU C.
  • «ГЕха» — эхопроцессор GEcho.
  • «ГАмить» — играть в компьютерную игру.

Буква Д

Буква Д

  • «ДвОйка» — IBM PC AT 286.
  • «ДИпик, джАмпер» — DIP-переключатель (на задних панелях принтеров, видеомагнитофонов, видеокарт и т. д.).
  • «ДоскА» — дисковая операционная система.
  • «ДурдОс, дырдОс» — операционная система DR-DOS.
  • «ДровА» — машина-пародия на нормальный компьютер («Поиск», «ЕС ЭВМ» и т. д.).
  • «Де-Зе, Ди-Зет» — режим выкачки файлов, при котором используется режим ZMODEM (DownLoad/ZModem).
  • «ДУля» — выход тремя пальцами Ctrl-Alt-Del.
  • «ДебУггер, дебАггер, долбАггер» — программа-отладчик для поиска/исправления глюков, а также для взлома программ.
  • «ДpЫгнуть бАзой» — выполнить команду skip по базе.
  • «ДушЕвно, душЕвный» — образное выражение, противоположное по смыслу «гнилому». «Душевный дpюкеp» — хороший пpинтеp.
  • «ДисплЮй» — дисплей.
  • «ДрЮкер, дикАрка» — принтер.
  • «ДискокрУт, дискодрАйв» — дисковод.
  • «ДУмать» — играть в Doom.
  • «ДУполь сплЮснутый, дЮпель сплЮсный» — диск, сжатый Double Space.
  • «Дос НафигАтор» — Dos Navigator.

Буква Е

  • «ЕмЕля, на ЕмЕлю» — адрес E-mail.
  • «ЕгэА, ежэА» — видеоадаптер EGA.

Буква Ж

  • «ЖелЕзо» — HARDWARE.
  • «Жук, шуршУн» — вентилятор в блоке питания.
  • «Жать батОны» — работать с мышью.
  • «ЖужжАть» — связываться модемами.

Буква З

  • «ЗакИнуть на диск» — записать информацию на магнитный носитель.
  • «ЗалИть файл(ы), закИнуть» — закачать файлы на станцию.
  • «ЗарелИзить» — официально выпустить готовый прогр. продукт.
  • «ЗУхель, зюх» — модем фирмы Zyxel.
  • «ЗиповАть» — использовать архиватор zip.
  • «ЗИпнутый» — файл, сжатый архиватором zip.
  • «ЗУженный» — файл, сжатый архиватором zoo.
  • «ЗасетУпить» — установить конфигурацию системы (SETUP).
  • «ЗафрЕкать» — сделать file request со станции.
  • «ЗвонИлка, стучАлка, долбИло» — программа-прозвонщик dialer.
  • «ЗлЮчка» — >:Е :Е.

Буква И

  • «ИспохАбить почту» — пустить почту по хабам.

Буква К

"КилО" — тоже, что и "байт", только в 4 раза больше.
"КАша, кыш-память" — cache memory.
"Комп, машИна, пУтер, бандУра, тАчка, аппарАт, числогрЫз" — персональный компьютер.
"КлАва, педАль, кебАрда, кЕйборда" — клавиатура.
"КлАцнуть педАлью, топтАть кнОпку, клИкнуть батОн, плЮхнуться на кЕю, тИскать КлАву" — нажать на клавишу.
"КоробОк, кейс" — корпус компьютера.
"КрЭкнуть, ломанУть, хАкнуть, проломИть, грОхнуть, покрушИть, взорвАть, копанУть, ковырнУть" — вскрыть какое-либо программное обеспечение и изменить в нём данные по своему усмотрению.
"КрЯкалка, крЭк, кряк" — программа для вскрытия программ.
"КомпьЮтер завИс" — состояние машины, при котором работу продолжать невозможно.
"КОпик, сопр" — сопроцессор (математический, музыкальный).
"КУлер, КАрлсон" — вентилятор-охладитель для 486 процессора.
"КопирнУть, дЕрнуть, потЫрить" — скопировать что-либо.
"КоннЕктиться, жужжАть" — связываться модемами.
"КлОки" — системные часы.
"КонЕц, кобЕль, шлейф" — кабель сопряжения.
"КерогАз" — персональный компьютер.
"КосЫе флОпы" — наличие флоппи-паpы на 5 и 3 дюйма соответственно.
"Клип" — CA Clipper.
"КлИпать пpикладУхи" — писать пpикладное пpогpаммное обеспечение на CA Clipper.
"КилЯть" — убивать пpоцессы (хаpактеpно для UNIX).
"КОцанные микрУхи" — микросхемы после выпаивания кусачками или отверткой.
"КОнченный Юзер" — конечный пользователь.
"КаргА" — видеоадаптер CGA.
"КОнтрол-брык" — Ctrl-Break.
"КорОль Дров" — графредактор Corell Drow.
"КомОк" — последовательный порт (COM).
"КрутИть, топтАть" — архивировать файл.

