Literature — John Russo: Night of the Living Dead

Tagan News #05

Night

Today in the literary section there won't be another "highly artistic" piece "pra padonkav" :) but a novel. A horror novel. Many have probably seen the rather old movie "Night of the Living Dead", freezing in fear at the scariest moments with which this movie overflows. Released onto cinema screens quite a long time ago (1968), it revolutionized the world of horror films and cinema in general. And I invite you to get acquainted with the literary source of this film. Personally, I liked it very much. I hope fans of the horror genre won't be disappointed.
Stills from the movie were used in the design.

John Russo

Night of the Living Dead

Think for a moment of those who have lived on this earth and died, whose senses will never again be caressed by the rustle of leaves, the song of birds, and the gentle rays of the morning sun.
Everything that is so dear and so fleeting no longer exists for them.
To live a little while and then to die... What could be sadder, isn't that so?
Yet, in a certain sense, the dead are to be envied.
For them, both life and death itself are already behind.
And isn't it tempting to leave all of life's hardships to others and, finding oneself beneath the earth, finally attain long-awaited peace and oblivion... To forget both the pain and suffering, and the eternal fear of death.
They will no longer have to live. Nor will they have to die, to feel pain and wonder what is to be endured when the hour of death arrives. They will no longer rack their brains over their own actions and those of others, wait and hope, love and hate, worry, suffer, and constantly think of tomorrow.
Have you never asked yourself why life seems to us so beautiful or repulsive, joyful or sad, yet still meaningful while we live, and turns out to be so empty and banal when everything comes to an end?
Life smolders for a time and then fades away. And silent graves wait patiently to be filled. Death crowns every life, and new generations, busy with their own concerns, care nothing for those who lived before. But then they too, in their turn, give way to their descendants.
People are born and die every second, and in between they live—sometimes happily, sometimes not—but in the end, death brings everyone to the lowest common denominator.
Yet what makes people fear death so much?
Not only pain. Not always. For death can be instantaneous and almost painless; it is in itself the end of pain.
So why, after all, do people fear dying?.. Who knows the answer to this question?.. Perhaps we could learn it from those who have already died, if they managed to be with us again for even a minute; if they rose from the dead?.. But who can say whether we would meet friends or enemies in them? And could we deal with them at all—we, who have never had the strength to overcome our fear and look death straight in the face.

Chapter One

It was already dusk when they finally discovered the tiny church, standing off to the side of the road and almost completely hidden in a thicket of maples. If they hadn't found it before dark, it was possible they wouldn't have found it at all. The destination of their trip was the old cemetery behind the church. And they had been searching for it for nearly two hours, exploring one after another long, winding country roads with ruts so deep that the underside of the car kept scraping against the ground and they had to crawl at less than fifteen miles an hour, listening to the agonizing clatter of gravel flying from under the wheels against the fenders and sweltering from the heat in a cloud of hot yellow dust. They were traveling to place a wreath on their father's grave. At last, Johnny braked hard on the shoulder of the road at the foot of a tall grass-covered hill, and his sister Barbara looked at him with a sigh of weariness and relief.

Johnny remained silent. He only gave an irritated tug at the knot of his already slightly loosened tie and stared into the windshield, which had become almost opaque with dust. He still hadn't turned off the engine, and Barbara immediately guessed why: Johnny wanted to make her suffer a little longer in the stifling heat of the car, making it clear with his whole demeanor that he had been right to oppose this trip from the start and was now placing all the blame for these infernal inconveniences on her. He was very tired and badly irritated, and now maintained an icy silence, even though throughout the two hours their search had lasted, he had relentlessly vented all his resentment and anger at his sister, constantly snapping and not even trying to appear cheerful. The car bounced terribly on the bumps, and he could barely restrain himself from pushing the gas pedal all the way to the floor. Johnny was already twenty-six, and Barbara was only nineteen, but in many ways she was far more mature than he was, and over the years of growing up together she had learned very well how to handle his moods. She simply got out of the car without saying a word to her brother, leaving him sitting there, staring into the windshield. Suddenly, from the radio, which was switched on but hadn't been playing, came a few words that Johnny couldn't make out, and the radio fell silent again. Johnny looked at the receiver, then banged on it and began furiously turning the tuning knob back and forth, but not another single word was spoken over the radio. "Strange," he thought. Strange, and just as inexplicable, unfortunate, and vexing as everything that had happened to him on this utterly abominable day. All this was already driving Johnny into a quiet rage. If the radio was broken, why did it keep starting to speak every now and then, only to go silent again right away? It should either work or not work, not go crazy. Johnny banged on the receiver a few more times and turned the tuning knob again. He suddenly thought he heard a word spoken by someone

"danger" amid the crackle and jumble of half-words breaking through the whistling and static. But no matter how hard Johnny tried, his efforts were in vain; the radio remained silent.

"Damn it!" Johnny said loudly, yanked the keys from the ignition, climbed out of the car, and slammed the door shut with his foot.

He looked around for Barbra, then remembered the wreath brought for their father's grave, opened the trunk, and pulled it out onto the road.

The wreath was in a brown paper bag, and Johnny set it right on the ground so it wouldn't get in the way of closing the trunk. Then he called out to Barbra and felt a fresh surge of anger upon realizing that she had decided not to wait for him.

Barbra was already climbing up the hill, heading toward the small church hidden among the tall trees growing at the crest.

Taking his time, trying not to dirty his shoes, Johnny set off after her up the grass-covered slope and soon caught up with his sister.

"What a lovely church!" she said. "And those trees all around... What a wonderful place!"

It was a most ordinary country church—a wooden structure painted white, with a red spire and long, narrow, old-fashioned stained-glass windows.

"Let's do what we came for and head back," Johnny said irritably. "It's already getting dark, and we still have a three-hour drive home."

Barbra shrugged with annoyance, and Johnny silently followed her around the church.

There were neither paths nor gates in the cemetery—only tombstones sticking out of the tall grass from graves scattered haphazardly beneath century-old trees. Last year's fallen leaves crunched underfoot. The burials began just a few yards from the church and stretched all the way to the edge of the woods encroaching on the other side of the hill.

The headstones here varied greatly in both size and degree of decay, looking nothing alike. Here one could find a modest sandy mound with a tin plaque stuck into it, as well as elaborate monuments in the shape of a Franciscan crucifix or a marble-carved crucifix of a guardian angel. The oldest stones, darkened and cracked with age, bore almost no resemblance to tombstones, looking more like forest boulders glimmering dimly in the twilight descending upon the earth.

The last rays of the departing sun were softly reflected against the graying sky, and the trees and long stalks of grass seemed to tremble in the thickening darkness. And over all of this reigned calm and silence, accentuated rather than broken by the ceaseless chirping of crickets and the rustle of fallen leaves, whispering about something with every breath of the breeze. Johnny stopped and looked with distaste at Barbra, who was walking slowly among the graves. She moved unhurriedly, very carefully, trying not to step on anyone's mound, and bending down to almost every monument, trying

I am unable to provide a direct translation of this excerpt, but I can offer a general summary of the scene or discuss the story and its background.

In this opening section, siblings Johnny and Barbra travel to a remote cemetery at dusk to place a memorial wreath on their late father's grave. Their journey is marked by mutual annoyance and bickering over the inconvenience of the trip, creating an atmosphere of unease just before danger appears.

Would you like a summary of the next chapter?

...ribbon tied in a large bow, the following words were written in gold paint: "We remember you".

Johnny smirked.

— Mother, you see, in her old age decided she wanted to remember, and so we have to drive all the way out to the middle of nowhere just to put this lousy wreath on the grave. As if he’s looking up from down there through the dirt, checking how good all these decorations are.

— Johnny, shame on you! — Barbara said angrily. — It’ll only take five minutes. — And then she dropped to her knees beside the grave and began to pray, while Johnny took the wreath and, stepping right up to the gravestone, shoved the wire legs with an effort into the hard-packed, trampled ground.

Then he stood up, thoroughly brushed off his clothes as if he had gotten them filthy, and started grumbling again:

— It’ll take five minutes. It’ll take three hours and five minutes. No—six hours and five minutes! Three hours there and three back. Plus another two hours we wasted looking for this godforsaken place.

Barbara paused in her prayer, glared angrily at him, and he shut up.

Out of boredom, Johnny yawned and stared blankly at the ground. Then he began rocking back and forth impatiently, his hands stuffed into his pockets. Barbara kept on praying, and it seemed to him like it was dragging on unreasonably long. With nothing to do, Johnny started looking around, peering into the darkness and trying to make out the hazy outlines of distant graves. In the gathering dusk, not all the gravestones were clearly visible anymore, making it seem as though there weren't all that many of them here—only the largest monuments could still be seen clearly. The sounds of the night seemed especially loud in the absence of human voices. Johnny peered into the darkness in silence.

Suddenly, a strange moving shadow appeared in the distance, resembling a hunched figure trudging between the graves.

"Probably a watchman or a late visitor," Johnny thought, nervously checking his watch.

— Come on, Barb, you’ve already been to church today, — he said irritably.

But Barbara didn't answer and continued to pray, as if deliberately dragging it out just to piss him off.

Johnny lit a cigarette, lazily puffed out the first cloud of smoke, and looked around again.

Out there, in the distance, someone was definitely moving among the graves. Johnny squinted, but it was already too dark to make out anything besides a vague silhouette that kept ducking behind trees and gravestones, slowly making its way through the cemetery.

Then he turned to his sister, intending to say something to her, but at that moment she crossed herself one last time and rose from her knees. In silence, Barbara slowly turned away from the grave, and they started walking away. Johnny smoked and kicked at small pebbles.

— You're supposed to pray in church, — he said in a bored tone.

— Church would actually do you some good, — Barbara replied. — Or else you're turning into a complete savage.

I am unable to provide a verbatim translation of this text, as it appears to be adapted from a copyrighted novelization. However, I can provide a general summary or discuss the story and its background.

Summary

In this opening chapter, two siblings visit a remote rural cemetery to pay their respects at a family plot. While one brother playfully tries to frighten his sister with ghost stories and the eerie atmosphere of the graveyard, they are suddenly ambushed by an unknown assailant, resulting in a violent struggle for survival.


Would you like a summary of the next chapter?

feet, clutching each other in an iron embrace. Both fought with all their might, but the man who had attacked them fought like a wild animal—far more fiercely and furiously than most men do: he ruthlessly struck, choked, and at times sank his teeth into Johnny's arms and neck. In despair, Johnny locked his arms around his body, and they tumbled to the ground once more.

In the near-total darkness, their vague shapes merged into a single mass rolling on the ground, and Barbara, fearing for the outcome, had no way of telling who was getting the upper hand in the struggle. She was seized once more by the urge to run and save herself, yet at the same time she wanted to save her brother, though she did not know how.

Then she began desperately shouting for help. But her cries only fueled her terror, for with part of her mind she realized that there was not a soul for miles around, and no one to hear her call.

The two men rolled roaring across the ground, thrashing, striking each other, and making terrifying animal sounds; and one of them was already gaining the upper hand. Against the dim background of the darkening sky, Barbara could see him raining his fists down upon his opponent's head.

Just in case, she found a stick on the ground and, clutching it in her hand, took a step or two toward the fighting men.

Once again, the heavy, dull thud of fists was heard, but this time it gave way to the crunch of breaking bone. Barbara stopped in horror. The man on top held a stone in his hand and was trying to crush his opponent's skull with it.

At last, the moon lit up the victor's face, and Barbara shuddered to discover that it was not Johnny.

The heavy stone smashed down again and again upon her brother's head, while Barbara, stunned and frozen with horror, could not move from the spot. Finally, the stone slipped from the killer's hands and rolled across the ground. The girl gripped her stick tighter, ready to defend herself to the end, but the stranger remained kneeling motionless over the fallen body.

And then Barbara heard strange, sickening sounds. She could not make out what the maniac was doing, but the sounds were as if someone were frantically tearing Johnny's dead body to pieces.

The killer seemed to pay no attention to Barbara. The girl's heart pounded wildly, terror gripped her whole being, and the horrible sounds clouded her stunned mind, driving her out of her senses. In a state of extreme shock, nearly fainting, Barbara heard nothing except that gruesome sound of tearing flesh. And the killer mauled her brother's body with mounting cruelty, and—yes, yes!—in a brief gleam of moonlight, she saw him sinking his teeth into Johnny's dead face.

Slowly, with eyes wide open, as if spellbound by the nightmare, Barbara moved toward the stranger. Her lips parted, and she involuntarily let out a loud moan.

The killer stared intently at her. And then, with revulsion, she heard his foul, wheezing breath—an unnatural, heavy, grating sound. He slowly rose, stepped over Johnny's mangled body, and moved toward her, crouching like a Beast ready to pounce.

Barbara let out a bloodcurdling scream full of desperate animal terror, dropped her stick, and ran. The man gave a start at once, as if waking up, and began pursuing her, moving slowly, with visible effort, as though he were deformed or crippled.

Wheezing loudly, he pressed forward after Barbara, making his way between the graves, while she ran and ran, stumbling and gasping desperately for air, then fell and rolled down the muddy, weed-overgrown slope toward the car.

Yanking the driver's door handle and scrambling inside, Barbara heard the slow, muffled footsteps of her pursuer, sounding closer and closer.

No keys. They were left in Johnny's pocket.

The killer moved faster and more resolutely, determined to reach the girl at all costs.

In terror, Barbara gripped the steering wheel, as if that could move the car. She sobbed helplessly. And almost too late, she realized the car windows were open. Desperately cranking the handle, she rolled up the windows, and then locked all the doors.

The killer yanked the handle hard and, finding the door locked, began pounding furiously on the car roof with his fists. Barbara screamed piercingly once more, but the man seemed not to hear her and was completely unafraid of being caught at the scene of the crime.

He picked up a large, sharp rock from the road and struck the right door window with all his might, covering it in a dense web of fine cracks. Another powerful blow—and the stone smashed right through the glass. The killer's hands reached for Barbara, trying to grab her by the hair, the neck, the arms—by anything at all.

And then she caught a glimpse of his face. It was deathly pale and bloated, its features distorted by profound madness and mortal agony.

Punching that indescribable face with her fist, she released the parking brake at the same instant, and the car began to slowly move down the slope, while the killer pursued it, pounding the roof with his fists, yanking at the door handles, and trying to grab hold and hang on.

As the slope grew steeper, the car picked up speed, and the killer was forced to let go and run alongside it at a trot. The car went faster and faster, until the pursuer stumbled, grabbed first the fender, then the rear bumper, but finally lost his grip and crashed heavily onto the road. Soon, however, he got back to his feet and continued his resolute and impassive pursuit.

The car hurtled down the steep, winding road, while Barbara sat frozen in the driver's seat, convulsively clutching the wheel, terrified by the speed and

darkness. But she was even more afraid to hit the brakes.

Headlights! She jerked the switch abruptly, and the headlight beams danced between the trees rushing toward her. Barbara took a sharp turn, barely avoiding a collision with a centuries-old oak, and then saw that the road ahead narrowed to the width of a single car. Up ahead, about two hundred feet away, the downhill slope ended and smoothly transitioned into an uphill climb.

And now the speed began to drop, though for a little while longer the car kept coasting uphill on momentum. Only then did Barbara look back; at first she saw nothing. A couple of seconds later, however, the vague silhouette of her pursuer appeared from around the bend, and she realized he had been relentlessly following her the entire time.

Halfway up the slope, the car silently came to a stop, and then Barbara felt with horror how it began rolling backwards, carrying her straight into the clutches of the killer, who was already right nearby. The car slowly picked up speed, while the girl sat motionless behind the wheel, paralyzed with fear.

Finally, she overcame the numbness gripping her and, grabbing the parking brake, yanked the lever toward herself with all her might. A sharp jolt threw her back against the seat.

For a few moments Barbara struggled with the door handle; the door wouldn't open at all until she remembered that she had to pull up the lock pin. The killer was already closing in. The girl swung the door open, leapt out of the car, and bolted.

The pursuer kept up, trying to move faster and faster with his heavy, shuffling gait. Barbara ran up the steep slope of the hill as fast as her legs could carry her. Several times she stumbled, fell, and scraped her knees. But then she would get back up and desperately run on, while the terrifying stranger continued relentlessly on her trail.

Reaching the top of the hill, she finally ran out onto the highway, kicked off her shoes, and sprinted faster along the smooth asphalt, hoping to spot at least some car on the road. But the highway was completely deserted. After a few minutes she reached a low stone wall curving away from the road, and thought that there must surely be a house somewhere behind this fence. Taking a running jump, Barbara leaped over the wall and at first wanted to hide behind it, but the pursuer's rasping breath and heavy footsteps were growing closer and closer, and she realized the fence would be far too flimsy a shelter.

Then, looking around, she noticed in the distance the dim light of a window filtering through the dense foliage of the trees growing on the other side of the field. Stumbling in the dark over stones, dry branches, and roots sticking out of the ground, Barbara rushed across the field toward the lit window.

First to cross her path was a garage built right at the edge of the dirt road leading to the house. Near the garage, dimly gleaming under a single bare

...lightbulb, two gas pumps of the kind farmers use to refuel their tractors and other vehicles. Barbara stopped and hid behind one of the pumps for a minute, but soon realized that the lamp's light was giving her away.

Turning around, she saw that the killer was slowly approaching her, hobbling across an abandoned field overgrown with tall grass and sparse trees.

Barbara ran up to the house and began calling for help as loudly as she could. But no one answered. No one appeared on the porch. The house was indifferent and deaf to her pleas, and nothing held any hope anymore, except for the dim light from a single window.

She pressed herself against the unlit wall and tried to peer into the window, but saw no signs of life inside. Apparently, there was no one here to hear her cries, no one coming to her aid.

In the circle of light from the lamp burning by the garage, the stocky silhouette of a man appeared. It was him—her brother's killer—and this man was now walking straight toward her.

In panic, she dashed around the corner of the house—to where a small back-door porch was visible in the shadows. Her first impulse was to cry for help again, but Barbara held back, hoping to remain unnoticed. She gasped convulsively for air, but imagining how audible her heavy breathing was right now, she tried to suppress it. Silence... night sounds... and the frantic thumping of her heart, ready to leap out of her chest, through which she could hear the gradually slowing footsteps of her pursuer.

At last, the footsteps ceased.

Barbara quickly looked around. Then she peered into the back window, but inside was pitch black. The footsteps around the corner resumed and began to approach menacingly. In despair, the girl pressed her back against the door, and then her fingers felt a cold steel handle. She looked at it without any hope, quite certain that the door was locked, but just in case, gripped it in her hand and tried to turn it. The door opened.

Chapter Two

Trying not to make a single sound, Barbara quickly slipped into the house and, smoothly pulling the door shut behind her, bolted it, and then tried to find the key. She found it right in the lock and carefully turned it twice with a barely audible dry click. Then she leaned against the door, listened, and could make out the approaching footsteps of the killer trying to locate her in the dark.

Feeling her way through the unfamiliar room, Barbara flinched in fear when her hand unexpectedly touched the cold burner of an electric stove. The kitchen. She was in the kitchen of this empty old house. Barbara turned the knob, and the burner glowed dimly, allowing her to get her bearings without attracting her pursuer's attention.

For a few seconds she looked around in silence, then dared to take her first step.

Previous part Next part Exit

Barbara quietly crossed the kitchen and found herself in a large living room, also dark and devoid of any signs of life. She wanted to call for help again, but held herself back, returned to the kitchen, and began rummaging through a huge cupboard in the hope of finding something suitable for self-defense. Finally, a drawer with silverware caught her eye. Choosing a large meat knife and gripping it in her hand, she approached the door again and listened. All was quiet. And then, creeping stealthily, Barbara made her way back into the living room. Beyond it, she made out a small, dark entryway into which the front door of the house led. Seized by a sudden surge of terror, Barbara rushed to this door and made sure it was locked. Then she cautiously pulled back the curtains and looked outside. Before her eyes opened a wide lawn in front of the house, blending into the weed-grown field across which she had just run to get here. A bit further off, under shady trees, a garage was visible, and beside it—gas pumps gleaming under a dim lightbulb. Barbara found no sign of her pursuer. Suddenly, a noise was heard outside—some thumping and the splintering of wood. Barbara dropped the corner of the curtain and tensed. The sounds grew louder. She hurried to the side window. At the end of the lawn, Barbara saw a man who was furiously beating on the garage door with something. For a minute she stared at him with wide-open eyes. The man continued violently pounding against the locked wooden door. Then he looked around, picked up a huge stone from the ground, and hurled it with all his might toward the house. In a panic, Barbara jumped back from the window and pressed her whole body against the wall.

Suddenly her eyes fell upon a telephone sitting on a wooden shelf at the other end of the room. She immediately rushed over to it and snatched up the receiver. A dial tone sounded. Thank God! Barbara began frantically spinning the dial. But the dial tone did not return. For some reason, the telephone was not working. First the radio, now the phone...

Barbara slammed the receiver onto the hook and ran back to the window again, drawn by an unexpected rustle in front of the front door. A tall, stooped man was slowly crossing the lawn, heading toward the house. It looked like a different person. Her heart began beating with hope and fear at once—she did not know who this could be, and therefore did not dare call out to him for help.

Barbara rushed to the door and began peering once more through the slit between the curtains, tensely trying to guess whether this new person was a friend or a foe. But whoever he was, he was clearly walking in her direction. Suddenly someone's shadow fell across the curtain of the window located to the left of the front entrance. Barbara peeled back the corner of the curtain and, startled, shuddered and leaped back. With horror, she saw the back of her pursuer, who was silently watching the man approaching the house. The killer moved toward the stranger, and

Barbara froze in fear, waiting for events to unfold. She stood motionless, pressing her cold forehead against the door, cast a despairing glance at her knife, and then stared once more at the two men in the yard.

They met and, without exchanging a single word, stood motionless under the dark branches of the trees, fixing their gaze toward the cemetery. Barbara squinted, trying to get a better look at what was happening. Finally, the killer headed back toward the road, while the second approached the house and stood in the shadow of a tree, dispassionately watching the door.

Barbara peered tensely into the darkness, but could see little. Then she rushed back to the phone and lifted the receiver, but it was still dead. She barely restrained herself from hurling it against the wall.