Буква Л

╒══════════╗
│ Буква  Л ║
└──────────╜

"ЛинЕйка" — набор микросхем в количестве 8-ми или 9-ти штук.
"ЛисА, фОкса" — база данных Fox Pro.
"ЛАпоть" — загружаемый раздел HD (boot).
"ЛАмер" — "чайник", мнящий себя крутым.
"ЛАпа" — переносной (LAPTOP) компьютер типа NOTEBOOK.
"ЛогинИться, pазновидность UNIX (логониться)" — выполнять login (logon) в систему.
"ЛхАченный" — файл, обработанный архиватором lha.
"ЛАзарь" — лазерный принтер.
"ЛАпоть" — параллельный порт (LPT).
"ЛарИса" — Lora BBS.
"ЛЕйба, лЕйбочка" — фирменный значок.

Буква М

╒══════════╗
│ Буква  М ║
└──────────╜

"Мег, метр, тонна" — тоже, что и "кило", только в 4 раза больше.
"МатрАс" — винчестер фирмы MAXTOR.
"Мак" — народное название компьютера фирмы APPLE MACINTOSH.
"МикрОхи, мелкосхЕмы, таракАны" — микросхемы.
"МакрУшник" — программист-системщик, работающий на Макро Ассемблере.
"Му-Му" — мультимедиа.
"МЭйло, мЫло" — письмо.
"МышАтина, хвостАтая, крЫса, мУся, мышА" — манипулятор типа MOUSE.
"МатерИнка, мАмка, бОрда, майнборда, мАтерная плата" — motherboard.
"МультЯха, миОшка" — плата, отвечающая за обработку стандартных портов ввода/вывода.
"МышкодрОм" — коврик для мыши.
"МелкомЯгкие" — продукт фирмы Microsoft.
"МЫльный час" — ZMH.
"МелкоСофт" — фирма MikroSoft.
"Мост, мостик" — мэйлеp D'Bridge.
"МОрды" — музыкальные файлы с расширением .MOD.
"МасАдос" — операционная система MS DOS.
"МеждумОрдие" — интерфейс (interface).
"МесАга" — сообщение (message).
"МофОн, мотофОн" — любое устройство с магнитной лентой.
"МУсор" — помехи в телефонной сети.
"МейкАнуть" — сделать что-либо.
"МодерУн" — управляющий эхоконференцией (модератор).
"МудЕм" — неправильно работающий модем.
"Мама" — розеточная часть разъема.
"Макс" — оболочка BBS MAXIMUS.

╒══════════╗
│ Буква  Н ║
└──────────╜

"НабИть, настУкать текст" — набрать текстовый файл.
"НасИльник, сИшник, сионИст" — программист-системщик, работающий на языке С.
"НЕтварь" — NETWARE.
"НоскИ" — таблица кодировки ASCII.
"Нортон — гад!" — Norton guide.
"НОда, бОса" — NN:NNN/node.NNN@fidonet.
"НамЫлить" — послать личную сетевую почту NETMAIL.

╒══════════╗
│ Буква  О ║
└──────────╜

"Опера, мозгИ, рАма, кАмни, склерОз" — оперативная память компьютера. Измеряется в кило/мегабайтах.
"ОтштамповАть текст" — отпечатать текст на принтере.
"ОбУть, обутИть" — сделать дискету загружаемой (системной).
"ОвсЯнка" — видеоадаптер Геркулес HGC.
"ОзУшка" — ОЗУ.
"ОтпАтчить" — исправить, залатать.
"ОтрОутить" — закачать почту другой станции.
"ОрИджин" — origin — строчка идентификации станции с ее электронным адресом.

╒══════════╗
│ Буква  П ║
└──────────╜
  • «ПятидюймОвка, пятАк» — дискета 5.25".
  • «ПЕнтюх, петУх, ПЕтя» — компьютер IBM PENTIUM 586.
  • «ПлИтка» — карта.
  • «ПодцепИть, навЕсить что-либо» — вставить в компьютер ту или иную карту.
  • «ПрОгсы, прОги, софт» — компьютерные программы.
  • «ПрОцик, проц» — просто процессор.
  • «ПрикладУшка, прикладУха» — прикладная программа.
  • «ПаровОз» — программа сжатия данных в реальном времени (Stacker, Double Space и т.д.).
  • «Полуос(ь), полумух, полупчелка, пополОс, пополАм» — операционная система OS/2.
  • «ПолотЕр» — плоттер (графопостроитель).
  • «ПримАт» — прикладной математик.
  • «ПолетЕл» — образное выражение, характеризующее поломку чего-либо.
  • «ПилИть диски» — попытка чтения информации с плохих дисков.
  • «Пень-инфо» — дерево каталогов Norton Commander Treeinfo.
  • «ПоложИть в холодИльник, захОлдить» — оставить файл для адресата.
  • «ПофИксить бАги» — исправить ошибки.
  • «ПАсквиль» — Pascal.
  • «ПаскУдник, паскАлик, пасквилЯнт» — программист, пишущий на Паскале.
  • «Петька» — Norton Commander.
  • «ПpОги, софтвАрий» — пpогpаммное обеспечение.
  • «ПогАмить» — поиграть. «Пошли Дума погамим!» ;)
  • «ПитАло» — блок питания либо ~.
  • «ПисЮк» — IBM PC.
  • «ПолубАйт, ниббл» — 4 бита.
  • «ПрикрутИть, привинтИть» — установить что-либо в компьютер.
  • «ПеребутовАться» — перегрузиться.
  • «ПечАталка» — принтер.
  • «ПодмЫшка» — коврик под мышку.
  • «Под виндАми, из-под фОрточек» — о программе, работающей под WINDOWS.
  • «Пнуть» — послать файл или письмо.
  • «ПовИс, упАл, скОрчился, потУх» — сбой в системе.
  • «ПрогрАммить» — программировать.
  • «Пойнт» — NN:NNN/NNN.point@fidonet
  • «Папа» — врубная часть разъема.
  • «ПоложИть на доскУ» — послать какой-либо файл на BBS.
  • «Пульс» — импульсный набор.
  • «ПАлка» — манипулятор «джойстик».
  • «ПодосИновик» — программа под OS/2.
╒══════════╗
│ Буква  Р ║
└══════════╜

Буква Р

  • «РУшки» — микросхемы памяти типа РУ5д, РУ5в и т.д.
  • «РОбот, Юэсэp» — модем фиpмы USRobotics.
  • «РАpить» — использовать архиватор rar.
  • «РОмка» — ROM.
  • «РемОтина» — Remote Access BBS.
  • «РугАется» — выдает сообщения.
╒══════════╗
│ Буква  С ║
└══════════╜
  • «Сброс, пИмпа» — кнопка RESET на компьютере.
  • «Сбросить компьЮтер, стрАйкнуть пИмпу» — нажав RESET, очистить оперативную память.
  • «СисОп» — системный оператор станции.
  • «СосИска» — плохой СисОп.
  • «СисОпка» — пьянка системных операторов.
  • «СисПопка» — девушка, затащенная на СисОпку.
  • «СосИсник» — пьянка плохих СисОпОв.
  • «СУкиш» — почтовый процессор Squish.
  • «СидИшник, сидЮк, сидЮшник, кадЕшник» — накопитель на лазерных дисках CD ROM.
  • «СтрУйник» — струйный принтер.
  • «СовОк, совОк-с» — музыкальная псевдоприставка COVOX.
  • «Сбой» — ненормальная работа компьютера, чаще всего встречается на машинах-«дровах».
  • «СИмы» — микросхемы памяти SIMM.
  • «СИпы» — микросхемы памяти SIPP.
  • «СветофОр» — внешний модем с огоньками.
  • «СлимАк, бЭбик» — корпус «Baby case».
  • «САнтехника» — аппараты фирмы SUN MikroSystems.
  • «СтЕкла, окОшки (мелкомягкие)» — MS WINDOWS.
  • «СтеклИть» — инсталлировать WINDOWS на компьютер.
  • «СорсЫ, сырцЫ, исхОдники» — исходные тексты программ.
  • «Спорт» — модем USRobotics Sportster.
  • «Си Эм» — работа станции круглосуточна СМ.
  • «СтримАк, лЕнта, мафОн» — устройство типа стриммера.
  • «СосУлька» — Soft-Ice (дебаггер такой).
  • «СутенЕры» — связисты, телефонисты.
  • «СтЕрвер» — сетевой сервер.
  • «СнестИ» — удалить не забранную за месяц почту.
  • «Слить, стянУть» — выкачать файлы со станции.
  • «Сабж» — subj — указание, о чём письмо или что нужно «зафрекать».
  • «СгенерИть файллист» — создать свой файллист.
  • «СмАйлик» — улыбка. ;) :) |) =) !) :-) ;+) и т. д.
  • «СвернУть» — сжать файл.
  • «СидЕть в минусах, писАть в минусах» — работать с C--.
╒══════════╗
│ Буква  Т ║
└──────────╜