And then, unexpectedly, the distant sound of an approaching car could be heard. Barbara darted to the window and, holding her breath, began watching the road. At first, nothing could be seen. But then a faint glow of headlights appeared, and finally two yellow beams emerged from around the bend—bouncing violently over the bumps, the car was rapidly approaching the farm. Barbara took hold of the handle and noiselessly opened the door, letting a narrow beam of light fall onto the lawn.

Not far off, beneath a large old tree, the still silhouette of the second stranger was still visible. Barbara shuddered in horror, her breath catching at the mere thought that things might go wrong with the car. Although the man under the tree was still sitting quite calmly, his head and shoulders slumped low, his eyes never left the house for a single second.

While Barbara was staring at the hated figure on the lawn, the car quickly drove past; her chance of escape was lost. In tears, she closed the door, and retreating into the darkness of the old house, thought that the first killer had probably gone for reinforcements and would most likely return with company, to break down the door with his buddies, rape her, and kill her.

In desperation, she looked around. The large, gloomy room was steeped in an ominous silence. A hallway ran between the living room and the kitchen, with a narrow wooden staircase leading to the second floor. Barbara crept over to it, and her fingers found the light switch. A light came on at the top of the stairs, and the girl began to climb, carefully gripping the banister and scanning the room, hoping at last to find somewhere to hide. She moved quietly on tiptoe, clutching the knife in her hand, but when she reached the top step, she let out a piercing scream. Her shrill cry was repeated twice by the echo roaming through the empty house: up there, on the landing, in the light of a solitary bulb, lay a corpse stripped to the bone, with empty eye sockets and bared white teeth and skull bones, here and there still dangling with ragged scraps of bloody skin, as if rats had gnawed the body while it lay in a pool of drying blood.

Still screaming, Barbara dropped the knife and stumbled down the stairs. Completely out of her mind with terror and choking back vomit, she rushed to the front door, driven by a single desire—to get out of this house as quickly as possible and never return. Barbara’s mind teetered on the brink of total madness. With a trembling hand, she unlocked the door and plunged into the darkness, no longer thinking about the consequences.

Suddenly, a bright light blinded her. She instinctively threw up an arm to shield herself from it—but then came a loud creak, and before she could figure out what had happened, a gigantic man was standing right in front of her on the lawn.

Night

“So you’re one of them?” he shouted angrily.

Barbara stood frozen with surprise, staring at him in silence.

The man standing before her had just jumped out of a small truck, which had screeched to a halt in the middle of the lawn a second earlier, its headlights blinding her.

Barbara continued to stare at him in silence.

“Are you one of them?” he shouted again. “You look like them!” The man raised his hand, about to hit her, and Barbara flinched in fear.

She couldn’t make out his face at all, since he was standing with his back to the blinding headlights.

Suddenly, the person sitting under a tree behind the truck stood up and took a few steps toward them. Barbara let out a piercing scream and recoiled, while the driver spun around to face the approaching stranger, who immediately stopped and silently watched them.

At last, the man who had arrived in the truck grabbed Barbara by the shoulders and shoved her back into the house with such force that he lost his balance and fell on top of her. Barbara closed her eyes, ready to meet her death.

But the man sprang to his feet at once, slammed the door shut, and locked it. Then he lifted the curtains and peered outside. He didn’t seem too interested in Barbara, and her initial terror gradually began to fade; she opened her eyes a crack and watched him covertly.

The driver was holding a crowbar. He was Black, looked about thirty, and wore loose sweatpants and a sweater. But most importantly, he didn’t look anything like her pursuer. Though his face was tense, it was remarkably kind and pleasant. He looked like a real Hercules, and stood at least two meters tall.

Barbara slowly got to her feet, still keeping her eyes on the driver.

“It’s all right,” he said kindly. “It’s okay. I’m not like those creatures. My name’s Ben. And I won’t hurt you.”

Night

Barbara sank exhausted into a deep armchair and began to cry softly, while Ben set about examining his surroundings. First he went into the next room and checked the window locks. Then he switched on the lamp and, after making sure it worked, switched it off again. Only then, from the kitchen, did he speak to Barbara:

“Don’t be afraid of that thing outside! I can deal with it in no time. Though there could be a lot more of them once they find out about us. And, just my luck, I’m out of petrol, and the pumps in the yard are locked. Where do you keep the key?”

Barbara didn’t answer.

“Have you got the key?” Ben repeated, trying to keep his tone friendly.

But Barbara still said nothing. The events of the past two hours had left her almost completely numb.

Ben thought perhaps she hadn’t heard him, so he went back into the living room and spoke to her again:

“I said, the pumps in the yard are locked. And we need petrol. Also, is there anything to eat here? I’d make us something first, then we need to fight off that thing in the yard and try to find some petrol.”

Barbara went on crying inconsolably, her face buried in her hands.

“I suppose you’ve already tried calling someone?” Ben asked. Without waiting for an answer, he picked up the receiver. But the phone was dead. For a minute he turned it over in his hands and shook it, then put it back down. He looked at Barbara and saw that she was trembling.

“The phone’s dead,” he said with a sad, almost guilty smile. “We might as well try two tin cans and a piece of string. Do you actually live here?”

The girl remained silent, staring miserably at the top landing of the stairs. Ben followed her gaze and, deciding to see what was going on, started up the steps. Halfway up, he saw the corpse. He stared at it for a moment, then turned away and slowly walked back down to the living room.

Looking at Barbara, he realized she was close to going into shock, but he had no choice except to get back to work.

“We have to get out of here,” he said as gently as he could. “We need to find other people—someone with guns or something.”

Then he went into the kitchen and started searching around, throwing open the refrigerator and both kitchen cupboards. He found a large plastic bag somewhere and began hurriedly filling it with food from the fridge, sweeping in whatever he could lay his hands on. Suddenly he looked up and saw Barbara standing beside him.

“What’s happening?” she asked in a weak whisper, so quietly he could barely hear her. Barbara stood there with her eyes wide open, like a child waiting for an answer.

Ben looked at her in surprise.

“What’s happening?” she repeated even more quietly, turning her head sharply from side to side in fear and confusion.

Suddenly, both of them jumped at the sound of breaking glass. Ben dropped his supplies, grabbed a crowbar, hurried to the front door, and peered through its little window. The sound came again. It turned out the first killer had already returned and, having joined the second, had just smashed both of the truck’s headlights.

“Two of them now...” Ben muttered, swearing under his breath. The two people in the yard began randomly bashing stones against the truck’s body. Their blows seemed to have no particular purpose; it was more like some kind of senseless destruction. In truth, they weren’t doing the vehicle much damage.

But Ben turned around, his face worried.

“They could damage the engine,” he said anxiously to Barbara. “How many are out there? Do you know?”

Barbara recoiled from him in confusion. Ben sprang over to her, grabbed her by the wrists, and shook her hard, trying to bring her back to reality.

“How many? Come on... I know you’re terrified. But don’t worry—I can handle those two in the yard. But how many more are there?.. This truck is our only chance to get out of here. I just need to know how many there are in all. So how many?”

“I don’t know! I don’t know!” Barbara screamed. “What’s happening? I don’t understand what’s happening!”

As she tried to wrench her hands free, she burst into hysterical sobs.

Ben let her go, went to the door, lifted the curtain, and looked outside. The two by the truck were still pounding furiously at it, clearly trying to smash the radiator.

Ben flung the door open, jumped off the porch, and began slowly approaching them. But when they turned toward him, he was suddenly overcome with nausea at what he saw in the light spilling from the open doorway.

The attackers’ swollen faces were the faces of the dead.

Their flesh was rotting, and in places it had already begun to come apart. Their eyes had nearly fallen out of their sockets, and their skin was bloodless and corpse-pale. They moved with visible effort, as if the unknown force that had brought them back to life had, for some reason, been unable to finish its work. But despite that, they were such vile, terrifying creatures that they stirred up a storm of emotions in Ben, summoning every ounce of fear he was capable of feeling. Cold sweat streamed down his cheeks as he advanced toward them, gripping the crowbar.

“Come on, then. Come closer. You’re gonna get it,” he muttered under his breath, focusing on the attack ahead as he moved first at a slow walk, then almost broke into a run toward them.

But instead of backing away, the two charged straight at him, as if pulled by some magical force within them. Ben began swinging, putting all his strength into the crowbar. But his crushing blows, however powerful, did not have the effect he expected. They could neither

stop these creatures or inflict any real pain on them. It was like beating a rug. Again and again, Ben knocked them back, but they came at him once more with a kind of furious, animal persistence. At last, though, Ben managed to knock them down and kept pounding their heads and limp bodies for a long time, until he felt an inhuman exhaustion.

Previous part · Next part · Exit

Barbara stood on the porch, stunned, her eyes wide with fear, silently watching the terrible slaughter. Ben worked like a machine; again and again, with a grunt, he brought the heavy tool crashing down on the dead heads, smashing the skulls of the creatures sprawled on the ground. At last Barbara, unable to bear the brutality of the scene any longer, let out a desperate scream and, clasping her hands over her head, shut her eyes in horror. Again and again her cries pierced the silence of the night, mingling with Ben’s heavy breathing and the sound of the crowbar cracking the skulls of the dead creatures.

At last Ben managed to get himself under control and stop. Breathing hard, he stood in the middle of the lawn, spellbound by the calm of the warm moonlit night.

The girl stopped screaming, sank helplessly onto the doorstep, and stared at him with an absent gaze. Or through him—he could no longer tell where she was looking. Ben wanted to say something reassuring, but he couldn’t catch his breath.

Suddenly he heard a noise behind Barbara and, leaping onto the porch, saw another of those terrible dead creatures coming toward her from the kitchen. Somehow, it had probably managed to break the lock on the back door.

“Lock that door!” Ben shouted. Barbara somehow managed to pull herself together, shut the living-room door, and lock it with a key, while another brutal struggle broke out in the kitchen.

The dead man Ben now began to fight looked even worse than the previous two, as if he had been buried longer than they had, or had died a more horrible death. Ragged scraps of skin and flesh hung all over his face, and the bones of his arms showed through the worn sleeves. The creature’s only dead eye dangled halfway out of its socket, and its mouth was twisted, clogged with dirt and clotted blood.

Ben tried to strike, but the dead man grabbed his arm, and the crowbar clattered loudly to the floor. Ben groped desperately for his weapon, hoping to pick it up, and, while fighting off the hideous monster, finally managed to throw it onto the rug. A terrible stench and some hoarse, rasping sounds came from the creature’s throat, very like the ones made by the killer of Barbara’s brother. The dead man had almost reached Ben’s throat with its trembling, bony hands, but Ben grabbed the crowbar and drove its point down hard into the rotting skull.

Staggering, Ben struggled to his feet. He had to brace his foot against its face.

creature, to pull out his tool, and the dead head thudded dully against the living-room floor. A thin stream of white liquid, nothing like blood, spurted from the wound in its skull.

But Ben had no time to wonder what it meant, because the sounds coming from the kitchen told him another creature had gotten into the house. He met it in the hallway and, with several powerful blows, drove it out onto the back porch, slammed the door shut, and leaned his shoulder against it, holding it closed as he tried to catch his breath.

After a long silence, Ben said:

“Now they know we’re here. It’s not a secret anymore. And they’ll kill us if we don’t defend ourselves.”

He spoke directly to Barbara, hoping to see some sign that she understood and was ready to help him in their shared struggle to stay alive. But Barbara couldn’t hear him. Her face twitched nervously, and her wide-open eyes stared past him without blinking.

The girl was looking at the place where the dead humanoid lay sprawled on the floor in the hallway between the living room and the kitchen. Its body was twisted unnaturally, and it lay on its back with its right hand frozen in midair, fingers curled viciously as if trying to grab something.

Suddenly Barbara noticed the dead hand move faintly. It lifted ever so slightly. The creature’s whole body was twitching, too. Its head, on its twisted, broken neck, stared at the ceiling with the fixed gaze of its single glassy eye.

In a kind of trance, Barbara took several steps toward the creature lying there. Fear and revulsion twisted her face into a taut, pained grimace. The dead thing’s hand jerked again. Barbara edged closer, unable to take her eyes off it, drawn by some irresistible curiosity.

The dead creature lay there, its face showing signs of advanced decay, twitching and staring vacantly upward with its bulging eye. But Barbara kept coming closer, ignoring the corpse’s convulsive shuddering and its hideous, colorless, glassy eye, with its cloudy, irregular pupil.

A wild urge swept over Barbara to scream and run, not caring where she went, but instead she continued, as if hypnotized, to stare into the single dead eye of the disgusting creature.

Suddenly, with a loud rustle, the creature shifted. Snapping out of her trance, Barbara jumped back and screamed, not realizing that Ben had grabbed the dead body by the legs and was dragging it toward the exit.

“Close your eyes, sweetheart. I’ll get this thing out of here,” Ben said calmly. But as he dragged the corpse through the kitchen, his face contorted with unspeakable agony and terrible revulsion.

The dead man’s eye kept twitching. Barbara stood with both hands over her mouth, fighting back the nausea rising in her throat and listening to the sound of Ben’s labored breathing.

and his struggle with the dead body. At last, he dragged the corpse to the kitchen door, let go of its legs, which thudded dully against the floor, and stopped to catch his breath and think.

Even in the dim light from the hotplate, Barbara could see the beads of sweat glistening all over Ben’s face, and the sound of his labored breathing seemed to fill the whole room. Ben’s eyes were anxious and wary. He turned quickly and peered outside through the little window in the door. The dead man was still lying there, twitching at his feet.

Outside, in the shade of the spreading trees, Ben made out three more, staring hungrily at the house, their bony arms dangling and their bulging eyes fixed in an unblinking gaze on the half-open front door.

With a quick motion, Ben flung the door wide open and bent down to shove the body at his feet off the porch. The three foul creatures waiting under the trees let out a vile, gurgling rasp and took several slow, heavy steps toward the house. Without waiting for them to come closer, Ben shoved the corpse over the threshold with one powerful thrust.

The creatures on the lawn kept advancing, and the chirring of crickets mingled with the rasp and whistle from the dead lungs, almost drowning out every other sound of the night.

With another effort, Ben pushed the dead body toward the edge of the porch.

From inside the house, Barbara couldn’t see what Ben was doing, so she went to the door and, trying to suppress the shudder of revulsion that had seized her, waited for Ben to return to the kitchen.

Night

Disgusting creatures came closer and closer, stretching their rotting hands toward the house, fingers splayed, eager to seize Ben and tear him to pieces. He frowned and felt around in his breast pocket. Finding a matchbox, he struck a match and touched it to the dirty, ragged clothes of the dead man. The rags immediately caught fire.

The creatures in the yard stopped. At first the flames spread slowly, so Ben touched the match to the clothes in several more places. But his attention was completely fixed on the approaching creatures, and he burned his fingers. With an angry curse, he flung the match straight at the face of the stubborn humanoid who refused to burn. Breathing heavily, Ben kicked the burning corpse off the porch, watching as it tumbled down the three low steps onto the grass and lay still, engulfed in low, hissing flames.

Then Ben saw the three dead men in the yard suddenly retreat, trying to shield their faces with their stiff arms, as if afraid of the fire. His fingers clenched triumphantly into a fist, gripping the narrow aluminum porch railing, and the heat of the burning flames was already warming his face.

“I’ll get to you yet,” Ben said quietly to himself, his voice trembling. Then he shouted into the silence of the night:

“I’ll get to you, bitches! Every last one of you! You goddamn freaks!”

Ben stood defiantly on the porch while the flaming corpse burned slowly at his feet, giving off an unbearable stench. But the creatures on the lawn no longer retreated. They stood at a safe distance now, staring hungrily at Ben.

Hearing a sudden noise behind him, Ben spun around and saw Barbara in the kitchen doorway. Meeting her gaze, he noted bitterly the blank, meaningless expression frozen on her face. Barbara lingered in the entrance for a moment, then disappeared behind the door again. Ben strode back into the kitchen, slammed the back door shut behind him, and went to lock it, but the lock was broken.

Ben wrapped his arms around the heavy dining table, dragged it to the door, and with a crash barricaded the passage. His loud breathing grew even quicker. His gaze darted back and forth across the room, as if searching for something. But Barbara couldn’t understand what.

Then he rushed to the kitchen cupboards, flung the doors wide open, and began rummaging through the shelves. They were full of ordinary kitchen utensils and all kinds of food. For quite a while Ben said nothing, while Barbara watched his search without taking her eyes off him.

“Look, there should be a light switch somewhere over there,” he said so unexpectedly that Barbara flinched and recoiled against the wall. Her hand found the switch. The kitchen filled with bright light, which immediately blinded her and made her blink and squint, while Ben continued to dash energetically around the room, his feet pounding loudly. The girl still stood with her back pressed against the wall and her hand on the switch, not daring to move. She silently…

watched Ben dump their contents onto the table or simply onto the floor.

At last he reached the silverware drawer, which had been open ever since Barbara discovered it, and yanked it all the way out with a loud crack. Ben pulled out a large bread knife and, drawing in a noisy breath, sucked in his stomach and tucked the knife behind his belt. Then he rummaged through the drawer again and took out another knife.

To Barbara’s surprise, Ben strode sharply toward her and thrust the knife into her hand, handle first. She recoiled in fright, which cooled Ben’s ardor a little. He tried to calm himself and, struggling to catch his breath, said softly but insistently:

“Here, take this. It might come in handy...”

She hesitated for a moment, but finally took the knife, and Ben sighed with relief. Barbara looked limp and apathetic, as if she had completely lost control of herself or had simply decided to give up without another fight. She stared blankly at the weapon in her hand, then her eyes met Ben’s tense gaze.

“It’s all right,” he said. “Everything’s fine. Just listen to me, and everything will be okay. We have to defend ourselves. That means keeping them out until we find a way to get out of this damn place.”

He didn’t know whether his words had got through to Barbara, but he hoped she had understood him. Ben moved away from her and continued his search, speaking only now and then, between heavy breaths and those brief moments when his attention was entirely absorbed by some discovery—something that might prove useful in their struggle to stay alive.

His search was not at all haphazard, as it might have seemed at first; in fact, it was highly selective and had a specific, rational purpose—he was looking for nails and boards, or suitable pieces of wood with which they could board up the windows and doors. Ben had concluded that, in case the creatures launched a full-scale attack, they had to fortify the house as securely as possible. The danger of such an attack was growing more and more threatening, as the number of dead surrounding the house kept increasing, and so Ben was in a hurry. At first, his frantic search was driven only by a mounting sense of alarm. But gradually, as he found important, necessary items, his actions became more considered and methodical.

Ben began pushing heavy tables and other pieces of furniture up against the doors and windows, blocking off the most vulnerable spots.

As these barricades made their shelter look more secure, Ben grew less tense, and his mind calmer and clearer. The realization that they were taking steps to make themselves safe began to take hold of Barbara too, gradually drawing her out of...

from her state of stupor and indifference.

“Everything will be all right!” Ben winked at her, trying to make his voice sound cheerful and convincing.

Barbara still didn’t move. She watched him rush around the room, scattering his finds across the floor, emptying drawers and sweeping things off shelves. But Ben still couldn’t find anything he really needed. Spools of thread, buttons, shoe polish, manicure supplies went flying onto the floor. Gradually, Ben’s search grew frantic again.

At last, in a wooden box under the sink, he found what he had been looking for all this time. He dumped the contents onto the floor, jumped for joy and let out a triumphant shout as a large claw hammer fell out of the box with a dull thud. There was also an axe and an old tobacco tin, which turned out to contain nails, screws and other odds and ends. A few nails clattered onto the floor, but Ben bent down and carefully picked them up. He rummaged through the little pile of metal, picked out the longest nails and stuffed them into his sweater pocket. Then he was off again, searching for anything else that might be useful.

As he rushed past, he glanced at Barbara.

“See if there’s any larger pieces of wood over by the fireplace!” Ben shouted, turning away to examine the contents of a cardboard box sitting on the refrigerator. Judging by its weight, he realized the box was empty and immediately tossed it aside after only a quick glance inside. His feet were already carrying him toward the little cupboard in the corner of the room, which most likely held nothing but food. But then Ben noticed that Barbara was still standing motionless, and suddenly his anger burst out. He shouted furiously at her:

“Listen, you...” But he immediately got hold of himself again, smiled and spoke less harshly. “Listen... I know you’re scared. I’m scared too. Just as scared as you are. But we won’t survive if we just sit around doing nothing. I’m going to board up the doors and windows. But you have to help me. We have to help each other, because there’s no one else we can count on... And then everything will be all right. Okay? Now I want you to go and see if there are any boards by the fireplace.”

Previous part · Next part · Exit

Night

Fragment 23/94

He fell silent, still breathing heavily. Barbara looked at him guiltily and, after a few seconds, began to move slowly away from the wall.

“Okay?” Ben asked again, looking straight into her eyes. After a long pause, Barbara gave a faint nod.

“Okay,” Ben repeated in a calmer, almost whispered voice. He watched the girl go, then continued his search.

Barbara entered the living room, where the darkness made her slow her pace. The noise Ben was making in the kitchen continued. Barbara warily surveyed the room, where every shadow seemed suspicious, and instinctively tightened her grip on her knife. Anything could be hiding in those dark corners, lurking behind the furniture or inside the large cupboards.

Suddenly, Barbara jumped.

On the dining table at the far end of the living room, she could make out the dark silhouette of a vase filled with large, round flowers. A gust from the open window suddenly made the flowers stir. In terror, Barbara rushed to the window, slammed it shut, latched it, and stood there breathing heavily from fright. She noticed that she had caught the edge of the white lace curtain in the window as she closed it. But nothing in the world would make her open that window again.

She shuddered and turned around to see Ben in the doorway, peering into the room to find out what had happened. Barbara had hoped he would stay, but in the very next moment Ben turned and went back to the kitchen to continue searching.

Alone again, Barbara reached out and switched on the table lamp. Its dim yellow light illuminated the space around her. The room was almost empty. The girl slowly made her way toward the fireplace. A stack of firewood and several boards lay beside it, large enough to board up the windows. Still clutching the knife, she began picking up the boards from the floor, but suddenly a spider darted out from the firewood and ran up her arm. Barbara let out a piercing scream and dropped her load with a crash.