Буква Т

  • «ТрехдюймОвка» — дискета 3.5".
  • «ТрОйка» — IBM PC AT 386.
  • «Т-мыло, Т-МЫЛ» — почтовая программа T-MAIL.
  • «ТрубоПаскакАль» — язык Turbo Pascal.
  • «Твит, твитовАть» — плохой юзер, доступ которого умышленно ограничивается.
  • «ТербЯтник» — модем, имеющий протокол terbo.
  • «ТоптАть, жать, заворачивать» — архивировать.
  • «ТАски» — задачи.
  • «Таск закилЯть» — аварийно выйти из задачи.
  • «Ткнуть сосУлькой» — воспользоваться Soft-Ice.
  • «Тон» — тоновый набор.
  • «ТрЯпка» — коврик для мыши.
  • «ТелевИзор» — монитор.
  • «ТранслЯчить» — транслировать.
  • «ТурбочИст» — программист, предпочитающий компиляторы фирмы Borland.
  • «ТОссить» — запускать эхопроцессор.
╒══════════╗
│ Буква  У ║
└──────────╜

Буква У

  • «Усер ануАл» — руководство пользователя.
  • «Уних» — операционная система UNIX.
  • «Упал, рУхнул, свалИлся, ушел в дАун» — про станцию или ноду, прекратившую отвечать на входящие звонки.
  • «Уши» — стерео-наушники.
  • «Утка» — созвучание слов DUCK и DAC — цифро-аналоговый преобразователь.
  • «УбИть, грОхнуть» — стереть что-либо.
╒══════════╗
│ Буква  Ф ║
└──────────╜

Буква Ф

  • «ФлОппер, флопповОд, флоповЕрт, кармАн» — дисковод.
  • «ФлопповОдческое хозЯйство» — весь имеющийся объём дискет.
  • «ФрОдо, фрОнда, фрондУра» — почтовая программа Front Door.
  • «ФОрточки, виндЫ, виндУза, окноУс, виндЮк, виндОзе, стеклЯшки мелкомЯгкие» — MS WINDOWS.
  • «ФайлО, файлОс» — файл.
  • «ФлИки» — файлы-клипы с расширением .FLI.
  • «ФрЕкнуть» — забрать файл через File REQuest.
  • «ФИча» — отдельная функция, особая характеристика программы.
  • «ФрЕкарь назОйливый» — юзер, запрашивающий слишком много и часто.
  • «ФрЕкать сабж с орИджина» — выкачать какой-либо файл со станции.

Буква Х

  • «ХАккер» — компьютерный маньяк.
  • «ХАта» — компьютер фирмы IBM класса XT.
  • «ХелпАрь» — помощник.
  • «Хак» — взломанная программа.
  • «ХалАты» — антивирусы.
  • «Хаб» — hub.
  • «ХАйевая дискЕта» — дискета с высшей плотностью.
  • «ХЕних» — OS Xenix.
  • «ХАчить, захАчить, отхАчить» — что-либо исправлять.

Буква Ц

  • «ЦАпик» — цифро-аналоговый преобразователь.
  • «ЦиррОз, цИтрус» — видеоплата Cirrus Logic.
  • «ЦэпэЭсы» — CPS (символов в секунду).
  • «Це» — язык С.

Буква Ч

  • «ЧАйник, лАмер» — человек, не смыслящий почти ничего в компьютерных технологиях.
  • «ЧетвЕрка» — IBM PC AT 486.
  • «ЧекИст» — тестовая программа Checkit.
  • «ЧАтить» — от (engl.) Chat — беседовать в on-line.
  • «ЧИпина» — микросхема.
  • «ЧервЯк, глист» — сетевой вирус.

Буква Ш

  • «ШтАмпик, дрЮкер, печАталка» — принтер.
  • «ШнурОк, верЕвка» — локальная сеть.
  • «ШирИнка» — плата расширения памяти.
  • «ШАpа, шАpить бАзу» — pежим SHARE.
  • «ШаpовАpа, шаровАры» — пpогpаммное обеспечение, написанное по пpинципу SHAREWARE.
  • «ШнуркИ» — неухоженные телефонные провода (проводка).
  • «ШЕллиться» — выходить в shell.
  • «ШлангИрование» — передача данных по сетевой связи.

Буква Э

  • «ЭнурЕз» — программа восстановления случайно стёртых файлов unerase.
  • «Элиас, пен-нейм» — кличка.
  • «Эхо, эхи» — многопользовательская конференц-почта.

Буква Ю

  • «Юзер» — пользователь.
  • «ЮзИть» — пользоваться.
  • «Юзвеpь» — чайник, имеющий модем.

Буква Я

  • «ЯгА» — видеоадаптер EGA.
  • «Яха» — компьютер Yamaha.

(C) COPYRIGHT 23.04.1995 BY DENIS SADOSHENKO
FIFTH MEASURING FIRM

Поделитесь вашим мнением о статье