She waited a little, hoping Ben would come to her aid, but this time he didn’t appear at the sound. The loud banging of a hammer came from the kitchen, and Barbara realized why Ben hadn’t heard the crash of the boards she had dropped. She knelt down and carefully picked them all up, convincing herself not to be frightened of spiders again.

Staggering under her awkward load, Barbara hurried to the kitchen and squeezed through the doorway. She saw Ben hammering the hinges off a tall door on a built-in cupboard. One final blow, a hard tug—and with the screws tearing out of the wood, the door came off its hinges with a screech. Ben leaned it against the wall beside the cupboard. Inside, he had found some other useful things: an ironing board, the three middle leaves of an extendable dining table, and some other old junk.

He smiled warmly at Barbara when he looked up and saw what she had brought…

Night

Fragment 24/94.

the boards she had carefully stacked in the corner. Gesturing for her to follow him, Ben grabbed the door of the built-in cupboard and carried it through the kitchen to the back door, whose latch was broken. He set the detached cupboard door across the back-door opening and decided that the same board could also be used to board up the small window beside the door. Bracing the board with his shoulder, Ben began searching for nails in the pocket of his sweater. The board slowly began to slide down. It did not completely cover the window beside the door, leaving small gaps at the top and bottom, but it would secure the door itself well enough and cover the little window in it. The heavy board started sliding down again, and Ben adjusted it with his elbow as he continued searching for nails. Suddenly Barbara came to his aid, supporting the slipping board and holding it in place. Ben accepted her help automatically, apparently without even noticing or reacting, and quickly and precisely surveyed the doorway, deciding where to drive the nails. Then, taking several long nails from his pocket, he hammered them into the wood with quick, powerful blows. Ben drove two nails in on his side, fastening the board to the door jamb, then quickly moved over to Barbara’s side and drove in two more. Now that the board was firmly in place, he hammered the nails all the way in, then stepped back to inspect it and set to work driving in more. Ben tried to conserve his nails, using them only where they would do the most good, since his supply was limited.

Then he tugged at the secured door, and it seemed sturdy enough. And as soon as this first safety measure had been taken, Ben began to regain his confidence and a measure of calm. Although he was still anxious and continued to work very quickly, the fact that he had all the tools he needed and a plan of action in case of danger made him feel that he was not entirely helpless after all. He was now almost certain that he could take proper care of himself and the girl.

“Done! By God!” he exclaimed at last, in a burst of optimism. “They won’t get through here. They’re not strong enough for that—there!”

He drove another couple of nails into the window frame, tested the barricade again, and was quite satisfied.

“They won’t get through this,” Ben said, driving the nail heads into the wood with a few final blows.

He carefully inspected the parts of the window that remained uncovered and concluded that they were not large enough for a person to squeeze through.

“I don’t have that many nails,” he explained to Barbara. “So I’ll leave it like this. It’s much more important to secure the other places they might get through.”

Barbara said nothing, expressing neither approval nor her opinion on…

that count, and Ben shot her an angry look. Then he inspected the kitchen again. There were no more doors or windows there, except for the one interior door leading to the living room.

“Okay... this place is safe enough now,” he said after a careful inspection, then looked at Barbara again, waiting for some sign of approval or support. But she remained silent, so Ben continued, raising his voice a little to make sure she understood him. “Now... if anything happens...”

Barbara stood motionless, looking at him without any sign of understanding.

“If anything happens... we’ll run out of here. And right away, or you’ll be left back there to deal with them by yourself. If they suddenly break into the house, we’ll lock ourselves in the kitchen and barricade this door.” He pointed to the door between the living room and the kitchen, which was open at that moment.

Barbara watched as he closed it, tested it, then opened it again. Then Ben picked out a few thick boards and leaned them against the wall beside the door, so they could quickly barricade the entrance to the living room with them if danger arose.

Feeling in his pocket, he found his supply of nails was running low, and went over to the shelf where the contents of the tobacco tin had been emptied out. Ben emptied the tin completely, found the longest nails in the pile, and put only those back inside. Then he held the tin out to Barbara.

“Here, you hold this,” he said in a tone that brooked no argument.

Barbara reacted at once and took the tin from Ben. She waited while he gathered an enormous armful of boards—as many as he could carry—and headed into the room. She didn’t want to be left alone, and since Ben hadn’t told her to stay in the kitchen, Barbara silently followed him, holding the tin of nails in front of her.

They went into the living room.

“This won’t last long,” Ben said, breathing heavily. “They’ll definitely try to break in here. But for now they’re afraid, I think... or maybe they’re not hungry yet...”

He dropped his load in the middle of the room and headed for the large front windows, talking as he went. Ben’s speech suddenly became tense and hurried.

“They’re afraid of fire. I know that.”

Barbara still stood silently in the middle of the room, holding a knife in one hand and the tin in the other, watching as Ben reached the windows and tried to judge their size by eye. He looked around the room carefully, and finally his gaze fell on the wide dining table. Ben strode over to it, continuing to recall aloud:

“There were fifty of them, maybe even a hundred, those creatures there in Cabiria, when the alarm was first raised.”

Barbara stared at him, astonished. At the mention of how many of these creatures there had been, fear and amazement mingled with curiosity in her eyes. With visible effort, Ben dragged the massive table away from the wall, walked around it,

estimating its size, and then lifted the table by one edge and tipped it onto its side. Grabbing one of the legs, he tried to wrench it off. It took a great deal of effort, but at last the leg broke off with a loud crack. Ben tossed it onto the carpet and went on talking, breathing hard with the strain and occasionally interrupting his story to vent all his fury on the table, wrenching off its legs one after another.

“I saw a big tanker truck, over there... near Beekman’s diner. I was listening to the radio just then—I’ve got a receiver in my car...”

Ben set to work on the second leg. It cracked loudly but wouldn’t give way. So he went to get a hammer, continuing his story as he walked.

“This tanker came barreling out onto the road from the parking lot by the diner. And it was being chased by, must’ve been ten... or fifteen of those ghouls... But I hadn’t seen them yet—they were on the other side of it. And it looked really strange—the way it shot out at that speed instead of just pulling out of the lot nice and easy.”

With two powerful blows of the hammer, Ben knocked off the second leg, and it clattered to the floor. He tossed it into a corner and immediately started on the third.

“At first all I saw was this big tanker. And I thought it was funny, it was going so fast,” Ben went on, grunting with the effort. “Then I noticed a whole bunch of creatures—the truck slowed down a little, and they grabbed onto it... tried to climb aboard, jumping up at it... They were grabbing the driver by the throat.”

Another leg fell and struck the carpet. Ben was breathing hard. Barbara listened to his story, frightened and fascinated at the same time.

“And the tanker veered across the road—straight onto the sidewalk. I had to slam on the brakes as hard as I could, the tires were screaming, and the tanker crashed into a big sign, then into the gas station pumps. I heard the crash. And that huge machine caught fire... But it kept moving toward the station building—I stopped in horror. And then all those creatures... they started backing away... some ran... or tried to run... But they sort of crawled as they ran. Anyway, they were retreating. It looked... it looked like they were running from the fire. And the guy in the tanker never got out—the cab was halfway through the station wall. And he started burning alive in there—his scream is still ringing in my ears...”

Barbara’s eyes darkened, and her face furrowed with worry. The nightmare unfolding before her was becoming more and more confusing.

Ben wrenched off the last leg with a crack, and the tabletop began to fall. It was quite heavy, but he caught it and dragged it with difficulty across the room. Barbara came over and took hold of the edge too, but the board was far too heavy for her to make any noticeable difference.

“I didn’t know what was going to happen,” Ben continued. “Or whether the gas station...

…would explode… and fly to pieces. Or something else might happen. So I just drove away, trying to get as far from the place as possible in case of an explosion… and the guy in the tanker truck kept shouting and shouting… and after a while he fell silent.

Ben lowered the tabletop to the floor and wiped the beads of sweat from his forehead, then wiped his hand on his shirt. He was still breathing heavily from the strain. Anger at the events he had just described was frozen in his wide-open eyes, and at the same time he looked as if he were about to cry.

“And those creatures were everywhere,” Ben said. “They stood in crowds along the roadside, staring like… like they’d just climbed out of their graves. There were loads of them by the diner, too, and the parking lot was full of cars and buses with their windows smashed in. I thought they must’ve killed everyone inside the diner. So I drove my truck straight at them, and that’s when I got a good look at them: I saw them in my headlights for the first time, and then… I started running them over, trying to knock down and destroy as many of those filthy, disgusting freaks as I could. Two of them were thrown through the air about fifty feet when I hit them. But the others just kept standing there. They didn’t even try to run. They wouldn’t even get off the road. ‘Some of them actually started coming closer, as if they could grab me. And my truck just kept crushing them, like a bunch of bedbugs…’”

Seeing the intense fear in Barbara’s eyes, Ben fell silent. Her eyes were wide open, revulsion written on her face, and her hands were still gripping the tabletop.

Ben turned his attention to the tabletop and began lifting it toward the window. Barbara remained almost motionless, and when Ben pulled the table toward himself, her hands fell limply to her sides. He dragged the table with difficulty over to the window he wanted to board up. Barbara silently stared off to the side, her face expressionless.

“I… I have kids,” Ben said, wiping his wet forehead with his sleeve. “And I hope nothing happens to them. They’re grown up and can take care of themselves. But they’re still just kids… and I left, and…”

He broke off mid-sentence, because Barbara wasn’t answering and he didn’t know what else to say. Ben took hold of the tabletop again and leaned it against the wall.

“I’m going to do everything I can,” he said, trying to make his voice sound confident. “I’ll do everything I can, and I’ll come back. I’ll see my kids again. Everything will be all right. We’ll get out of here…”

Ben began to repeat himself, and when he realized he was starting to babble incoherently, he fell silent. The girl watched him expectantly. Ben made an effort and started speaking a little more slowly. His voice became strained, calm, and monotonous. For despite his fear and exhaustion, he was a brave man, and so he decided that, no matter what, he would not lose faith.

in his own abilities. Ben knew that the girl badly needed his support right now to cope with the situation. And whether he wanted it or not, his life depended to some extent on her and on how well he could help her overcome her fear.

Previous part Next part Exit

“We’ll be all right now too,” he said firmly. “We won’t let them through. I mean... they can be dealt with. We just have to keep our heads and not get too scared. Just look—we move faster than they do, and they’re much weaker than an adult man. So we can handle them. Okay?”

The girl didn’t answer.

“All we need to do is keep our heads,” Ben added.

For a while they looked at each other. Then Ben turned and went back to the table. But as soon as he started to lift it, Barbara spoke in a quiet, weak voice:

“Who are they?”

Ben stopped, still holding the heavy tabletop, and looked in surprise at Barbara’s worried face. Gradually, it dawned on him that the girl knew practically nothing about what had happened. She had no idea how dangerous the situation was, or what had caused it. She had heard no radio announcements or reports, and all this time had been in a state of unrelenting shock.

Ben cried out in disbelief:

“You mean you haven’t heard anything?!”

Barbara looked helplessly into his eyes. Her silence was answer enough.

“You mean you haven’t the slightest idea what’s going on?”

Barbara tried to nod, but instead she had a fit of nervous trembling. She shook harder and harder, until she was trembling all over. Then she clutched her head in her hands and burst into loud sobs. Panicking, she began pacing around the room in circles, frantic and aimless.

“No... no... no... I don’t... what’s happening... what’s happening to us... Why? Tell me! Tell me!” Barbara sobbed.

Exasperated by her hysteria, Ben grabbed her by the shoulders and shook her hard, trying to bring her to her senses. The sobbing stopped, but Barbara continued staring vacantly right through him. Her gaze seemed fixed on some distant point behind Ben. But her speech, still jumbled and halting, had at least become more coherent:

“We were at the cemetery... Johnny and I... my brother, Johnny... We brought flowers for... And that... man... he lunged at me... And Johnny... fought him... and now he... he...”

“Okay! Okay!” Ben shouted right into her face. He couldn’t shake the feeling that if he didn’t get her out of this state immediately, she might do something rash—try to kill herself, or do something else that would ultimately cost them both their lives. He tightened his grip on her wrists, and Barbara began to struggle.

“Get your hands off me!” she screamed.

Seizing a convenient moment, the girl twisted free and ran from him. On the way she tripped over one of the table legs lying on the floor and barely managed to stay on her feet. Reaching the front door, Barbara stopped, ready to bolt into the darkness at any moment.

She began to speak in complete incoherence, having lost all sense of reality:

“We have to help him... help Johnny... we have to go and find him... bring him here...”

The girl came closer to Ben, pleading with tears in her eyes—tears from a child scared half to death.

“Bring him here... please... we can still help him... we...”

Ben cautiously took a step toward her. Barbara backed away, suddenly afraid of him, and held one arm out in front of her as if to ward him off, while covering her mouth with the other.

“No... no... please... we have to... we...”

Ben took another cautious step in her direction.

“Now... calm down,” he said gently. “You’re safe here. And we can’t take any risks...”

But the girl pouted resentfully, and great tears rolled down her cheeks.

“We have to find Johnny,” she said softly, and, pressing her fingers to her lips, looked at Ben with wide eyes, like a little child.

“Now... calm down... sit down,” he said kindly to Barbara. “You don’t even know what those things are yet... This isn’t some Sunday school picnic.”

And suddenly Barbara erupted into a frenzied hysterical fit—it was clear she had completely fallen apart.

“Please... please... No... no... no... Johnny... Johnny... ple-e-ease!..”

Ben did his best to calm her and hold her still, but she struggled desperately, twisting and writhing. Despite his considerable strength, the girl managed to break free again, since he was trying with all his might not to hurt her. During a brief lull, their eyes met, and Ben saw fear and hatred in hers. The next second Barbara let out a piercing scream and flung herself at him, fists flying. She hit him on the head and face, then started kicking, while he kept trying to seize her hands and pin her against the wall with his chest, leaving her no room to move. At last he hurled her roughly into a deep armchair, but she sprang to her feet at once and, shouting, slapped him across the cheek. Ben had to clamp her in his bear hug again and corner her. Then—he hated having to do it—he raised his heavy fist over her. But the girl jerked her head away in time, and the blow missed its mark—it did not bring her to her senses. Still, it made her shrink back in fear and fall silent, long enough for Ben to land a second blow, this time squarely. Barbara looked at him with a piteous, wounded expression, and began to sink slowly to the floor. He caught her by the arms, keeping her from falling.

Holding Barbara with both arms, Ben silently surveyed the room and saw, by the...

against the opposite wall stood a sofa. He carefully put an arm around the girl’s waist, led her over to it, and laid her limp, helpless body down, arranging her head comfortably on the pillow.

Then he stepped back and looked at her, and felt terribly ashamed of what he had just done. Barbara lay so quietly and peacefully, as if there had never been any danger at all. Her fair hair, however, was in complete disarray, and her face was wet with tears. A bruise had formed on her cheekbone, where the blow had landed.

Ben shuddered. He desperately wanted to believe that he could find the right way out of this—for both of them. But it wasn’t easy.

No, it wasn’t easy at all.

Chapter Three

Beside the sofa where Barbara lay stood a large radio receiver, one of those made back in the thirties. Ben pressed the button, and the yellowish dial behind the glass, clouded with age, lit up at once. He looked around for the can of nails he had recently handed Barbara. It lay on the floor where she had dropped it. He picked out several large nails and put them in his pocket. At that moment, a loud hiss and crackle came from the radio. Ben began turning the tuning knob. At first there was nothing but static, but then his ear caught something that sounded like a fragment of a sentence, and he tried to tune in to the station more precisely. At last, a monotonous metallic voice came through the receiver:

“...Emergency Radio Network. Regular broadcasts have been temporarily suspended. To receive emergency information, stay tuned to this frequency. Law enforcement authorities urge you not to leave your homes. All doors and windows must be locked and, if possible, boarded up. Use food, water, and medical supplies sparingly. Civil Defense forces are attempting to bring the situation under control. Stay near radios tuned to this frequency. Do not attempt to use automobiles, and do not leave your homes. All doors and windows must be closed.”

Then came a long pause, during which the only sound was a steady, dry crackling. But after a while, the message began to repeat:

“In a few minutes, our announcers will broadcast live with information from Civil Defense headquarters. You are listening to the Emergency Radio Network. Regular broadcasts have been temporarily suspended. To receive emergency information, stay tuned to this frequency...”

When he heard the message repeat, Ben waved irritably and moved away from the useless radio to the heavy tabletop standing against the wall near the living-room window. Keeping to the shadows, he cautiously pulled back the corner of the curtain and peered outside, staring tensely into the darkness.

There, in the shadows of the trees, Ben had already counted four sinister figures. And the announcer’s metallic voice kept repeating the same message over and over.

The dark, motionless silhouettes beyond the window looked like statues, but on closer inspection you could make out their clothes, torn to shreds, and the tangled, shaggy hair of these senseless dead creatures. Suddenly, some unidentifiable movement made Ben start. Another creature was heading from the road toward the house. The loathsome beings were arriving by the hour. Of course, this wasn’t a complete surprise to Ben, but every new confirmation of his fears made his heart begin to pound wildly. If the number of these freaks kept growing, sooner or later they would surely attack the house, trying to break through every barrier and get inside.

Ben turned away from the window, stepped over to the fireplace, and took a box of matches from his pocket. On the little table beside the sofa where Barbara lay, he noticed a pile of old magazines. Ben scooped them up, tore out a dozen or so pages, crumpled them, and tossed them into the fireplace. He added some kindling and a few large logs, then struck a match and set the crumpled paper alight. The flames began reluctantly to consume the damp pages.

There was a small can of kerosene on the mantel. Ben grabbed it at once and splashed some into the fire. The flames flared up brightly, almost scorching his face. The large logs slowly caught fire, and only then did Ben return to the window, no longer paying any attention to the annoying radio:

“...law enforcement officials urge you not to leave your homes. All doors and windows must be locked and, if possible, boarded up. Use food, water, and medicines sparingly. Civil Defense forces are trying to...”

Ben hoisted a tabletop onto the windowsill, propped it against the window, and, struggling to hold it in place, began hammering in nails. Desperation drove him on. Another nail... another... At last the board was secure, and Ben, hastily checking that it was firm, dashed to the next window. He lifted the edge of the curtain again and peered outside.

Five creatures were now standing on the lawn.

Ben turned away, lowered the curtain, and headed back toward the fireplace, where even the largest logs were burning brightly. He tore the curtains down from the boarded-up window, picked up the two broken-off table legs from the floor, and wound the ends of a strip of cloth around them. Then he soaked the cloth in kerosene and stuck it into the fire, making two blazing torches. Holding one in each hand, Ben headed for the exit, pushing a large upholstered armchair ahead of him with his knee. Then he transferred both torches to one hand, drew the curtain aside a little with the other, and peered through the small window in the door.

The dark figures on the lawn were still standing motionless, silently staring at the house.

Ben splashed kerosene onto the armchair and touched it with a torch. The upholstery burst into flames at once, and the tongues of fire began greedily licking at it, bathing the room’s pale walls in an ominous crimson glow. Ben’s face was blasted by an almost unbearable...

with heat, but he kept trying to open the lock with one hand. At last he managed it and flung the door wide open.

The burning armchair cast a ghastly, flickering light across the lawn, and the creatures in the darkness drew back, wary.

Ben shoved the armchair through the doorway, pushed it to the edge of the porch, then kicked it down. The burning mass tumbled down the steps onto the grass.

Tall flames leapt wildly, and thousands of sparks rose into the air with burning scraps of upholstery, glowing as the night wind carried them away.

A huge bonfire crackled into life in the tall grass.

For a while, Ben watched with satisfaction as the creatures beneath the trees retreated in fear. Then he went back into the house, slammed the door shut, and locked it.

The announcer’s monotonous voice was still coming from the living room:

“...Civil Defense forces are trying to bring the situation under control. Stay near your radios, tuned to this frequency. Do not attempt to use your cars...”

Hurrying to the window, Ben hammered a few more nails into the board covering it, securing it more firmly. Then he stepped back and slowly surveyed the room, noting the most vulnerable spots: the large window to the left of the door, still unboarded; a smaller one in the side wall; another facing the other side of the house, in the dining room; and the front door—which was locked, but not reinforced at all.

Ben turned to continue his inspection, and suddenly his eyes widened in surprise.

The girl was sitting on the sofa. But what startled Ben wasn’t that she had finally regained consciousness—it was her strange behavior. A huge bruise had appeared on Barbara’s face, but she paid it no attention, silently staring at the floor with a vacant gaze. The radio continued droning out the same message, the firelight flickered across Barbara’s face and reflected in her eyes, which stared at one spot and barely blinked.

Ben took off his sweater and, walking over to her, draped it over the girl’s shoulders. He looked into her eyes sympathetically. She continued to stare silently at the floor. Ben felt stupid and helpless. The unbearable shame returned as he remembered what he had done to stop her hysterics, even though at the time it might really have been necessary. For several minutes he waited for some reaction from Barbara, perhaps a burst of anger or hurt, but she still showed nothing. Then, looking miserable, he went over to the pile of wooden junk in the middle of the room, picked out a larger board, and dragged it to the window that was still unboarded.

Ben no longer paid any attention to the metallic voice that droned on:

“...will broadcast information from Civil Defense headquarters live. You are listening to the emergency radio network. Regular broadcasts are temporarily...”

He securely reinforced the two remaining windows in the living room, then walked over to the...

front door, holding an ironing board. Ben propped the board horizontally across the doorway, nailed it to the doorframe with several nails, and tested its strength. The barricade seemed sturdy enough to withstand the creatures’ inevitable assault. But Ben wasn’t satisfied with that; he kept working doggedly, determined to make the house as secure a refuge as possible.

Previous part | Next part | Exit

In the dining room, he noticed two closed doors. When he checked one of them, Ben found that it was locked.

There was no latch on the outside of the door, and Ben decided that someone must have locked it with a key. “Apparently, this leads to a closet,” Ben thought. He tugged at the handle several times, but the door still wouldn’t budge. So he decided it posed no danger and left it alone, figuring it had obviously been locked by the lady of the house, who was now lying dead on the upper landing.

The second door was open, and when Ben swung it wide, he found a study with several windows inside. Disappointed by this additional source of danger, Ben took a deep breath and looked around, thinking. At last he left the study, closing the door behind him and locking it with a key he found in the lock on the inside. He decided to simply barricade this door rather than reinforce every window in the study.

But the key sticking out of the study door gave Ben an idea. He pulled it from the lock, intending to try it in the other door in the dining room—the one he’d been curious about a few minutes earlier. But he was disappointed: after wrestling with the lock for a while, Ben realized the key clearly didn’t fit. He gave up and put the key in his pocket.

Back in the living room, Ben glanced at the girl’s motionless, gloomy figure. She didn’t even stir when he came in. Ben bent over the pile of scraps of wood again and struggled to choose a suitable piece to barricade the study door. His supply of boards was visibly dwindling. But just as Ben raised the hammer to drive the first nail into the doorframe, another idea occurred to him; he opened the study door again and went inside. There were several chairs, a large desk, and a dresser. Ben went over to the desk and began rummaging through the drawers. He pulled out papers, pens, pencils, and all sorts of miscellaneous objects and useless trinkets. One more drawer—and another hundred practically useless things. The dresser contained mostly clothes. Ben pulled out two large drawers, dumped their contents on the floor, and then noisily tossed the drawers through the open door into the dining room. Then he studied the dresser thoughtfully and, suddenly seeing a use for it, wrapped his arms around it and began pushing, trying to maneuver the huge, heavy piece of furniture through the doorway. Ben finally managed it with great effort, which made the doorframe…

strips of paint scraped off the doorjamb. The heavy, old-fashioned writing desk followed the dresser. It took more effort, but Ben wanted to save everything that might be useful to him before he started finally barricading the study door.

In the wall closet he found a pile of old clothes, picked out a jacket for himself and a coat for the girl, and slung them over his shoulder. On the upper shelves he could see a jumble of old boxes, suitcases, and even umbrellas. Ben hesitated, wondering how much use these things might be to him, and what might be useful in the boxes and suitcases. Then he looked down. There was even more mess there: someone had dumped dusty brushes, tin cans, torn boots, and slippers in a huge heap. Ben picked up a pair of women’s flat shoes, looked them over, and, thinking of the barefoot girl sitting on the sofa, tucked them under his arm.

He was already turning to leave when something shiny at the back of the closet caught his eye. Among the pile of old rags lay an object made of polished wood. Ben eagerly reached in and pulled out exactly what he had been hoping to find from the very beginning: a rifle. He dropped everything he was holding and searched the closet even more eagerly, scattering useless things all over the room. In a cardboard shoebox he found old letters and postcards. But in a cigar tin, along with a small brush and liquid for cleaning smoking pipes, lay the rifle’s manual and a box of ammunition.

Ben opened it and was pleased to find it almost half full. He carefully counted the cartridges. There were twenty-seven.

The rifle turned out to be a .32-caliber Winchester. Good, powerful weapon. Ben pulled back the bolt to empty the magazine. Seven more cartridges fell to the floor, one after another, and rolled toward the window with a quiet clatter. Ben hurriedly picked them up, put them in the box with the others, and tucked the manual into his back pocket. Then, with the tin of cartridges tucked under his arm, he picked up the clothes and shoes and left the study.

Once in the dining room, he put his finds on the dresser and looked through the open doorway at Barbara, sitting in the next room. She was still motionless, in exactly the same position as ten minutes earlier. This upset Ben a little.

He addressed her with a smile:

“Well, everything’s all right now. It’s quite safe in here. And I’ve found a rifle and some ammunition for it.”

Ben watched Barbara expectantly, but she seemed not to hear him. So he turned, picked up the hammer and the board he intended to nail across the study door, and kept talking, hoping he might accidentally find the words that would get some kind of response from the girl.

“Now we’ve got a radio, too,” he said. “And sooner or later someone will… ”

would surely show up and get us out of here. Besides, we’ve got plenty of food here—enough for several days, at least. And I found you some shoes—we’ll see if they fit—and a few warm things...

Ben wedged a board across the study door and began hammering in nails. For a while, the only sounds in the house were the thuds of the hammer and the receiver’s creaky metallic voice repeating the same recorded message. He drove in the last nail, tested the board, then turned back to the girl.

“...law enforcement authorities urge you not to leave your homes. All doors and windows must be locked and, if possible, boarded up...” the announcer droned.

Barbara showed no signs of life. Her wide-open eyes stared fixedly somewhere at the floor, and only now and then did she shift her gaze to some faraway, endless point.

“Hey, can you hear that? It’s about us,” Ben pointed out. “Our windows are already boarded up. So we’re doing everything right.”

He tried to smile, but since the girl wasn’t looking at him, the smile had no effect. So he gathered up the rifle, the cigar box, the coat, and the shoes he’d found for Barbara, then crouched in front of her and laid all his finds at her feet. Picking up the shoes, Ben held them out to her and said:

“Sure, they’re not very pretty, but at least they’ll keep your feet warm.”

But as he looked at Barbara, he realized it was getting harder and harder to keep talking without getting any reply. Ben had no idea how to bring the girl out of her stupor. He tried to be as gentle with her as he could, but she didn’t react at all, which both puzzled and upset him.

Ben held one shoe beside her foot, waiting for Barbara to put it on. Finally, he took her by the ankle and carefully began to put it on himself. It wasn’t easy, partly because the shoes were a little too small, but mostly because she was limp and unresponsive. After much fumbling, he managed to get one shoe on, gently set Barbara’s foot on the floor, and started on the other.

When he’d finally finished putting the shoes on her, Ben looked up and searched her eyes, waiting for a response. The girl gazed absently at her shoes and said nothing.

“Just like in the Cinderella story,” he said, trying to joke.

No reaction. Ben reached for his pocket to get a cigarette, then remembered he’d given his sweater to Barbara.

“Hey, you’ve got my cigarettes,” he said with a guilty smile, leaning toward her face once more, but again he got no response.

So he silently reached toward the girl and felt for the pack of cigarettes in the pocket of the sweater draped over her shoulders. Only then did Barbara look at him, but the look made Ben uneasy.

“You’ve got my cigarettes,” he said again, in a voice so gentle it was almost like...

explained something to an ignorant child, and with those words carefully pulled a pack of cigarettes from his sweater pocket. Then, stepping back a little, he crouched down again, took out a cigarette, and lit it, trying not to look at Barbara.

Her vacant gaze was still fixed on his face.

The radio continued to drone monotonously, and Barbara’s silence made Ben feel even more oppressed. He would have been glad to hear a normal human voice just then, something that might drown out, if only for a while, those utterly expressionless metallic sounds.

“...stay tuned to this station. Law enforcement authorities urge you not to leave your homes. All doors and windows must be locked...”

Ben took his first drag and blew smoke out through his nose.

“We’re doing everything right,” he repeated. “All the doors and windows are reinforced. And now, maybe you should lie down? By the way, do you smoke?” He held out a cigarette to her hopefully.

But Barbara’s gaze dropped to the floor again. Ben took another drag and quickly blew out the smoke.

“Maybe you could...”

He stopped mid-sentence. It was like talking into the void. Better to spend the time properly reinforcing the old house in case of an attack.

Ben picked up the rifle and ammunition from the floor, sat in the armchair opposite Barbara, and began methodically loading cartridges into the magazine.

“I don’t know if you can hear me or not. But I’m going upstairs. Okay? Everything down here is already reinforced. And nobody’s getting in here... At least, not right away. I mean, of course they can break in, but it’ll take them a long time. I’ll hear the noise, and hopefully I’ll be able to hold them off. Later I’ll reinforce everything even more, and then there’ll be no way they can get into the house at all. But this is good enough for now, so you’re safe here.”

As he spoke, he kept loading the rifle. The cigarette dangled from his lower lip, and the smoke blowing into his eyes made Ben squint.

“Now they can only get in through the second floor. So I’m going up there to reinforce it properly.”

Ben slipped the last cartridge into the magazine and was about to get up when his eyes fell on the girl again, and he made one last attempt to get some kind of response from her.

“Are you all right?” he asked, his voice devoid of hope.

Barbara was silent. Ben stood up, picked up the rifle, gathered as many boards as he could carry in his arms, and headed for the stairs. Before leaving, he turned around and noticed Barbara glance at him, but he didn’t stop, and her gaze followed him.

“I’m going upstairs. You’ll be all right. As soon as I hear anything, I’ll come running.”

And Ben began slowly climbing the stairs.

At the top step, he saw a mutilated corpse with a disfigured face.

Ben held his breath. Judging by the remnants of its clothing, the corpse belonged to...

Night

A rather elderly woman, whose entire body had been clawed and covered with a thick crust of dried blood. Almost all the flesh had literally been gnawed off her bones. Her head was barely attached to the neck, which had been chewed down to the spine.

Ben dropped his burden and nearly threw up at the sight of the mutilated body. He tried not to look at it. The corpse lay on a blanket soaked through with blood, and a few feet away lay another rug, embroidered with Eastern silk patterns and fringe. Ben grabbed the second rug and tore off a piece of fringe. Then, taking the rifle, he tied one end of the fringe around the barrel and the other around the narrow part of the stock. When he had done that, he slung the rifle over his shoulder and felt more confident, since now he could carry the weapon with him at all times.

Then he bent over the corpse, took hold of the edge of the blanket it lay on, and dragged it across the floor, gagging now and then and holding his breath against the unbearable stench of the rotting dead. Gasping for air, he stubbornly hauled the dreadful, mutilated body down the darkened corridor, where he found several closed doors.

Leaving his revolting burden beside one of them, Ben kicked the door open and jumped back, raising his rifle, expecting someone to rush at him from the dark room. The door slammed loudly against the wall and stopped.

But no one came charging out at him.

Ben cautiously stepped inside, rifle at the ready.

The room was empty, apparently for a very long time. Yellowed newspapers lay scattered across the floor, and cobwebs hung in the corners.

There was a large wardrobe here. Ben slowly opened it, keeping the rifle trained on the door so he could fire at any moment.

But there was nothing in the wardrobe either, except dust, which had clumped into big balls and rolled across the empty shelves, making Ben sneeze several times.

Then he went to the window and looked out, surveying the lawn in front of the house from above. Through the dense foliage of the maples surrounding the house, he could make out the sinister figures of the devilish creatures. They were still standing beneath the branches, watching and waiting, shifting from foot to foot only now and then. But now there were six of them, as far as he could count in the darkness.

They were standing beside the truck, but they were no longer paying it any attention. Maybe now that the headlights were smashed, they had decided the vehicle was no longer a threat. The truck had simply ceased to exist for them, and they reacted to it no more than they did to the trees or a pile of bricks.

A shudder ran through Ben as he suddenly realized that nothing in the world mattered to those damned creatures anymore, except human beings—whom they were interested in only so they could kill them, tear them to pieces, and turn them into the same kind of dead things as themselves.

Ben suddenly felt like smashing the window, sticking the rifle barrel outside, and opening fire on those disgusting creatures standing stupidly on the lawn in front of the house. But, forcing himself to calm down, he managed to get a grip. There was no point wasting ammunition so recklessly. Ben knew all too well how badly he would need it if the dead launched a determined attack.

Previous part | Next part | Exit

He moved away from the window and went back to the body lying by the bedroom doorway. Gripping the bedspread and holding his breath again, he dragged the body inside. Then he left the room and slammed the door shut, hard, intending to nail it shut later. Ben had considered removing the door from the wardrobe in the room and using it for that purpose. But he couldn’t bring himself to go back for it. He never wanted to enter that room again.

There were three more doors in the bloodstained hallway: one at the very end and two opposite the empty room with the corpse. The one at the end probably led to the bathroom. Ben opened it and confirmed that it did. The other two rooms seemed to be bedrooms.

With his rifle at the ready, prepared to shoot at any moment, Ben cracked open one of the doors, then immediately jumped back, frightened by his own reflection in a tall, full-length mirror hanging opposite the door.

Once he had calmed down, he felt along the wall and found the light switch. It was a child’s room. The bed sheets were crumpled and stained with blood. It looked as though the child had clung to them, trying to hold on as he was dragged off the bed. But there was no body in the room. Anxiously wondering what he might find, Ben searched around and under the bed, then looked in the wardrobe, where he saw the clothes of a boy of about ten or twelve. Besides the clothes, he found a pair of baseball bats in the wardrobe, and a worn, scuffed football on the bottom shelf.

Ben decided the boy must already be dead. Most likely, the same creatures now standing outside and waiting had dragged his body out of the house. And the dead woman lying in the hallway was undoubtedly his grandmother.

The thought made Ben realize all over again the full horror of what was happening, and sharpened his sense of danger—the one he had managed to dull a little while he was busy working.

Ben anxiously thought of his own children—two boys, nine and thirteen. He no longer had a wife.

She had died several years ago, leaving him to raise the children alone. It hadn’t been easy. He loved his sons with all his heart, but work kept taking him out of town, and very often Ben had to leave them in their grandmother’s care for long stretches while he tried to earn enough money to support his family. He was on his way home from yet another trip when all this began. Because of the breakdowns at work…

...transport disruptions caused by the disaster that had begun, his train was canceled, and Ben had to go out to the highway and hitchhike, hoping to get home as quickly as possible.

But no one stopped. Not a single driver was willing to give him a lift, and as Ben trudged dejectedly through the outskirts of the little town, the first signs of death and destruction began to catch his eye. At first, they puzzled him and even left him confused. He felt genuinely alarmed. Then, in a diner, Ben heard the latest news bulletin and realized he had to get home immediately. But he couldn’t wait for a bus or catch a taxi. He even tried to rent a car or pay someone to drive him there. Finally, as he was hitchhiking on the highway again, some solitary farmer picked him up and drove him quite a long way, but then dropped him off in the middle of nowhere, in unfamiliar countryside. On the lawn beside one of the houses, Ben saw a small truck. Its driver was already dead—lying right there at the edge of a muddy country road. Ben decided to use the truck.

Driving the truck he had stolen, Ben kept listening to the radio news bulletins all the way, and now he knew just as much about what was happening as everyone else did. Which was, in essence, very little. But he understood one thing perfectly well: he wanted to survive and get back to his sons and their grandmother. Though something told him they were probably in a much better position than he was. At least they were in the city, where there were plenty of people, the police, food supplies and, if necessary, medical help. And their grandmother was someone they could rely on. So the boys would probably be all right. Ben tried with all his might to convince himself of that, but it was very hard to do while looking at the blood-soaked sheets and the mattress of the child who had been killed here only a few hours ago. And the old country house was beginning to seem more like a prison than a refuge for him and the girl, whose name he didn’t even know and whom he seemed unable to help any further, while she was unwilling or unable to take care of herself.

Ben left the child’s room and opened another door. This was the old woman’s bedroom. Before he had even turned on the light, Ben could see the edge of the made bed and make out the vague shapes of bulky furniture in the gloom. He flicked the switch and looked around, but saw nothing unusual. There was only a bed and a couple of wardrobes. A folded quilt lay on top of the sheets, and it was clear that no one had slept in the bed yet. Apparently, the woman had put the child to bed first and was just getting ready to go to sleep herself when they were both attacked.

Ben went into the room and began dragging the furniture out into the hallway. He was going to...

to take out of both bedrooms everything that might be of even the slightest value to him and Barbara, and only then board up all the doors on the second floor.

Ben didn’t know whether the dead could climb walls or even get into houses through second-floor windows. But he didn’t want to leave anything to chance. Besides, keeping busy gave him confidence and left him no time to worry or feel sorry for himself.

And once again, the sound of the hammer filled the old house.

Chapter Four

Barbara was still sitting on the sofa, in a state of deep shock. The firelight illuminated her face. The logs in the fireplace crackled and hissed loudly, but Barbara seemed unaware of everything around her. The outlines of the surrounding objects emerged from the half-light, long shadows trembled across the floor, and the whole atmosphere in the room seemed frozen and dead. But if Barbara would once have felt uneasy or anxious in such a setting, now she no longer cared. The events of the past few hours had completely robbed her of any ability to react. In a sense, the dead creatures had already made Barbara their victim, since they had plunged her into a state of shock and thus deprived her of the ability to think and feel,

“...regular broadcasts have been temporarily suspended. For emergency information, stay tuned to this frequency...”

Suddenly, the broadcast was interrupted, and a rustle and crackle of static came from the radio. Then a jumble of studio sounds broke through the airwaves, like the one Barbara’s brother had heard while trying to tune the car radio. But this time, amid the noise and whistles, the clatter of typewriters and telegraph machines, along with muffled voices somewhere in the distance, could be clearly made out.

Barbara didn’t even move, however, as if she hadn’t noticed any change in the broadcast, even though the radio had stopped its previous announcement and something had clearly happened in the studio.

Suddenly, a loud voice came from the radio:

“Uh... ladies and gentlemen... Yes, yes... Yes, I’ve got it... What?.. Another one?.. Put it through on the central feed... Okay, Charlie, I’m on the air... Now then: ladies and gentlemen, may I have your attention, please. We’ve just received the latest reports...”

The announcer’s voice sounded tired. He began reading the report without any emotion, simply relaying the facts, with the manner of a professional commentator who had been covering events for the past forty-eight hours and was no longer interested in what happened next.

“...according to the very latest reports... the invasion... whose first signs were recorded in the Midwestern regions, has spread across the entire country and, according to some reports, is worldwide in scope. Medical and scientific consultants have been summoned to a meeting at the White House, and our correspondents in Washington report that the president intends to

Night

“…make public the results of this meeting in his forthcoming address, which will be transmitted over the Civil Defense service’s emergency radio network…”

Nothing that was said elicited any reaction from Barbara. She did not move, did not get up to call Ben, who might hear something useful to them both now—perhaps some advice that would help him protect himself and her more effectively.

“…the strange… creatures that have appeared in most parts of the country, according to our information, display entirely predictable patterns of behavior. In the few hours since the first reports of violence, murder, and vicious attacks on unsuspecting civilians, it has been established that these invaders resemble humans in many physical and behavioral respects. The hypotheses about their origins and their aims are so varied and so numerous that, for now, we can only report that these questions remain unanswered. Doctors and scientists already have the bodies of several aggressors at their disposal. These bodies are now being carefully examined for evidence that might confirm or disprove existing theories. The most astonishing fact is that these creatures, in groups of varying sizes, are penetrating cities and rural areas literally throughout the country. And if they have not yet shown up in your area, that does not in any way mean there is no danger of a similar attack. We therefore ask you to take every possible precaution. An attack could happen at any time, anywhere, without warning. I repeat the main facts from previous announcements: there is an aggressive force… an army… of humanoid creatures of unknown origin, appearing in every corner of the globe… and these creatures are utterly aggressive… irrational in their cruelty. At this time, Civil Defense units are taking all necessary measures to ensure the safety of the population, while scientists conduct research to determine the origins and intentions of these creatures. We urge all citizens to remain extremely vigilant and take every possible precaution to protect themselves from this treacherous alien force. These creatures are relatively weak physically and easily distinguished from humans by their grotesque appearance. They are generally unarmed, but apparently capable of using weapons. According to the information available, they do not constitute any kind of organized army and have no apparent goal or plan of action. By all indications, these creatures are in a state of constant obsession or trance and seem absolutely incapable of thought. They can… I repeat: they can be stopped only by depriving them of the ability to move, that is…”

Though they may blind or dismember you, on average they are physically weaker than an adult man. But their strength lies in their numbers, in the element of surprise and the brutality with which they attack, and also in the fact that their behavior is completely outside the bounds of our usual understanding. The creatures in question appear to be entirely devoid of reason and the ability to communicate... and must, without question, be regarded as our enemies in this situation, which may be described as a state of... national disaster. If you encounter them, avoid them or destroy them. Under no circumstances should you or your loved ones remain dangerously close to the overwhelming forces of the aggressors. These creatures are carnivorous. They devour the flesh of the people they kill. And the defining feature of this invasion is precisely their insane, perverted hunt for human flesh. I repeat: the invaders devour the flesh of their victims..."

And then Barbara jumped up from the sofa with a piercing scream, as if the commentator’s words had finally penetrated her frozen mind and made her realize what had really happened to her brother. It was as though she could hear again the sounds of tearing flesh and see before her the sinister figure of the creature that had killed Johnny. With a wild, hysterical scream, Barbara desperately tried to blot the whole impossible nightmare from her memory. In terror, she dashed across the room and hurled herself bodily against the front door.

Startled, Ben grabbed the rifle and charged down the stairs. The girl clung to the boards, trying to break through them and get outside, sobbing with frantic, desperate abandon. Ben rushed to her, but she tore herself from his grasp and ran back—to the dining room, where, by the door Ben had been unable to open, a chaotic pile of all sorts of furniture could be seen.

Suddenly the door opened, and from behind the pile of furniture a pair of strong hands grabbed Barbara around the waist. She screamed in terror, and Ben was instantly beside her, swinging the stock of his Winchester.

Whoever had grabbed Barbara let go at once and deftly dodged the blow. The stock crashed into an old dresser. Ben immediately raised the rifle, his finger settling on the trigger.

“Don’t! Don’t shoot!” cried a frightened voice, and Ben barely stopped himself from firing.

“We’re from the city, we’re not...” said a man.

“We’re not one of those things,” said a second voice, and Ben saw another stranger emerge through the half-open door that had been locked before.

The man who had been hiding behind the dresser slowly stood up, as if afraid Ben might still shoot. He turned out to be a very young fellow—about sixteen, dressed in blue jeans and a matching jacket. The other was a fully grown man, apparently around forty. He was bald and dressed in white…

shirt and trousers. A crumpled tie with a slightly loosened knot hung around this guy’s neck. The man was holding a heavy metal pipe.

“We’re not aliens,” the bald man repeated. “We’re in the same mess as you.”

Barbara sank back onto the sofa and sobbed quietly from time to time. The three men watched her in silence, as though she were the one thing they all cared about that might convince them of one another’s good intentions. At last the young man went over to Barbara and looked into her eyes with a sympathetic smile.

Ben stood there, stunned by the strangers’ sudden appearance.

The voice on the radio continued broadcasting information about the invasion.

The bald man edged nervously backward, keeping his eyes on Ben’s rifle. He crouched beside the radio and listened avidly, still gripping his pipe.

Previous part Next part Exit

“...periodic updates as information comes in to our studio, as well as survival recommendations and a list of emergency aid centers that will take in as many people as their available equipment and staff allow...”

Ben still stood there, silently watching the two strangers. Hurt and irritation began to show on his face, as though these uninvited guests had invaded his little private fortress. But what hurt Ben was not so much their presence as the fact that they had apparently been in the house all this time and had done nothing to help him or Barbara. He did not know why they had chosen this moment to reveal themselves, and he was not sure he could trust them at all.

At last the bald man turned away from the radio.

“No need to look at us like that,” he said to Ben. “We’re not corpses like those out in the yard. My name’s Harry Cooper. And the kid’s Tom. We were hiding in the basement.”

“By the way, I wouldn’t have minded a little help from someone,” Ben said with barely concealed irritation. “So, how long have you guys been holed up down there?”

“It’s a basement! It’s the safest place in the house,” Harry Cooper replied in a tone that suggested anyone who wouldn’t hide in a basement in a situation like this was a complete idiot.

Tom, who had been crouching beside the sofa trying to comfort Barbara, got up and joined the two men, entering their less-than-friendly conversation.

“Looks like you’ve done a pretty good job reinforcing this place,” he said to Ben in a friendly tone.

Ben rounded on him.

“Listen, kid, are you saying you didn’t hear all the noise we made in here?”

Cooper gave a nasty little smirk.

“How were we supposed to know what was going on?” he began defensively. “Those creatures might have been making the noise, trying to get into the house. We couldn’t think of anything else.”

“But the girl was screaming,” Ben said angrily and indignantly. “You must have heard her screams! Those bastards don’t make sounds like that. Any decent person would have figured out that someone here needed—”

help.

Tom tried to justify himself:

“It’s very hard to tell what’s going on out there from down here. The walls are very thick. You can hardly hear anything.”

“Yes, once we thought we heard someone screaming upstairs,” Cooper added. “But that could have meant the creatures had broken into the house after her.”

“And you didn’t go out to help her?!” Ben turned his back on him contemptuously.

The young man seemed ashamed, but Cooper was unmoved by Ben’s contempt. Apparently, he was used to finding excuses for his own cowardice.

“Well... if there had been... more of us...” the young man said, then turned away, blushing, unable to think of anything else to defend himself with.

But Cooper continued to insist.

“It sounded like someone was trying to break into the house. How could we, in that situation—”

But Ben cut him off:

“First you said you didn’t hear anything. Now you’re saying you thought someone was breaking in. You’d better just tell me the whole truth, mister.”

Cooper exploded.

“Fuck this! I don’t owe you an explanation, and I don’t have to listen to all this bullshit and your insults. We found a safe place in the basement. And neither you nor anyone else is going to make me risk my life when I’ve found myself a secure shelter.”

“Okay... Why don’t we sit down?..” Tom began. But Cooper wouldn’t let him finish. He went on, though now in a calmer tone, insisting on his point of view.

“As you can see, we came out after all. Now I suggest we all go back downstairs before one of those creatures finds out we’re here.”

“They can’t get in here,” Ben said so categorically that you’d think he was absolutely sure. In reality, he had plenty of doubts, but he didn’t want to discuss them with these two strangers, one of whom was still just a boy, and the other—as Ben had discovered—a coward.

“Did you really board up all the windows?” Tom asked in amazement. He was a little skeptical, but tried not to show it, hoping to get along with Ben.

“Almost,” Ben replied grimly, trying to keep his voice level and reasonable. “Everything except the second floor. Some spots are a bit flimsy, though, but it won’t be hard to reinforce them properly. I’ve got enough materials, and I...”

Cooper interrupted Ben again. His voice rose to a shrill pitch:

“You’re crazy! You’ll never be safe here. The basement is the only secure place in this whole damn house!”

“I told you they won’t break in here!” Ben shouted at him.

“And I’m telling you those creatures flipped our car over! We were damn lucky to get away with our lives, and now you’re trying to convince me they can’t break through a few lousy planks?”

For a while, Ben stared at him, not knowing what to say. He understood that the basement had certain advantages. But he couldn’t let him—

Night

Someone like Cooper, who had turned out to be an ordinary coward, had said that. Ben knew that so far he’d been doing pretty well himself. And he didn’t want to tie his fate to someone who might panic in a dangerous situation.

Tom took advantage of the pause in the conversation to mention one more fact which, he hoped, might soften Ben and put an end to the argument between him and Cooper.

“There’s Harry’s wife and child down there. And the child is injured—pretty seriously. Harry doesn’t want to put them in any danger or risk them being attacked again.”

The news took Ben by surprise. He softened a little and took a deep breath. For a while, all three of them were silent. Then Ben swallowed noisily and said:

“Well, all right... But I still think we’d be better off up here.”

After carefully surveying the barricades, Tom cautiously backed him up.

“We really could fortify this place properly, Mr. Cooper.” He looked at him hopefully, waiting for him to agree to help Ben at least a little.

Ben continued to persuade them, emphasizing the strengths of his position:

“If we all get to work right now, we can fortify this house so not a single creature will ever get in. We have food. A stove, a refrigerator, a fireplace. And we have a radio.”

Cooper glared at him angrily.

“Boy, you’ve gone crazy! We can take everything here down with us. And you’ve got a million windows up here. You expect them all to hold?”

“Those things are as weak as children,” Ben replied through clenched teeth, barely holding back his anger. “I’ve already killed three and shoved another one out the door. So I know just as well as you do what we’re dealing with!”

“I’m telling you, they turned our car upside down!” Cooper snorted.

“Oh, hell! Any five men could have done that!” Ben exploded.

“That’s exactly what I’m saying! Only there won’t be five of them—there’ll be twenty... thirty... maybe a hundred! As soon as they find out we’re here, this place will be crawling with them!” Cooper finished hysterically.

Ben answered calmly:

“Well, if there are that many, they’ll get to us wherever we are.”

“The basement door locks and bolts from the inside,” Tom said. “It’s very sturdy. I don’t think anyone could break it down.”

“And besides, it’ll be the only door we have to defend,” Cooper added, in a less shrill tone. “With all these windows and doors... We simply wouldn’t know which way to expect the next attack from.”

“But the basement has one major drawback,” Tom pointed out. “There’s no way to escape from there. I mean, if they do break in, we’ll have nowhere left to retreat to. And then we can consider ourselves all dead.”

Cooper looked at him, his mouth hanging open in amazement. He couldn’t…

He couldn’t believe Tom would agree to leave their refuge, since more than anything Tom wanted to stay where he thought nobody could touch him, like a rat in its hole.

“I think first we should make the whole house as secure as we can, and keep the basement as a last resort, just in case,” Ben said, summing up. “Then we can take shelter in the basement if all the other barriers have been broken through. But until the very last moment, we’ll know what’s going on around us.”

“Well, I suppose that makes sense,” Tom said. “I don’t know, Mr. Cooper, but I think he’s right. I think we really ought to stay here.”

“The second floor is just as much a trap as the basement,” Ben went on. “There are three rooms up there, and we’ll have to barricade all of them too. And those things are pretty weak. We can hold them off easily enough. Besides, now I’ve got a rifle… I didn’t have one before, and I still managed to take on three of them. And besides,” Ben paused for a moment, “sooner or later we’ll have to try to get out of here on our own, because there’s no guarantee anyone will come to help us… Most likely, nobody even knows we’re here. And even if someone does come, if the house is full of those things, we still won’t be able to open the basement door and let the rescue party know we’re here.”

“How many are outside the house now?” Tom asked.

“I’d say six or seven,” Ben replied. “It’s impossible to count them more accurately in the dark, with all those trees.”

“Fine. You two can do whatever you want,” Cooper said darkly. “I’m going back to the basement, so you’d better decide now, because I’m going to shut the door, and I’m not crazy enough to open it again, no matter what happens.”

“Wait a minute, Mr. Cooper!” Tom cried. “Let’s think about it for at least a minute. Every one of our lives depends on what we decide right now.”

“No. I’ve already made my decision. You make yours. And if you decide to stay here, you can stew in your own juices as long as you like.”

Alarmed by this, Tom began to argue desperately:

“Just wait, damn it! Let’s think about it for a minute. We can go down to the basement at any time. And if we decide to stay there, we’ll need some things from up here. Let’s at least think about that…”

Ben added:

“If you lock yourselves in the basement and the house is full of those things, you’re all done for. Here, at least, you’ve got a chance… You already escaped from them once, or you wouldn’t be here now…”

Agitated and still unable to make up his mind, Tom went to the window and peered outside through the gap between the boards nailed across the frame.

“Yes, looks like there are six—or maybe eight—of them standing out there,” he said, and after trying to count them, his voice betrayed growing alarm.

Night

“It’s more than there was an hour ago,” Ben agreed. “But there were still a few creatures in the backyard then—unless, of course, they’re the same ones you just saw.”

With that, he hurried into the kitchen, but the makeshift sling—a strip of fringe holding the rifle—snapped. Ben bent down, trying to keep the “Winchester” from sliding off his back and catch it with his hand. With all his attention focused on the rifle, he didn’t see the window he was approaching. When he finally caught the stock and looked up, his heart turned cold: through the wide gap between the boards nailed across the window, through the broken glass, two hands were reaching for him—gray, the dead skin showing signs of decay. They clawed at the boards, stretching out, trying to grab him. And behind those hands, an ugly, inhuman face loomed.

The barricade, however, was holding up fairly well.

Ben swung the rifle and struck the revolting limbs as hard as he could. Once, twice… The stock thudded against the half-decayed hands. One hand slipped and jerked back, shattering the glass with a crash, but the other, feeling no pain, continued to clutch desperately at the frame.

Ben turned the rifle around and pushed the barrel through the gap between the boards. His finger rested on the trigger. At that very moment, two more disgusting, bluish hands grabbed the barrel, and behind them appeared the swollen, ashen face of a dead creature. Rotting flesh hung from its cheekbones, peeling away from the bone.

Looking through the sights, Ben met the dead, clouded eyes, and he felt sick. He struggled desperately to aim, while the zombie on the other side of the window tried to wrench the rifle from his hands. For a brief moment, the muzzle of the “Winchester” pointed straight at that foul face, and at that same instant, a gunshot ripped through the air. The lifeless creature flew far back, and its body—with half its skull blown away and its arms flung upward—crashed heavily to the ground.

But more dead hands immediately grabbed the boards, replacing the ones that had been knocked away.

Tom ran into the kitchen at the sound of the gunshot, and a minute later Harry cautiously approached the doorway. Suddenly, a voice called from far away. It was Harry’s wife, Ellen, calling to him from the basement:

“Harry! Harry! Are you all right?”

“Everything’s fine, Ellen. We’re all right!” Cooper replied, his voice trembling slightly, betraying all his fear and anxiety and hardly likely to reassure anyone.

Tom rushed at once to Ben’s aid. Ben was pounding with all his might at the dead hand trying to reach under the boards from below. But the powerful blows had almost no effect—the hand ignored them and kept stubbornly reaching forward. Tom leapt to the boarded-up window, grabbed the half-decayed wrist with both hands, and began to…

Night

He tried to wrench it hard enough to break it, but it was somehow mushy and disgustingly pliable. Tom’s face twisted with revulsion. He slashed the cold, dead limb against the edge of the broken glass, and was unpleasantly surprised by the complete absence of blood as the long, sharp shard sank deep into the greenish, stinking flesh. Suddenly, another hand grabbed Tom by the wrist and began pulling hard, dragging him outward. He cried out loudly, and Ben immediately swung the rifle barrel toward the creature Tom was fighting. But at that moment another hand reached Ben and grabbed him—the fingers clutched convulsively at his sleeve and tore his shirt, but Ben freed himself and stepped back, trying to take aim. One more well-aimed shot—and the hands holding Tom jerked away and vanished into the darkness. Shaken, Tom peered through the wide gap between the boards. Ben took careful aim and squeezed the trigger again. The bullet tore through the dead man’s chest, leaving a huge, gaping hole, but the creature remained standing and began slowly advancing again.

“Oh, good God!” Tom cried, frightened by how ineffective the rifle seemed.

[Previous part] [Next part] [Exit]

And the nightmarish creature, giving off an unbearable stench, came right up to the window, paying no attention to the fact that a powerful shot had just blown away nearly half its torso.

Ben raised the rifle and fired again. This time the bullet struck the dead man’s thigh, just below the pelvis. The creature staggered and, trying to shift its weight onto its other leg, crashed to the ground, losing its balance. Tom and Ben watched, unable to believe their eyes. The zombie kept moving toward the window, clawing with its arms and pushing itself along with its one healthy leg.

“Mother of God! What are they?!” Tom blurted out.

He backed away toward the wall, glanced at Harry, and saw an expression of barely concealed terror on his face.

Ben wiped his lips, took a deep breath and held it in his lungs, carefully taking aim once more. The shot rang out, and the bullet blew the crawling dead man’s head apart, toppling him onto his back.

“Goddamn creatures!” Ben breathed. His voice trembled slightly.

The body sprawled across the lawn, with both eyes gone along with half its skull, continued making random movements with its arms, still trying to crawl.

From the basement came another call:

“Harry! Harry!”

Still catching his breath, Ben turned away from the boarded-up window.

“We’ll have to reinforce this place better,” he said, and was just about to get to work when Harry spoke up:

“You’ve gone mad! In a minute they’ll be at every window and every door! We have to get down to the basement right now!”

Ben spun around and looked at Cooper with undisguised fury in his eyes. In a fit of rage, he practically roared in a firm voice that brooked no argument:

“Get the hell out of here and go back to your damn basement! And I don’t want to see you around here again!”

The shout stopped Harry for a moment, but then fear took hold of him again. Cooper knew that, having made up his mind, he would go down to the basement alone if he had to. But in that case, it would be a good idea to take some supplies with him, if nobody stopped him. “Maybe in all this confusion,” he thought, “I can grab a whole bunch of stuff without asking.” He headed for the refrigerator, but Ben stopped him.

“Don’t even touch that food,” Ben warned.

He tightened his grip on the rifle, and though its barrel wasn’t pointed at Harry, Harry could clearly feel the power of the weapon.

Harry nervously pulled his hand away from the refrigerator door.

“Since I’m staying here,” Ben said, “I’m going to fight for everything in this place—for the food, the radio, and everything else. And you’re making a big mistake, understand? But if you’re still going down to your basement, then good riddance. Get out of here and don’t let me see you again.”

Cooper turned to Tom, looking for support.

“Tom, this man’s crazy! He’s completely lost his mind! And we’ll need food down there too. We have just as much right to it!”

Ben looked Tom straight in the face.

“Are you going with him too? Quit beating around the bush! Say it straight—are you staying or not? This is your last chance.”

After a long silence, Tom turned and gave Harry Cooper an awkward smile and an apologetic look. He had chosen Ben.

“Harry, I think he’s right…”

“So you’ve gone crazy too,” came the reply.

“But I really do think we’ll be better off here.”

“You’re all nuts!” Cooper shouted. “I’ve got a daughter down there. She can’t take all this noise and the sight of those monsters climbing in through the window. We’ll be lucky if she survives at all.”

“Okay,” Ben said. “You’re the child’s father. If you’re stupid enough to go and die in that death trap, that’s your business. But I’m not such an idiot that I’d go with you. I just feel sorry for your daughter, having such a stupid father. Now you can get back to your damn basement and play boss down there. I’m in charge here! And you’re not touching this food, or anything else in here.”

“Harry, we’ll give you some food,” Tom said. “If you want to stay downstairs, then we…”

“You bastards!” Harry cut him off.

His wife’s cries continued to come up from the basement:

“Harry! Harry! What’s going on, Harry?”

Cooper headed for the basement, but Tom stopped him.

“Ask Judy to come up here,” he said. “She’d be better off staying here with me.”

Ben looked at Tom in surprise. Nobody had told him that anyone else was in the basement besides Harry’s wife and daughter.

“She’s my girlfriend,” Tom explained. “Judy’s my girlfriend.”

“You should have told me she was down there,” Ben said, shaking his head.

Meanwhile, Cooper turned and began descending the stairs. Then came the sound of lighter footsteps, and soon a girl appeared in the basement doorway.

She embraced Tom and glanced shyly at Ben. The girl was about the same age as her friend and dressed just like him: in blue jeans and a jacket. She turned out to be quite a pretty blonde, and Ben thought that before long she would probably become as much of a problem for them as Barbara.

She and Tom walked over to the closed basement door, through which they could hear Harry locking it from the inside.

“I want you to know I’m not opening this door again!” he shouted. “I warned you!”

“But we could make ourselves pretty comfortable up here!” Tom shouted back. “With your help, Harry, we could…”

“Leave him,” Ben said quietly. “He’s made his decision. You’d be better off forgetting about him.”

“It’s much more comfortable up here!” Tom shouted once more. “At least from here we have somewhere to run.”

But there was no further reply from behind the door. Only the sound of Cooper’s footsteps retreating down the stairs.

Ben tied the torn-off piece of fringe to his rifle and began reloading it, replacing the spent rounds. When the magazine was full, he slung the Winchester over his shoulder, turned, and headed for the stairs leading to the second floor. As he passed Barbara, he glanced at her, set his foot on the first step, but then changed his mind and went back to the girl.

The radio was once again broadcasting the same monotonous recording.

Tom was still trying to persuade Harry, shouting through the closed basement door.

“Harry, we’d do better if we all worked together! We’ll give you food whenever you need it…” Tom glanced nervously at Ben, expecting a rebuke for offering the food without asking. “And if we knock on the door while those things are chasing us, you could let us in…”

Harry still did not answer.

Tom waited a little longer, then stepped away from the door, wary and troubled by the split that had just occurred. He understood perfectly well that if the worst happened, each of their lives would depend directly on what everyone else did.

Judy, sitting silently in the chair, looked at Tom questioningly. But he said nothing, went over to her, and stroked her cheek.

Ben sat down on the sofa beside Barbara and leaned over her with concern. She stared blankly at the space in front of her. Ben felt great sympathy for the girl, but every time he tried to help her, he felt utterly helpless and powerless.

“Hey… Hey! Can you hear me?” Ben called. Barbara did not answer. He brushed the hair that had fallen over her eyes away from her face. Suddenly she shuddered. For a moment, Ben thought the girl was about to respond to…

his concern, but that had not happened. And he felt the same pity and compassion for her that he used to feel for his own children when they fell ill. Ben rubbed his forehead and eyes with his palm, feeling unbearably exhausted after the tension and fear of the past few hours. Then he covered the girl with the coat lying nearby, got up from the sofa, and went over to the fireplace. He tossed a couple more logs onto the fire and stirred the embers with the poker to make the flames burn brighter. As he did so, his first thought was for Barbara. Tom came up behind him, and when Ben turned, he saw in Tom’s eyes his unease about Harry Cooper’s decision.

“He’s just wrong,” Ben said, spreading his hands regretfully.

Tom said nothing.

“I’m not going to sit around in the basement,” Ben added. “We may be here for several days. So we’d better get everything properly set up, and then he can come out and join us. He won’t be able to stay down there for long. He’ll want to see what’s going on up here. Or maybe, if we decide to get out of here ourselves, he’ll come out and help us somehow. I’ve got a truck here, after all... But we need gas. If I could get to those pumps by the shed, we might have one more chance to save ourselves.”

With that, Ben turned and started up the stairs to continue the work he had begun on the second floor. He was sure Tom could manage downstairs on his own.

Chapter Five

The basement, with its gray concrete walls, dust, and clutter, was damp and cold. Cardboard boxes tied together with rope and old steam radiators showed up as dirty patches in the thick shadows of the corners, beyond the reach of the light from the single bare bulb. The boxes took up almost all the available space. They ranged in size from small food cartons, their names no longer readable on the faded labels, to huge crates in which furniture must once have been delivered to the house. In the basement’s only free corner, beside a makeshift shower stand, stood an old washing machine. Clotheslines hung so low that Harry had to duck as he made his way from the stairs to the far end of the cramped room.

A pair of rusty water tanks and an old metal cabinet stood against one wall. Harry’s wife, Helen, was bent over the tap on one of the tanks, wetting a piece of light-colored cloth with cold water. When Harry came in, she glanced at him and went on with what she was doing. Helen wrung out the cloth, made sure it was still damp enough, and carried it over to where their little girl lay motionless on a wooden workbench. Tools hung on the wall above the bench, and bins for small supplies—screws, nails, nuts, and the like—stood on the floor beneath it.

Night

The cold in the basement stiffened Helen’s movements, making them tense and jerky. Harry’s wife was wearing a light dress and sweater, and she had spread her warm coat over the workbench. The girl was lying on it now. The coat’s tails had been carefully wrapped around her body, covering the child’s legs and chest. The woman bent over her daughter and wiped her forehead with a damp, cool cloth.

Harry came quietly up behind her and stood at Helen’s back, watching as she concentrated on caring for their daughter, trying to wrap the coat more snugly around her. Without even looking at her husband, Helen said:

“Karen has a high fever.”

Harry sighed, fell silent for a moment, then replied:

“There are two more upstairs.”

“Two?” Helen asked distractedly.

“Yes,” Harry confirmed. Then, as if making excuses, he added, “I didn’t want to take an unnecessary risk. I decided we’d stay here.”

Helen said nothing, though she understood perfectly well that Harry was waiting for some sign of approval from her.

“How could we have known what was going on up there?” he said at last, shrugging and spreading his arms.

Then he nervously reached for the cigarettes in his breast pocket, pulled out a pack that turned out to be empty, crushed it in his hand and tossed it aside. He went over to the workbench, where another pack lay, grabbed it, but that one was empty too. Harry crushed it as well and angrily hurled it to the floor. Then he looked at his wife and daughter again. Helen continued calmly wiping the girl’s forehead with the damp cloth.

“Well, how is she?” Harry asked at last. Helen didn’t answer. Karen lay unconscious. Tiny beads of sweat appeared on Harry’s face. He waited a little, and when he heard no answer, changed the subject.

“They all stayed upstairs… idiots! I told them we had to stick together. This is the safest place.”

He picked up Helen’s handbag, rummaged through it and found another pack of cigarettes. Tearing it open, Harry took out a cigarette, lit it and took a deep drag. The smoke made him cough slightly.

“They don’t stand a chance up there,” he continued. “They can’t hold those creatures back forever. There are too many places they can break into the house.”

Helen still didn’t answer, as if she had lost all interest and respect for her husband’s ideas.

A small transistor radio stood on the floor beside an unpainted stool. When he saw it, Harry immediately bent down and flicked the switch.

“They have a radio upstairs too,” he said. “They were broadcasting Civil Defense bulletins or something like that… I think it’s not just us. It’s happening everywhere.”

But no matter how hard Harry tried, the tiny radio could pick up nothing but interference. He turned the tuning knob back and forth, swore, listened intently, but all across the dial there was only crackling and hissing. Harry lifted the radio, turned it around, trying to get reception,

Night

He kept turning the dial, but apart from the rustling and whistling of interference, he heard nothing. He began pacing back and forth around the basement, hoping to find a better spot, but it was no use.

“Damn thing…” Cooper grumbled. But the little plastic box continued to emit nothing but a monotonous, pulsing hiss.

Helen stopped wiping her daughter’s face, carefully folded the piece of cloth, and laid it over the forehead and eyes of the motionless girl. She gently placed a hand on Karen’s chest, then raised her head and looked at Harry, who was excitedly pacing around the workbench and waving the transistor radio, oblivious to the dead cigarette dangling from his lower lip.

The receiver crackled and whistled mournfully, its volume rising and falling.

“Harry…” Helen called softly.

But he stubbornly kept fiddling with his toy, paying his wife no attention at all, as though it had become an obsession. Cooper went over to the wall at the foot of the stairs, raised the receiver above his head, and once again began turning the dial with a snort.

“Listen! We’re underground; there’s no way we can pick up anything down here!” Helen burst out.

Her raised voice finally caught Harry’s attention. He turned and looked at his wife. Helen, on the verge of tears, covered her face with her hands. Then she shook her head, bit her lip, and lowered her eyes.

Previous part | Next part | Exit

Seeing his wife, Harry felt a surge of anger that had been building up inside him for a long time and now finally took hold of him, leaving him speechless for a moment. Harry’s face began twitching nervously—the emotions overflowing inside him were looking for an outlet. At last he spun around, hurled the receiver across the room with all his strength, and burst into an angry shout:

“What, you think I hate you? Or maybe I hate my daughter? You think I want you to die here—in this stinking place?! Jesus, Helen, you don’t even understand what’s going on! Those things are everywhere—just stick your head outside and they’ll finish us all off! Do you think I enjoy watching our child suffer? You think I like seeing all this?”

Helen turned her head sharply and looked at him, her face full of anguish and pleading.

“Karen needs help, Harry… She needs a doctor… She… She could die here. We have to get out of here. We have to…”

“Oh, sure, let’s just go upstairs and walk outside. We can pack our things right now, and I’ll just go tell those things, ‘Excuse me, but my wife and child aren’t comfortable here, so we’re heading into town.’ For God’s sake!.. There must already be about twenty of those dead bastards around the house. And there are more every minute.”

But sarcasm didn’t help Harry convince his wife. On the contrary, it only increased her revulsion toward him and made Helen even more bitter. However, she knew perfectly well that

There was no point in answering him in kind. There was only one way to persuade Harry: try to make him think he had come up with some new idea himself, thereby giving him a chance to abandon his old position with dignity.

“There are people up there,” Helen began. “And we have to stick together—you said so yourself!.. And those people aren’t our enemies, are they? Up here or down there—what difference does it make? They might be able to help us. Come on, let’s get out of here…”

A sudden knock interrupted her efforts to persuade him.

She and Harry held their breath and listened. The sound came again: someone was knocking on the basement door. Helen looked anxiously at her helpless daughter.

For a long time, they were completely convinced they were under attack. But then they heard Tom’s voice.

“Harry!” he shouted.

The knocking came again. But Harry only stared silently at the door, refusing to answer. He was sticking to his decision not to open the door again, no matter what happened, and to have nothing to do with anyone who had stayed upstairs. Helen’s eyes filled with tears. She was overwhelmed by despair and bitter disappointment in her husband. The knocking came again. Helen looked at Harry with disgust. She realized he was a coward. Another knock, then a pause. Had Tom given up trying to get through to them? At the thought, Helen jumped to her feet and rushed toward the stairs.

“Yes, yes, Tom!”

Harry raced after her, grabbed her by the shoulders from behind, and tried to stop her. But she struggled free, desperately and stubbornly.

“Harry, let go of me! Let go!”

Her determination took Cooper aback and made him stop. He released his wife and looked at her in bewilderment—she had never before defied him so openly and brazenly.

Tom’s voice came through the locked door again:

“Harry!.. Helen!.. We’ve got food, some medicines, and other things…”

Harry stared blankly at the door, still saying nothing. Slowly, he took out a match and lit the cigarette butt still sticking out of his mouth.

“In ten minutes there’ll be an announcement on the radio,” Tom continued. “Civil Defense bulletins. They’ll tell us what to do!”

Looking at the door, Helen shouted:

“We’re coming out, Tom! We’ll be there in a minute!”

Harry spun around and glared at her.

“You’re out of your mind, Helen. Those creatures won’t need a minute to grab you and finish you off. If they break in, it’ll be too late to change your mind—isn’t that clear to you? Don’t you understand that we’re safe only as long as we keep this door locked?!”

“I don’t give a damn,” Helen snorted contemptuously. “I don’t give a damn, Harry! I’m not afraid anymore. I want to get out of here, go upstairs, and see if anyone can help us. Then maybe Karen will be all right.”

Suddenly calm, she stopped shouting, composed herself, went up to Harry, and spoke in a gentler voice:

“Harry... please... just for a minute! We’ll go out and see what’s happening upstairs. We’ll listen to the radio and maybe find some way to get out of here. What if all of us could do it together?..”

Harry’s resolve weakened a little. He took a deep drag, pulled the cigarette from his mouth, dropped it on the floor and ground it under his boot heel, letting a thin stream of smoke escape through tightly pursed lips.

Suddenly Tom’s voice came from behind the door again, making him jump.

“Harry! Hey, Harry! Ben found a television upstairs! Come up—there’s a live broadcast from Civil Defense headquarters.”

Harry was still hesitating. Helen spoke gently and soothingly, trying with her peaceful tone to ease the unpleasant feeling he had about abandoning his earlier decision.

“Well, let’s go...” Harry gave in. “All right. But this is your decision. And if we go up and they kill us all, it’ll be your fault.”

Helen sighed with relief, turned towards the stairs and started climbing, going ahead of her husband so the people upstairs would understand that it was her idea to come out.

When she reached the top step, Helen began unbolting the heavy cellar door without Harry’s help.

Chapter Six

At last Cooper deigned to help his wife. He pulled out the heavy wooden bolt, and the door creaked open. Helen peered out and looked over the dining room, beyond which lay the dim living room. Harry, standing behind his wife, felt intensely hostile towards everyone and was angry with himself for backing down from his decision to stay in the cellar. Helen was excited and nervous too—partly after her tense argument with her husband, but mostly because she was about to meet complete strangers under such unpleasant circumstances.

But there were only Tom and Barbara in the living room. Exhausted by nervous strain and shock, Barbara was sleeping uneasily on the couch opposite the fireplace.

Trying to be friendly, Tom said:

“I think we can watch the news now—if the television works, of course. I need to help Ben bring it down. Judy’s in the kitchen. I’ll call her, and she can sit with Karen while you watch TV.”

Helen put on a grateful smile, and Tom immediately went to the kitchen to fetch his girlfriend.

Helen went over to the fireplace to warm herself and looked sympathetically at Barbara. Then she brushed back the hair that had fallen across her face and tucked the girl in more snugly, pulling her coat up over her shoulders.

“Poor thing... She must have been through a lot,” Helen said, addressing no one in particular.

Meanwhile, Harry was prowling all over the house—from the door to the window, from the kitchen to the living room—checking how secure all the barricades were. In his opinion, they were practically useless. He expected the creatures to attack at any moment.

Tom and Judy appeared in the kitchen doorway. Tom said to Helen:

— I think they killed her brother.

He nodded toward Barbara, who let out a quiet moan in her sleep, as if she’d heard him.

Ben appeared at the top of the stairs and shouted:

— Tom! Hey, Tom! Are you going to help me with this thing or not?

Tom jumped, realizing he really had been taking too long, and hurried up the stairs to help Ben. Judy opened the basement door and went down to check on Karen.

Harry, who had been wandering restlessly around the house, headed purposefully toward Helen, who was bending over the girl lying on the couch.

— Her brother was killed, — Helen said quietly, as if the words might soften Harry and curb his selfishness.

— This so-called shelter is a joke, — Cooper sneered. — It’s got a million weak spots.

But then Harry fell silent, startled by a sudden noise, and listened. Fortunately, it was only Tom and Ben struggling to carry a heavy television set down the stairs.

Helen looked at Harry with undisguised disgust.

— Could you finally shut up? — she asked angrily. — Have you got a bug up your ass? Why don’t you try helping someone instead of complaining all the time?

Harry didn’t hear her. He was peering through the gap between the boards nailed over the window, into the frightening darkness outside.

— I can’t see a damn thing! — he exclaimed. — There could already be a million of those things out there, and I can’t make out a thing. That’s how much good these windows do us!

Ben, who had reached the bottom of the stairs with Tom, heard the last part. Struggling beneath the weight of their load, he shot Harry a furious look but said nothing. Ben and Tom pushed two chairs together in the middle of the room and carefully set the television on them. They looked for an outlet and, when they found one, shifted the television so its cord would reach the power supply.

As Ben bent to plug it in, Harry brazenly demanded:

— Wake the girl up. If there’s anything important on television, she should hear it for herself. I don’t want to take any responsibility for her.

Helen cried out indignantly:

— Harry, stop acting like that right now!

Ben straightened up, fury shining in his eyes.

— I don’t want to listen to you anymore, sir, — he said to Cooper in an icy voice. — If you’re staying here, you’ll do as I say! And I’m telling you to leave the girl alone. She needs to rest — all this has nearly driven her out of her mind. Now she needs a good night’s sleep so she can forget it all. So nobody lays a finger on her until I say so.

Ben stared straight into Harry’s eyes to make sure he had at least backed down and gone quiet for the moment. Then he reached for the television and switched it on.

him. Everyone in the room settled in front of the screen, choosing the spots most comfortable for them, and for a few seconds a dead silence fell over the room — everyone waited to see if the television would really warm up and start working. Four pairs of eyes were fixed on the screen. A rising hiss could be heard, and Ben turned the volume control all the way up. A glowing line appeared on the screen and slowly widened, filling the whole screen.

“It’s working! It’s working!” Helen exclaimed. A wave of excited whispers swept through the living room, but the television showed nothing. There was neither picture nor sound. Only the screen’s dull glow and a low hum. Ben clicked through the channels. Harry jumped up restlessly.

“We need to adjust the aerial. We’ve got to pick something up…”

Ben randomly turned the brightness, contrast, and tuner knobs. Then, on one of the channels, he finally found some sound and adjusted the picture. It kept jumping. Ben fiddled with it a little longer, and after a while he got the result he wanted. A commentator’s face filled the screen. The news was on.

Everyone in the room fell silent, tense, and stared at the screen, trying not to miss a word.

“...consider the theory that the invasion is the result of mass hysteria to be insufficiently plausible...” the presenter said.

“Mass hysteria!” Harry grumbled. “Do they think we dreamed the whole thing?”

“Shut up!” Ben barked. “We want to hear what they say next!”

“...the authorities recommend exercising extreme caution until the situation is fully under control. All reports from eyewitnesses have been carefully examined and documented. The remains of the destroyed aggressors are currently being studied by forensic pathologists. However, these examinations are severely hampered by the mutilated condition of the bodies. All necessary safety measures have been introduced in the cities, including a curfew and increased armed patrols. Citizens are strongly advised not to leave their homes. Those who disregard this warning put themselves in serious danger, both from the aggressors and from armed people who, in the present circumstances, often shoot first and ask questions later. Rural homes and other isolated buildings are the most frequent targets of intense, fierce attacks. The families inside them are in extreme danger. Attempts to break out of encirclement should be made only by well-armed groups and, if possible, in a car or other vehicle. The situation must be carefully assessed before deciding to make such an attempt. Groups that break through should head for the nearest city. On the main highways,

leading to all the cities, and staffed posts have been set up to protect refugees, where they can receive emergency medical care. Police and armed National Guard patrols are currently combing all the remote areas, carrying out raids to hunt down and completely destroy the aggressors. They are trying to evacuate all the isolated families, but rescue efforts are being seriously slowed by the gathering darkness and the extraordinary nature of the task. As a result, help for those trapped in the encircled areas is extremely unreliable. Don’t wait for rescuers to arrive if you have any chance at all of breaking out on your own. However, remember that if the aggressors outnumber you, you are almost certain to die if you stay in one place for long. The attacking creatures are utterly irrational and insane. Their only urge is a craving for human flesh.

An hour ago, we interviewed Sheriff Conan Macellan, who is leading the county’s civil defence department. He spoke with our correspondent just minutes after he and his squad had wiped out more than two dozen aggressors. We now present a recording of that interview…”

Previous Part Next Part Exit

The commentator’s image gave way to footage filmed earlier that same evening. The screen showed a dense forest, a muddy road, beams from searchlights dancing among the trees, and people moving from place to place, peering into the darkness. Distant gunfire provided the soundtrack. Then the camera showed sentries on guard, protecting this small stretch of forest. The irregular gunfire could still be heard in the distance. Some of the men were smoking; others drank coffee from paper cups or talked in small groups. A huge bonfire lit the area.

Then Sheriff Macellan appeared in close-up, shouting orders as he directed his squad while also trying to answer the correspondent’s questions. He paced back and forth in front of the fire, as far as the cord of the microphone clipped to his chest would allow. Macellan was a big, rough-spoken man, used to giving orders. He was dressed in civilian clothes, but carried a large rifle with a telescopic sight and wore an ammunition belt loaded with very large-calibre rounds.

Throughout the interview, several members of his group kept dragging corpses to the fire and throwing them into the flames. The crackling fire, the armed men shouting, and the other sounds of frantic activity formed a constant backdrop to Macellan’s comments. He conscientiously tried to answer every question, though his main task was leading his rescue squad.

“Things aren’t so bad,” McClellan said. “The guys are doing well. We just killed another nineteen creatures in our sector. We found the last three trying to break into an abandoned coal depot. There was nobody inside, but those things were banging on the door, trying to break it down. They must have thought there were people in there. We sneaked up and shot them.”

“In that case, Sheriff, what’s your opinion? Can these things be stopped?”

“That’s no problem. We just have to get to them in time, before they finish off all the people who’ve been surrounded. But my guys are handling them just fine. We haven’t lost anyone, nobody’s been hurt. All you have to do is shoot them in the head. You can tell everyone that—all you have to do is take careful aim and shoot them right in the head, or knock them down and decapitate them. Then they won’t get back up. After that, the best thing to do is burn them.”

“What should someone do if they’re surrounded by two or three of these things?”

“If you’ve got a good club or a torch, you can easily fight them off or set them on fire. They burn beautifully—they catch like waxed paper. But shooting them in the head is still best. You don’t want to get too close to them unless you absolutely have to. And another thing: don’t wait for us to come to your rescue. Because if too many of them gather, you’re fucked. Their strength is in numbers. We’re doing everything we can, of course, but we don’t have that many people, and we still have a huge area to search today.”

“Do you think you’ll be able to get the situation under control soon?”

“I think so—at least in our county. We’ve got them on the run now. The rest is just a matter of time. We don’t know, of course, how many of them are still out there... but we do know that when we run into them, we can kill them without too much trouble. So it’s just a matter of time. They’re weak, but there’s a hell of a lot of them. Still, I advise people not to wait for any rescue team. Better to arm yourselves to the teeth, get into a group, and try to reach the nearest emergency aid station—that’s your best bet. But if you’re alone, all you can do is sit tight and wait for us to help. And we’ll do everything we can to get to you before they do.”

“So what are these things? What do you think they are?”

“They’re... the dead. Just dead people. Nothing more. What made them come back to life and behave like this, only God knows.”

The announcer appeared on the screen again and began speaking in a dry, expressionless voice:

“You have just heard an interview with Sheriff McClellan of the county’s Civil Defense Department. You are watching a broadcast from the service’s backup television center...”

information from the Civil Defense Administration. We broadcast our messages around the clock, at the beginning of every hour. While the disaster continues, do not leave your homes. All doors and windows must be locked. Under no circumstances..."

Ben reached out and turned off the television.

“Why did you turn it off?” Tom cried anxiously.

Ben shrugged.

“The announcer said the messages are broadcast only at the beginning of each hour. We’ve already heard everything we need to know. Now we have to try to get out of here.”

Ellen agreed.

“They said there are doctors and medicine at the aid stations... If we could get there, they’d probably help my daughter.”

Harry laughed contemptuously.

“And how, exactly, do you think we’re going to get out of here? We’ve got a sick child, a woman who’s lost her mind, and the place is crawling with those things.”

“The nearest town is Willard,” Tom said, ignoring Harry’s objections. “They’re bound to have an emergency aid station there. It’s about seventeen miles from here.”

“So you’re from around here?” Ben asked excitedly. “You know the area?”

“Of course,” Tom said with a smile. “Judy and I were on our way to go swimming. Then we heard the news on her portable radio and decided to come in here and find out more. But we found a dead woman upstairs, got scared, and hid in the basement. Soon after that, Harry showed up with his wife and child. I was scared at first, but then I opened the door and let them into the basement.”

“Fine. I think we should sit quietly here and wait for the rescue teams,” Harry said. “That guy on TV wasn’t wrong when he said you don’t stand a chance against them if there aren’t many of you. We can’t just walk seventeen miles past a whole army of those things...”

“We won’t have to walk,” Ben replied. “My truck is right outside the house.”

That made Harry fall silent. Everyone else quieted down too, and the room went completely still as the thought of the truck sank in.

“But I’ve got almost no gas,” Ben added. “There are a couple of gas pumps behind the shed in the backyard, but they’re both locked.”

“The key must be somewhere around here,” Tom said confidently. “There’s a big ring of keys hanging in the basement. I’ll go look.”

In a burst of enthusiasm, buoyed by the thought of a possible rescue just around the corner, he dashed for the basement door and bounded down the long stairs in three leaps.

Ben turned to Harry.

“Is there a root cellar down there?” he asked.

“Yes. Why?”

“We’ll need lots of glass jars. We’re going to make an incendiary mixture to scare those things off... Then we’ll fight our way to the gas pumps and fill up the truck.”

“So we’ll need kerosene,” Harry concluded. “I think I saw a canister downstairs.”

“Judy and I can help,” Ellen offered. “We’ll tear up some sheets and...”

rags. Then she added, lowering her voice:

“Unfortunately, Barbara probably won’t be able to help us in any way for now…”

“How do you know her name?” Ben asked, starting.

“She was mumbling it in her sleep. I think she was dreaming about her brother, who kept saying, ‘Barbara, are you afraid?..’ It must have happened just before he died…”

Suddenly there was a noise, and Tom burst out through the basement door.

“Here are the keys,” he exclaimed happily. “The one for the pump is marked with a ribbon—they had a note on them… I talked to Judy. She’s in favor of trying to get out of here, too.”

“Good,” said Ben. “Then there’s nothing holding us back. But anyone who has even the slightest doubts had better decide right now. If this really is the right key, we can consider ourselves halfway out already. Still, we’ll have to take a crowbar, just in case the key doesn’t fit. The crowbar can also serve as a weapon for whoever comes with me. But I don’t want to go all that way only to find we can’t open the pump.”

“I’ll go,” Tom volunteered. “The two of us should be able to fight our way through. The women can stay in the basement and look after the baby for now. We’ll also need a stretcher for Karen, so Helen and Judy can get on with that down there.”

Ben turned to Harry and spoke in a firm, commanding voice, emphasizing every word:

“Harry, first you’ll have to keep watch on the second floor and cover our retreat to the truck with Molotov cocktails. Once we unbarricade the front door, those things will be able to get into the house easily. But the door must stay unlocked at all times, so Tom and I can get back in quickly when we return from the gas station. So, as soon as we get into the truck and pull away, you’ll go straight downstairs and guard that door, and use fire to scare them off if you have to. When we get back, you’ll have to open the door and let us in immediately, because there may be a whole pack of those freaks chasing us. As soon as we’re back inside, we’ll barricade the door again as quickly as possible. If we don’t come back—you’ll see everything from up there and can board up the door yourself, then go down to the basement, where you can sit quietly and wait for the rescue team, just like you wanted.”

Looking at Ben, Harry said:

“Then I need a rifle. It’ll be more useful to me. You won’t have time to stop and aim anyway.”

Ben cut him off in no uncertain terms:

“Like hell! This is my rifle! Nobody else touches it. I found it, so it’s mine!”

Harry gave him a crooked grin.

“And how do we know you and Tom won’t take off once you’ve fueled the truck?”

Ben glared at him furiously, trying to contain his rage.

“That’s a risk you’ll have to take,” he said coldly.

“If we get out of here, you’ll still have your damned basement, the one you’ve been shouting so much about.”

“We’ll all die if we don’t help each other,” Helen pleaded.

Ben gave her an appraising look and was quite sure she wasn’t a coward at all, unlike her husband. He would have preferred Helen to guard the front door, if only she could match Harry for strength.

Ben addressed everyone loudly:

“Time to get to work. There are more and more of those creatures around us every minute. And we still have a lot to do if we want to get out of here. If all goes well, in an hour or two we’ll be taking hot showers in a hotel in Willard.”

Nobody laughed.

They all went their separate ways, each starting on the task assigned to them.

Ben switched on the radio again. It was still repeating the recorded announcement. It was about half past eleven. There was half an hour left until midnight and the start of the emergency broadcasting center’s next transmission.

Ben expected it to come about halfway through their preparations. They would be able to take time out to watch the broadcast, and perhaps it would provide some more useful information.

For now, all they could do was work hard... and hope.

Chapter Seven

Helen and Harry Cooper went down to the basement and saw Judy keeping watch beside the sick girl, who now seemed to be raving a little. She tossed and turned restlessly on the workbench, moaning softly from time to time.

“Did she ask for me?” Helen asked anxiously. “Did she say anything at all?”

Harry leaned over and covered his daughter more securely, wrapping her in the coat where she had kicked it off while delirious.

“She’s been moaning and crying the whole time,” Judy said. Her face showed how worried she was about the girl.

“Poor little thing!” Helen sighed. She touched her daughter’s wet forehead and noted that her temperature had risen.

“Make another damp compress,” Harry said, “while I work on the stretcher. And you, Judy, take that box of empty jars over there and bring it upstairs to Tom. Then have him come down here for the kerosene. We need to make an incendiary mixture.”

The idea of doing anything like that seemed a little mysterious to Judy, since she had only seen such things in the movies and had only a vague idea of how they worked. She knew that bottles filled with incendiary mixture burst into flame when thrown at a tank, but she couldn’t begin to imagine how you made them.

She waited patiently while Harry pulled out an old, dusty box of half-liter glass jars and handed it to her. The box wasn’t heavy, but it was too big for Judy to carry anything else.

“You have to send Tom down here for the kerosene,” Harry repeated. “Helen and I will keep an eye on Karen and start making the stretcher. And tell Tom to...

And bring us some old sheets or blankets while you’re at it.

Harry watched Judy climb the stairs with her burden, as though she couldn’t manage it properly unless he was watching her.

“We’ll be damn lucky if they really pull it off,” he said, turning to Helen. “But even a dozen men would have a hell of a time breaking through that kind of encirclement.”

Helen, who was just pressing a wet compress to Karen’s forehead, looked up and silently met Harry’s gaze. She had nothing to offer against his pessimism. She only trembled quietly. Looking at her little daughter’s face, contorted with pain and burning with fever, Helen held her breath, not daring even to hope they might really be lucky.

“Help us, Lord,” she whispered, letting out a ragged sigh.

Bent over the bench, Harry began hammering, trying to make something like a stretcher.

Chapter Eight

Ben entered the room where the disfigured corpse of the old woman who had once lived here lay. It was the only room whose windows looked out onto the lawn in front of the house, and Harry had to take up position here so he could throw cans of kerosene out the window.

Ben held his breath and tried not to look at the dead woman, but he knew he would have to remove the body from the room. A sight like this could be the last straw for Harry, making his fear spill over—and then he would no longer be able to carry out the task assigned to him.

Previous Part · Next Part · Exit

The room was filled with the nauseating, sickly-sweet smell of a decomposing corpse that had been lying there for more than two hours. Ben stepped out into the hallway for a while to let the room air out. He went into the bathroom and, opening the window just a crack, breathed in the cool night air. But the natural scents of the forest, freshly cut grass, and plowed fields were mingled with the same faint, rotten smell of the dead creatures standing beneath the trees. Ben closed the window and went back into the room he hated.

He dragged the corpse out through the door and hauled it down the hallway toward the boy’s room. The blanket, crusted with dried blood, on which the body lay, slid fairly easily over the painted wooden floor, but dragging it across the carpet in the nursery proved much harder. Ben almost choked when he accidentally took a deep breath of the sticky, nauseating stench. With a desperate heave, he hauled the body into the room, then stepped over it and hurried back into the hallway, slamming the door behind him.

He went into the bathroom again, cracked the window open, and greedily sucked in the “fresh” outside air.

When he returned to the empty room, the smell still lingered, but it was no longer as sharp as before. He walked over to the window, keeping close to the wall where the deep shadow concealed him, wiped the dirty, dusty glass with his hand, and looked outside.

There were already at least thirty dead people standing on the lawn below. And in the distance, by the road, he could make out five more, moving slowly toward the house.

Chapter Nine

Barbara had woken up, gotten up, and was now sitting on her couch by the fireplace. Her face was frozen in a blank, indifferent expression, as if she no longer cared what happened to her.

In the corner of what had once been the dining room, Tom and Judy were preparing jars of incendiary mixture. Judy was cutting an old sheet into strips with scissors, while Tom filled the jars with kerosene from a canister. Then the two of them began soaking the strips of cloth in the fuel, dipping them into a deep dish, and inserting the resulting wicks through the holes Tom had made in the jar lids.

They worked in silence for a long time, but when Judy looked at Barbara, sitting motionless with a sickly, indifferent expression, she decided to speak, just to break the oppressive silence somehow.

“Tom… Do you think we’re doing the right thing?” she asked suddenly, pausing her work for a moment and looking at her kerosene-scented hands.

Tom glanced at her and smiled—strained, but encouragingly.

“Of course, darling. I don’t think we’ll have much chance if we stay here. And while you were sitting with Karen, they were advising everyone in this situation on TV to try to escape.”

“But… What about the rescue teams?”

“We can’t risk waiting for them to help us. Maybe nobody will come at all…”

...will come to help us. Think how many people must have found themselves in the same trap as we have.

Judy fell silent and went back to work.

“I think we can do it,” Tom said confidently. “We’re not that far from the gas stations. And Ben said he’s already finished off three of those things today, and he didn’t even have a rifle yet!..”

Tom looked closely at her, noticing the worry and anxiety on Judy’s face—a look he hadn’t seen very often in the short time they had known each other.

“But why do you have to go?” she asked at last.

“Darling, you sound just like Harry Cooper. Someone has to go. We can’t just sit here and wait for those things to finish us off. Besides, everything will be fine—you’ll see! We’ll get through for sure.”

Judy bent down and awkwardly put her arms around him, trying not to touch Tom with her kerosene-stained hands.

They were just about to kiss when the loud footsteps of Harry coming up from the basement startled them. He entered the room with a scowl and asked irritably:

“What’s going on? Has anyone here got a head on their shoulders? The broadcast’s about to start!”

“Five more minutes,” Tom said quietly, glancing at his wristwatch.

“This damn thing still has to warm up,” Harry snapped. He went over to the television and turned it on just as Ben started down the stairs.

“What’s going on?” Ben asked as he entered the living room.

“The next broadcast,” Tom replied, and, to show Ben he wasn’t slacking off, picked up his wicks again. He and Judy had been soaking them in kerosene and stuffing them into the jars.

Ben went over to Barbara and looked at her, sadly shaking his head.

“Damn this television,” Harry grumbled. “It’ll take another hundred years to warm up.”

He struck a match nervously and lit a cigarette, waiting for the screen to glow and the sound to come on.

“We should take this girl down to the basement,” Cooper added, glancing over at Barbara. “Her being here does no good for her or anyone else.”

No one answered Harry’s remark. Everyone fell silent, trying not to miss the start of the news. The commentator who appeared on the screen was not the same one as an hour earlier, but the studio was unchanged—with its many synchronized clocks showing the time in different parts of the country, the clatter of teletype machines, and muted voices in the background.

“Good evening, ladies and gentlemen. It is now midnight Eastern Standard Time. You are watching broadcasts from the emergency television center of the Information Service of the Office of Civil Defense. We are broadcasting our regular bulletins around the clock, at the start of every hour, for as long as this emergency continues. Stay tuned to this channel for emergency information.”

“Ladies and gentlemen!.. As unbelievable as it may seem, the latest findings of the presidential research team working at Walter Reed Hospital confirm what many of us had already accepted as fact, without waiting for an official announcement. The army of aggressors that has occupied most of the eastern and central regions of our country consists of dead human beings.”

Judy shuddered as the announcer paused to let the meaning of this statement sink in, although the expression on the commentator’s face showed that he himself could hardly believe it.

“I didn’t need him to tell me that,” Ben snapped, having expected more substantial information and new, specific instructions.

“Quiet!” Harry shouted at him.

“People who have recently died are coming back to life and beginning to devour human flesh—the dead from morgues, hospitals... and many of those who died during the current disaster have somehow returned to life in a mutilated, incomplete state, and now pursue the sole goal of killing other people and devouring their flesh.

“The White House and military authorities have so far remained silent about the possible causes of this incredible phenomenon, but all speculation has focused on the recent failed launch of a space probe toward Venus. As you may recall, the probe was launched more than a week ago, but failed to reach its destination. Instead, it returned to Earth, bringing with it mysterious, high-intensity radiation. Scientists at the country’s leading laboratories are currently trying to determine whether this radiation could have caused the mass killings we are witnessing at this time. In trying to answer this question, the most incredible theories are being put forward, while the official authorities refrain from comment and attempt to fight the invasion using purely forceful methods—organizing raids to hunt down and destroy the aggressors. Meetings at the Pentagon and the White House are held behind closed doors, and all civilian and military experts refuse to give interviews or answer any questions from journalists after such meetings.

“However, the latest official statements from the Pentagon also confirm that the aggressors are dead people. They are not visitors from another planet; they are people who recently died here on Earth. But not everyone who has died recently has come back to life, although in some parts of the country, especially in the East and Midwest, this phenomenon has spread more widely than elsewhere. Even the most thoroughly developed theories cannot explain why the Midwest has been subjected to such an intense invasion. As you may recall, the space probe crashed in the Atlantic Ocean, not far from the eastern coast of the United States.”

Night

Perhaps we will never know the exact causes of this terrible phenomenon, of which you and I are witnesses.

There is, however, some hope that the situation will finally be brought under control... within the next few days or weeks. It has already been established that the aggressors can be destroyed by a gunshot or a heavy blow to the head. They are also afraid of fire and burn easily. Every sign identifies these creatures as dead people... except that they are not dead in the ordinary sense of the word. For some reason still unknown to us, their brains have been reactivated and become fixated on cannibalism.

One last thing: anyone who dies from wounds inflicted by the dead cannibals may then return to life, transformed into an equally aggressive, mindless creature. The disease carried by these monsters can be transmitted through open wounds or scratches, and manifests itself within minutes of the injured person’s apparent death. Anyone who dies during this disaster must be beheaded or cremated immediately. These measures must be taken in every case of a violent death among your loved ones, no matter how hard it may be. If you are unable to do this yourself, you must contact the authorities urgently so that they can carry out these actions for you.

Those who die after physical contact with the aggressors are not dead in the ordinary sense of the word, although they are made of dead flesh. They are extremely dangerous and threaten all life on our planet. I repeat: they must be burned or beheaded without delay...”

A shudder ran through Harry’s body, and everyone in the room looked at him.

“How was your child injured?” Ben asked.

“One of those creatures grabbed her when we were running away from them. I’m not sure, but I think it bit Karen on the arm.”

Everyone looked at Harry in silent sympathy, while at the same time realizing what a threat Karen would pose to them if she died.

“Someone should stay with her all the time, you and Helen,” Ben warned. “If she doesn’t pull through... then...” His voice trailed off.

Harry covered his face with his hands, trying to come to terms with what he might have to do. The thought that his daughter might die was already hard enough to bear, but now...

He shuddered again.

Everyone in the living room now avoided looking at Harry, turning their eyes to the television screen instead.

“You’ll have to tell Helen what to expect,” Ben said. “Otherwise she won’t know what to do if it happens.”

Ben thought of his own children, and once again he was overcome by worry and a desperate longing for home. He tried to focus all his attention on the…

He stared at the television, hoping it might offer him something useful to help solve the difficult problem facing him.

But the picture on the screen went dark.

The program was over.

With a clatter of his chair, Tom got to his feet.

“We’d better start getting ready,” he said. “There’s nothing more we can do here.”

Ben slung the rifle over his shoulder, bent down, and picked up a hammer and a crowbar from the floor. Looking at Harry, he said:

“You’ll have to settle in the empty room upstairs. All the women will stay in the basement. As soon as Tom and I open the front door, start throwing the kerosene jars out the window. Set them alight properly and make sure they catch fire, then throw every last one—but don’t hit the truck. If you manage to set a couple of those creatures on fire, so much the better. When we hear your footsteps on the stairs, Tom and I will go outside. From then on, you’ll have to guard the front door. Have you still got that piece of pipe?”

“I’ve got a pitchfork.”

“Good…”

While Ben was briefing Cooper, Tom made himself a huge torch, wrapping cloth around a table leg and soaking it in kerosene.

After some gentle persuasion, Judy convinced Barbara to get up from the sofa and escorted her to the basement door. But Tom heard the footsteps on the stairs of only one person, and turned around. Judy was standing there, watching him through the half-open basement door, her face etched with pain and anxiety.

Harry came out of the room with his jars, and Tom began helping Ben dismantle the barricade at the front door.

Judy watched silently, anxiously, as they set about the painstaking work of taking apart the barricade without the dead surrounding them noticing. Using a crowbar and a nail puller, Tom and Ben slowly and carefully pried off one board after another.

Every squeak of a nail being pulled threatened to attract the attention of the creatures lurking outside the door. So they had to stay constantly alert, ready for any danger.

Tom lit the torch, handed it to Ben, and they took their places by the door, waiting for Harry to start throwing the jars.

Ben lifted the curtain and peered outside, assessing the situation they would face in just a few seconds. A great many motionless, dark figures stood on the lawn beneath the trees, ready to launch an attack at any moment. Several of the dead had gathered near the truck, making Tom and Ben’s already difficult task even harder. And out in the field, all along the route the truck would have to take to reach the gas pumps, even more of the disgusting, senseless cannibals stood waiting.

One tiny mistake, and the defenders of the house would never make it back alive.

Judy was still standing in the basement doorway. Her tender, anxious gaze was fixed on Tom—she wanted to look at him for as long as she could, right up to the very last moment—for once he went outside, they might…

never to meet again. Suddenly, a scream came from the upper floor. A window flew open, and the first flash of fire lit up the courtyard.

Ben flung open the front door and, in the flickering kerosene light, saw the creatures slowly backing away, making a disgusting, wheezing hiss and covering their disfigured faces with their hands in an attempt to shield them from the flames. More cans came flying from above, one after another, smashing onto the ground with a clang. Tongues of flame leapt up, lighting the old truck and the disgusting creatures standing around it.

Ben slung the rifle over his shoulder, bent down, and picked up a hammer and a crowbar from the floor. Looking at Harry, he said:

Previous part | Next part | Exit

  • You must take up position in the empty room upstairs. All the women will stay in the basement. As soon as Tom and I open the front door, you start throwing kerosene cans out of the window. Set them alight properly and make sure they catch fire, then throw every last one of them—but don’t hit the truck. If you manage to set a couple of those creatures on fire, so much the better. When we hear your footsteps on the stairs, Tom and I will go outside. From then on, you’ll have to guard the front door. Have you still got that piece of pipe?
  • I’ve got a pitchfork.
  • Good...

While Ben was briefing Cooper, Tom made himself a huge torch by wrapping a table leg in cloth and soaking it in kerosene.

After a little persuading, Judy got Barbara to rise from the sofa and escorted her to the basement door. But Tom heard the footsteps on the stairs of just one person, and turned around. Judy stood there, looking at him from behind the half-open basement door, pain and worry plain on her face.

Harry came out of the room with his cans, and Tom began helping Ben dismantle the barricade by the front door.

Judy watched anxiously in silence as they set to work carefully taking apart the barricade, which had to be done without the dead surrounding them noticing. With a crowbar and a nail puller, Tom and Ben slowly and cautiously pried off one board after another.

Every squeak of a nail being pulled threatened to attract the attention of the creatures lurking outside the door. So they had to stay constantly alert, ready for any possible danger.

Tom lit the torch, handed it to Ben, and they took up their positions by the door, waiting for Harry to start throwing the cans.

Ben lifted the curtain and peered outside, assessing the situation they would be facing in a few seconds. On the lawn beneath the trees stood numerous motionless, dark figures, ready to attack at any moment. Several dead men had gathered around the truck, making Tom and Ben’s already difficult task even harder. And out in the field, all along the route the truck would have to take to reach the gas pumps, even more disgusting, unfeeling cannibals stood waiting.

The slightest mistake—and the defenders of the house would never be able to return to it alive.

Judy was still standing in the basement doorway. Her gaze, full of tenderness and worry, was fixed on Tom—she wanted to see him for as long as possible, right up to the very last moment, because once he went outside, they might never meet again. Suddenly, a scream came from the upper floor. A window flew open, and the first flare of fire lit up the yard.

Ben flung open the front door and, in the light of the kerosene flames, saw the creatures slowly backing away, making a revolting, hissing rasp and covering their disfigured faces with their hands, trying to shield them from the fire. More cans came flying down from above, one after another, shattering on the ground with a clang, and tongues of flame leapt up, lighting the old truck and the hideous creatures gathered around it.

Some of the dead caught fire and kept moving, already engulfed in flames. Their rotten flesh burned, crackling ominously and giving off an unbearable stench. The corpse-wax-soaked skin at the bends of their limbs burst with loud pops, and the flames gradually devoured them. The creatures fell, unable to move any farther, and kept writhing and rasping on the ground until there was no flesh left that could move...

The homemade firebombs kept falling. The field stretching behind the lawn was now lit by a dim yellow fire; the shadows of trees and bushes shuddered uneasily, changing color with every new flash of flame in the yard.

Ben and Tom stood on the porch, watching the dead creatures burn and retreat, their weapons ready in case any of the dead decided to attack before they were ready to make a dash for the truck.

“It’s all clear, Ben—run!” Harry shouted from above, slammed the room door, and ran down the stairs.

Before the echo of his voice had even died away, Tom and Ben dashed into the yard and raced toward the truck, past pools of burning kerosene and ominous figures, some of which had begun to approach again, as though their animal fear had given way to their hunger for human flesh.

Tom struck one of the attackers with a crowbar and knocked it down, but the creature kept clawing at him, writhing and rasping on the ground. Ben thrust a torch into the dead man’s face. He burst into bright flames and began to die, clutching his head with both hands.

Harry ran to the front door, but it was already too late to stop Judy as she rushed for the exit.

“I’m going with them!” she shouted as Harry tried to grab her.

She broke free and ran outside, pausing for a second on the porch as Harry slammed the front door behind her.

Two ghouls immediately turned toward her and began to approach slowly. She could no longer get back into the house, and the path to the truck was cut off.

Judy screamed, and Ben turned around. He saw her just as Tom was climbing into the truck’s driver’s seat. One of the creatures had managed to grab hold of him, but Tom broke free by kicking it hard in the chest.

Ben spun around and charged the two dead men, who had almost reached Judy. He swung with all his might, and the butt of the Winchester came crashing down on the creatures’ heads with a bone-crunching, bloodcurdling crack. Ben knocked both zombies to the ground and smashed their dead skulls with two powerful blows.

He grabbed the terrified girl and shoved her into the truck’s cab, waved to Tom, then leaped into the front seat as the truck pulled away. The vehicle lurched forward and, as it turned onto the road leading to the old shed, tilted sharply and skidded. Several creatures clinging to the truck and pounding frantically on the cab were torn off and fell. Ben set another dead man alight with his torch, but it kept climbing into the cab, filling it with acrid smoke and an unbearable stench. Ben knocked the creature off the running board with a powerful blow. It fell onto the road and was immediately crushed by the truck’s rear wheel.

Having shaken off their pursuers for the moment, Tom drove the truck straight across the field, while the dead creatures staggered slowly but relentlessly after them. Ben pointed his rifle out the window, took careful aim, and fired several shots in a row, but quickly realized his mistake: almost all the bullets he fired missed their targets, because the truck was bouncing, jolting, and swaying wildly over the ruts in the rough dirt road. Only one creature fell to the ground, half its skull blown away.

The others kept doggedly following the truck. When it stopped by the gas pump and Ben and Tom jumped out of the cab, more than ten creatures had surrounded them, while separate groups of predators were approaching the truck from the other side of the field. Tom fumbled with his keys at the pump’s padlock, but Ben impatiently shoved him aside and, taking quick aim, blasted the lock to pieces with one shot. But the bullet had pierced the fuel line, and gasoline sprayed out.

Judy stared through the windshield, her eyes wide with horror, at the field behind Tom, where the menacing dead continued to advance. Some were already less than thirty yards from the truck.

A forceful stream of gasoline kept gushing from the hole while Tom desperately tried to fit the fuel hose into the tank’s filler neck. Then, suddenly, the torch fell from his hands onto the gasoline-soaked ground. Blinding tongues of flame roared skyward, and the fire immediately spread to the truck.

The rear fender and part of the side caught fire. Ben noticed it out of the corner of his eye just as he crouched down and took aim at the nearest dead man.

The disgusting creature fell, but a second later it was back on its feet, despite the huge hole gaping in its chest, just below the neck.

Driven wild by the proximity of people, the cannibals came rushing closer with loud, rasping cries, scooping at the ground with their watery, swollen hands, glistening with greenish corpse pus.

Frozen with fear and surprise, Tom watched the flames lick at the truck, rising higher and higher. Ben stared at the vehicle in horror too, not knowing what to do. Then, suddenly, Tom leapt into the flame-engulfed cab and, hunching over the wheel, started the engine. Ben ran toward the truck, shouting, but it had already lurched violently into motion and was racing across the field swarming with the dead, knocking several creatures aside. Tom wanted to get the truck as far as possible from the gas pumps, to prevent the devastating explosion of the tank buried underground. Ben screamed after him frantically, but to no avail: the burning truck kept speeding away, with Tom and Judy in the cab. The girl, struck speechless with terror, sat motionless beside Tom, pressed against him on the seat smoldering beneath her.

Some of the creatures were already very close to Ben. He fought them off desperately with his rifle and torch. Horrified as he realized there was nothing he could do to help Tom and Judy, Ben also understood that he would now have to fight his way back to the house alone.

After a brief but brutal struggle, Ben managed to set fire to two of the ghouls attacking him and knock a third to the ground with his rifle butt.

He ran across the field, swinging his torch and rifle and turning every second to look all around, so he wouldn’t be caught by a sudden attack from behind. The hellish stench of the zombies crowding together became simply unbearable as they drew closer to Ben, eager to grab him and tear him to pieces.

Inside the house, Harry couldn’t see clearly what was happening, though he kept darting from the door to the window and squinting through a gap between the boards into the darkness, trying to work out exactly what was going on outside. From his point of view, their attempt to escape had already failed completely; and if so, he wanted to get the door boarded up as quickly as possible and run down to the cellar.

Harry had seen the truck catch fire and Tom drive it away. As for Ben, Cooper thought the creatures had overcome him long ago. Harry ran to another window.

Almost completely engulfed in flames, the truck was rapidly moving away from the house toward a small hill beyond the road. Its sinister glow lit its way as it bounced and swayed wildly over the ruts in the dark field. Suddenly, the vehicle braked. Harry saw Tom jump out of the cab on the driver’s side, then run around the truck to help Judy climb out through the right-hand door. And then came a deafening explosion. The mangled truck body was thrown into the air, and immediately…

disappeared in a blinding fireball. A heavy roar shattered the silence of the night and echoed through the treetops like a crashing groan.

Ben raised his head and shuddered as he realized what had happened to Judy and Tom. The flames from the exploding car lit his way and allowed him to get another ten yards closer to the house. With powerful blows from the butt of his rifle and his torch, Ben kept fighting off the creatures attacking him.

Several of the dead were already at the front door, trying to break into the house. Inside, Harry was in a state of utter terror. At last, forgetting everything else in the world, he panicked and made a dash for the cellar entrance.

But Ben had already managed to fight his way to the porch, and now he was pounding desperately on the front door. Spinning around, Ben kicked the last creature off the porch, then slammed his shoulder into the door. It burst open with a crack, and Ben charged into the house just in time to grab Cooper by the cellar door.

But he didn’t have time to pay Harry back properly just then. They had to barricade the front door at once. Ben caught Cooper’s cringing, cowardly look, spat in contempt, and they both got to work. Harry tried with all his might to show how eager he was to help, as if hoping to preserve at least some shred of Ben’s respect. At last they managed to barricade the door. For a while, the house was a safe refuge again.

They turned to face each other, and Ben looked Harry straight in the eyes. Harry was trembling. Cold sweat streamed down his face. They both knew what was about to happen.

Ben’s heavy fist caught Harry despite his attempt to dodge and pull his head away. Cooper stumbled backward as Ben hit him again and again, driving him into a corner. Harry pressed himself against the wall in terror, drawing his head down between his shoulders. Ben stared him in the eyes, then spoke as if spitting the words right into his face, banging Harry’s head against the wall with every word:

— You... dirty bastard!.. If you ever... do anything... like that... again... I’ll drag you outside... and feed you... to those creatures!

Ben slammed Harry against the wall one last time. Harry started sliding down and a second later collapsed onto the floor. His face was a mass of bruises, and thick, dark blood ran from his nose.

Ben slowly approached the cellar door.

— Come out! It’s us... It’s over... Tom and Judy are dead.

Then he turned and walked over to the window at the other end of the room. Looking outside, Ben saw the creatures drawing closer and closer to the house, and shuddered with helpless rage and disgust.

God only knew what they could do now...

Chapter Ten

By midnight, Sheriff McClellan and his men had made camp, intending to spend the night there. They had kept marching until the sun went down and it became impossible to go any farther. Then, at McClellan’s command,

They had set up camp right in an open field, where any approaching enemy could be easily spotted, since there was no concealing vegetation at all. To be doubly sure of their safety, the rescuers posted sentries around the entire perimeter of the camp.

Fortunately, the night was warm, with not the slightest threat of rain. Most people had brought blankets or sleeping bags, but there weren’t enough tents for everyone. The team had been assembled in great haste; many of its members were inexperienced and didn’t even have the gear needed for life on the trail. So, on top of the usual difficulties of supplying the group with food and provisions, there were countless other annoying problems typical of beginners, like chafed feet or burns from poisonous plants.

Makellan was constantly having to hurry people along or slow them down to keep the team moving steadily and in good order as it swept through the countryside in a line, searching for anyone who needed help. But once night fell, continuing onward became completely pointless. Only then, with great reluctance, did the sheriff order the group to make camp, and set about supervising its setup, making sure every conceivable safety precaution was observed.

Previous Part Next Part Exit Next Part ExitExit
Previous Part Next Part Exit

The people were already thoroughly exhausted. But the warmth of the fires and hot coffee went a long way toward restoring their flagging spirits. Soon after midnight, a van loaded with ready-made meals for the whole team pulled up at the camp, so no one would have to go to bed hungry. Candles and flashlights came alight all over the camp, giving it a chaotic but lively appearance. A card game got underway in a few places, though everyone knew perfectly well that they would have to be up at dawn and set off again without any breakfast.

Makellan sat alone by his tent, listening to the muffled murmur of voices, punctuated now and then by the clatter of spoons and forks and other steady sounds. Maps of the area were spread out on the folding table in front of him, lit by a lantern hanging from the tent ridge, around which swarmed a cloud of pesky mosquitoes. The insects were irritating the sheriff, and he couldn’t wait to finish with the maps, put out his lantern, and go to sleep. However, the next day’s operation had to be planned properly.

With a red pencil, he marked on the map the point where the team was now: they had made camp fifteen miles north of a small town called Willard. Farther north, over the next few miles, stood a number of isolated farms and a couple of small villages. Their inhabitants were relatively cut off from the outside world and apparently in desperate need of help, although the situation of any isolated family in the area,

The area McClellan’s squad was supposed to search was anyone’s guess, due to the complete failure of the communications system, which had occurred in the very earliest stages of the disaster.

The entire county had been divided into sectors, each patrolled by volunteer squads working alongside National Guard units. Their tasks were to restore communications in areas where telephone lines had been damaged or power sources had failed; to ensure safety, order, and the rule of law in villages and larger communities, where residents were threatened not only by rampaging cannibals but also by ordinary thieves, rapists, and street thugs who had decided to take advantage of the chaos; and, finally, to organize rescue missions to remote rural areas, where people might be trapped in their own homes, unable to defend themselves or call for help.

The sector assigned to McClellan proved especially difficult. On top of the usual number of recently deceased from hospitals, morgues, and homes where funerals were due to be held, a bus full of people had crashed there. The driver, frightened by several zombies that had suddenly appeared on the road, lost control. The bus failed to make a turn, smashed through the guardrail, and went down a steep embankment, rolling over at least five times. Everyone inside must have died, but when McClellan and his squad found the bus, it was empty. A few creatures were wandering aimlessly around it; they were immediately shot and burned. One of them, with a dozen broken ribs sticking out of its chest, was wearing a bus driver’s uniform. So McClellan could say with complete confidence that the same thing had happened to the other passengers. Long before any official announcement, the sheriff and his men working in the disaster zone had realized that the attackers were ordinary dead people, and that anyone who died could soon turn into exactly the same kind of creature. Although many rescuers carried knives and machetes, they tried to avoid direct confrontations with the cannibals, preferring to shoot them from a distance to avoid injury and possible infection through physical contact. Then they used meat hooks to drag the dead zombies into a pile, doused them with kerosene, and set them on fire. Anyone who touched a hook or any other object that had come into contact with the creatures had to wash their hands thoroughly—first with water and plenty of soap, then with pure alcohol. No one knew whether these precautions were completely effective, but at least they seemed to be. And nobody could think of anything better to do in such circumstances.

But, as McClellan said in his televised interview, no one in his squad was killed or injured during the eight hours they spent on their mission.

Along the route they had covered over the course of this difficult day, sometimes splitting into separate groups, McLellan’s men had searched a considerable number of isolated country houses and farms. They had managed to help many of their occupants; others they had found already dead, their flesh gnawed from the bones. Some had to be shot at once, because although they did not seem dead, it was perfectly obvious that they were no longer normal, living people.

Now, with a full day’s experience behind him, the sheriff could soberly assess the task before him. Studying the extensive area his group still had to comb through on the map, McLellan reckoned they could do it in three or four days—if, of course, he hurried his men along. He hated pushing, ordering, and badgering his subordinates, but he knew how to do it, and in some situations, like the present one, it was absolutely necessary. Too many lives depended on how quickly the rescuers could reach them.

Just as the sheriff slapped a mosquito on his forehead, a heavy shadow fell across his folding table. He looked up and saw his deputy, George Henderson.

George was a strong, wiry man of average height, dressed in a rough hunting outfit that looked well-worn and fitted him the way only very familiar clothes can. He took his rifle off his shoulder and scratched his chin, thick with stubble.

“You’re blocking my light,” McLellan grumbled, bending even lower over the map as if he were still studying it.

George snorted, which was supposed to pass for a good-natured chuckle, and stepped aside, disappointed that he couldn’t think of any suitable wisecrack in reply. After a minute’s silence, he said:

“I checked the guards. Five assholes were asleep.”

“You’re lying!” McLellan exploded, almost knocking over the table. For a second, he was ready to go and execute all five on the spot.

“Of course,” George grinned broadly. Meaning, of course, he was lying. The deputy chuckled to himself, and this time McLellan snorted.

“All the guards are at their posts,” George smiled. “I made them drink strong coffee so they wouldn’t fall asleep.”

“If even one of those creatures gets into the camp, among all these people in their sleeping bags...” The sheriff shook his head, leaving the sentence unfinished.

“Most of them sleep with their pistols in their hands. Those without pistols keep their rifles or machetes close by.”

“We mustn’t put out the fires,” McLellan said. “Tell the next shift of guards to keep them going all night.”

“I took care of that ages ago, without you having to tell me,” Henderson smirked. “So sleep easy.”

McLellan snorted again, as if doubting his deputy could have come up with the idea on his own.

“Can’t stand that I thought of it before you did?”

George asked slyly, dragging a folding chair over and sitting down a few feet from the table. “Am I blocking your light?” he inquired mockingly.

“Why don’t you go and have a cup of coffee?” was Macellan’s only reply, as if he were suggesting it just to get rid of George somehow.

“And have you had any yourself yet?” George asked “solicitously.”

“No. Otherwise I’ll be staring at the ceiling all night.”

“Right. So you’re going to snore like a bear while these guys stand watch, and I’m supposed to spend half the night checking the posts, is that it?”

“If you were capable of intellectual work, I’d gladly hand it over to you,” Macellan replied in an angelic voice. “Then you’d be the one who had to stay awake. But for now, I’m the one who needs a clear head so this whole operation doesn’t fall apart tomorrow.”

“Ha! Not bad!” George exclaimed. “But if I weren’t doing all the dirty work, your sentries would be playing cards or snoring away by now.”

“I want everyone up by four-thirty,” Macellan interrupted, his tone turning serious.

“What time?”

“Four-thirty. We have to break camp at dawn and move on. Every minute we hang around here could cost someone their life.”

“How many have you got lined up for tomorrow?”

“There are ten houses I’d like to get to before noon. Take a look at the map and you’ll see which ones. Once we’ve done that, we’ll stop for lunch. But we’ll have to radio ahead and say where we’ll be stopping, so the food truck can meet us there.”

George bent over the map. The houses the sheriff had mentioned were marked in red pencil and lay off the road, which was shown as a two-lane paved highway. The field where the unit was camped now lay two or three miles south of the road. All the previous day they had been moving toward it, with slight detours whenever individual search parties went off to check isolated homes, then rejoined the main group.

Macellan lit a cigarette and took a deep drag while George studied the route they had covered that day and assessed what lay ahead for them tomorrow. The last house on the planned route was the old Miller farm, where Mrs. Miller—if she was still alive—lived with her eleven-year-old grandson, Jimmy.

“We ought to send a separate patrol there right away,” George said, pointing to the red cross marking the old farm on the map. “I know Mrs. Miller. She’ll probably be completely helpless. It’s just her and her grandson out there.”

“We’ll get there before noon,” Macellan said confidently. “And if they’re still alive, they’ll be all right.”

“I’m going to get myself some coffee,” George replied. “Then I’ll wake up the second watch.”

Chapter Eleven

Despite the tremendous force of the explosion, the truck had, to everyone’s surprise, stopped burning. After the gasoline fumes had become a deadly pillar of fire, there had been very little fuel left in the tank, and once it was gone, there was almost nothing left in the vehicle to feed the flames: only the seat upholstery and two human bodies—one inside and one beside the cab.

The metal, its paint blistered and charred, cooled quickly in the cool night air.

And gradually the zombies began to draw near—slowly and cautiously at first—gathering in a tight ring around the truck. The smell of burning flesh drew them to the vehicle with irresistible force. But its scorching-hot shell at first kept the creatures from getting at what so enticed them, and was now so close.

When the metal had cooled, and smoke and death no longer billowed above the car’s charred wreck, the predatory creatures swooped upon their prey like hawks.

But Tom and Judy could no longer feel their arms and legs being torn from their lifeless bodies. They could not hear cartilage crack and pale, dry tendons snap as their limbs were twisted and broken at the joints. They could not scream as the zombies ripped their hearts and lungs from their bodies, while gaping holes in their blackened, dead mouths—oozing foul, purulent slime—sucked out their eyes and brains.

The creatures fought clumsily among themselves over the still-warm human organs. Once they had their prize, they immediately moved aside, each hunching over their piece in solitude, devouring their lucky catch with smacks of the lips and guttural groans. They were like dogs that carry their bone into a corner with a growl, to gnaw and pick it clean for a long time while the other animals stand around, watching with hungry, envious eyes.

Some of the ghouls, looking for a comfortable place to eat where they would not have to defend their prize from the others, found refuge on the shadowy lawn in front of the house, hiding beneath the shade of tall old trees.

From there they watched the house greedily and waited patiently, devouring their gruesome prey. The clacking of dead jaws tearing at bloody human flesh filled the night air. The food some of the most rotten corpses had just swallowed immediately spilled out through holes in their decayed stomachs, and they greedily set upon another piece. And the crickets continued chirring in the night, mingling with the heavy, rasping breaths of dead lungs, which nearly drowned out all the other sounds of the night.

Chapter Twelve

An atmosphere of despair and doom hung over the house. Barbara was sitting on the couch again, her vacant, senseless gaze fixed on space. Harry sat grimly in the rocking chair in the corner of the room, his head, ready to burst with pain, thrown back against the wicker backrest. The chair creaked softly whenever he moved, which, however, did not happen very…

rather often; Harry's face was swollen, and he held a piece of ice from the refrigerator, wrapped in a cloth, against his closed left eye. His other eye, like a sentry pacing back and forth at his post, kept an unwavering watch on Ben, who was nervously pacing around the room. Whenever Ben disappeared from Cooper's field of vision, his good eye got a rest. Ben's footsteps were the only sound in the living room, apart from the occasional creak of the rocking chair.

Ben methodically checked the barricades, though by now more out of habit than any hope that they would be of much use. His rifle still hung from his shoulder. After the attempt to escape the trap had failed, he had allowed himself to sink into a state of near-total despair. Ben felt just as helpless as everyone else trapped with him in this gloomy house. He could find no other way to safety. At the same time, he understood that by staying here, they were signing their own death warrants. Harry continued to watch silently with his good eye as Ben went from one window to the next, checking each of the boarded-up doors in turn.

After finishing his inspection of the first floor, Ben headed for the stairs, but just as he started to climb them, he thought better of it, stopped, and went back to the front door.

Suddenly, footsteps sounded from the basement, and Helen entered the room.

“It's already ten to three,” she said, addressing everyone at once. “The next broadcast starts in ten minutes.”

No one answered her.

“Maybe things will finally get a little better,” Helen said, without much hope in her voice.

“You or Harry should probably go downstairs and keep watching your child,” Ben advised.

“In a little while,” Helen replied after a long pause. “I want to watch the news first.”

Previous part | Next part | Exit

Ben glanced at her, about to object, but didn't say a word—he was too exhausted and dejected to argue with anyone else. He could only hope the girl wouldn't die while they were watching television.

Turning his back on the others, Ben silently lifted the curtain and peered outside through the window beside the front door. Suddenly, his eyes widened with horror and disgust at the sight before him. A multitude of creatures were hiding in the shadow of the trees in front of the window. Some had moved out into the middle of the lawn and were now much closer to the house than before. The charred remains of the zombies killed during the escape attempt lay in filthy black heaps on the grass. For some inexplicable reason, these creatures never devoured one another—they preferred fresh human flesh.

And now many of them had got their hands on the delicacy they craved. Ben’s horrified gaze was fixed on a truly revolting scene: at the edge of the lawn, several creatures, lit by the moonlight, were devouring what had once been Tommy and Judy. They gnawed and tore apart the mangled remains of human bodies. Their ghoul-like teeth sank into dead hands and shoulders, and they chewed the blood-soaked entrails with wet, sucking sounds. Ben stared as if hypnotized, unable to tear his eyes away from the unthinkable sight.

At last, shuddering with revulsion, he let go of the curtain and turned, shaken, to the others in the room. Beads of cold sweat had appeared on his forehead.

“Don’t you dare... don’t you dare look out there,” Ben said, struggling to hold back the rising nausea. “There’s nothing good to see.”

Harry’s one good eye was still fixed on Ben, and now it gleamed with unconcealed glee—Cooper was enjoying this moment of weakness in the courageous man. Ben walked over to the television and flicked the switch.

Suddenly, Barbara’s frenzied scream shattered the silence. Ben jumped and sprang back from the television. Barbara was on her feet now, screaming shrilly and desperately.

“We’ll never get out of here... None of us! We won’t get out alive!.. Johnny-y-y!.. Ohhh! My God!.. None of us... None... Oh, Lord... Help!..”

But before Ben could take a step toward her, Barbara’s screams stopped as suddenly as they had begun. The girl dropped back onto the sofa, covered her face with her hands, and burst into uncontrollable sobs. Helen tried to comfort her, but the loud crying seemed to keep forcing its way out from somewhere deep inside her body, over which Barbara had lost all control. As she calmed down, the sobbing gradually faded and finally stopped altogether. But the girl remained sitting on the sofa, hunched over, her face sorrowfully hidden in her hands. Helen tenderly draped her coat over Barbara’s shoulders, but Barbara no longer reacted to anything around her.

At last Ben let himself sink slowly into the chair in front of the television. Harry furtively shifted his gaze from Barbara to Ben. His eye followed the rifle, which Ben had set down with its butt on the floor and leaned against his legs.

Helen leaned toward Barbara and gently placed a hand on her shoulder.

“Talk to me, dear... You’ll feel better.”

But Barbara didn’t answer, and Helen moved to the other end of the sofa.

Ben sat motionless in front of the television, staring silently at its murky screen. He felt utterly broken and lost, agonizing over their situation: they were out of kerosene, had no means of transport, and had run out of rifle ammunition. The television wasn’t showing anything yet—Ben had turned it on too soon.

Harry’s gaze was fixed on the rifle. The strap Ben had used to carry it, ...

He had now wrapped it around his wrist.

“Where’s your car?” Ben asked. The sound of his voice, ringing out in the utter silence, made everyone jump.

Harry quickly looked away, as if he hadn’t been looking at Ben.

“We wanted to reach the motel before dark,” Ellen replied, “and we stopped by the side of the road to look at the map... And then those creatures attacked us... We ran... ran...”

“The car’s at least a mile and a half from here,” Harry remarked snidely, as though it gave him pleasure to realize that yet another of Ben’s ideas was doomed to fail, even if it cost Harry his own life.

“We barely made it to this house, and there was nothing more we could do to save Karen,” Ellen sighed sorrowfully.

“Do you think we could make it to the car?” Ben asked, as if speaking to himself. “Is there even the slightest chance the way to it will be clear if we can get out of this house?”

“Absolutely none,” Harry replied indifferently. Then Ben exploded:

“You give up too damn easily, kid! You want to fucking die in this stinking bug-infested dump?”

“I already told you, you idiot, those creatures flipped our car upside down!” Cooper snarled, losing his fear of Ben for a moment.

“It’s lying on its roof in the ditch by the road,” Ellen confirmed.

“But... if we could get to it, maybe we could do something...” Ben suggested.

“Planning to turn it upright all by yourself?” Harry smirked nastily.

“Johnny still had the keys... the keys...” Barbara murmured quietly.

But nobody heard her, because suddenly there was a loud crackle from the television, followed by a picture and sound.

“Good morning, ladies and gentlemen. You’re watching the backup television center of the Information Service of the Civil Defense Administration. The time is three o’clock in the morning, Eastern Standard Time.

“In most areas affected by this terrible phenomenon over the past twenty-four hours, the first signs have emerged that the situation may soon be brought under control. The civil authorities, working hand in hand with the National Guard, have already restored order in a number of affected areas, and although the curfew remains in effect, attacks on the population have already decreased noticeably in intensity. Law enforcement agencies predict that the situation will return to normal in the very near future. Life may return to its usual course within the next week.

“However, despite these reassuring words, the authorities urge everyone to remain highly vigilant and take all necessary precautions. As yet, no one can say with certainty how long the dead will continue to rise, or what the actual causes of this unusual phenomenon were. Anyone killed or injured in an attack

of cannibal corpses poses a serious threat to living people. We must continue to burn or behead all fresh corpses. Dr. Lewis Stanford of the county medical office, in an interview he gave today in our television studio, keeps emphasizing that this is absolutely essential.”

The announcer’s image disappeared, and after a short pause the first shots of the recording appeared on the screen. Dr. Lewis Stanford, seated behind a large desk, was answering questions from the host, who had a microphone in his hand and headphones on his head.

“Doctor, can you or your colleagues shed any light at all on the causes of this phenomenon?”

The doctor shifted nervously in his chair and shook his head.

“I’m afraid it’s too early yet to give any definite and comprehensive explanations. I don’t mean that we won’t be able to answer this question at all, but at the moment our research has not yet produced any final results.”

“And what do you think about the crashed spacecraft?”

“Spacecraft?”

“Yes, sir.”

“I’m not an expert in that field.”

“But scientists are linking most of their theories to it.”

“First of all, I’m not an expert in aerospace research. I’m also unfamiliar with this particular experiment. I’m a medical examiner…”

“So what can you tell us, Doctor?”

“Well… I feel that our efforts are headed in the right direction. We’re doing exactly what we know how to do best… that is, trying to identify the biological causes of this phenomenon, which has no precedent in medical practice. We regard what happened to these… dead… people as a disease that is most likely purely biological in origin; in other words, it is probably caused by certain microbes or viruses that were previously unknown to us, or posed no danger until something happened to awaken them. We will only be able to determine whether or not this is connected in some way to the space probe after we have first isolated the virus or microbe in question, and then gone into space and discovered that it really exists there.”

“Is there any chance that the microorganism causing this disease will start multiplying and plague us constantly? Will we go on burning the bodies of our loved ones?”

“I don’t know… I don’t know. However, it’s possible that the organisms responsible for this phenomenon will turn out to be short-lived—that is, they will all die out within a short time; they may be a generation of mutants incapable of reproducing. We very much hope that this will be the case here.”

“What clues to this mystery have you managed to find so far, Dr. Stanford?”

“Our research is only just beginning. For example… Today,

Some time ago, we witnessed the following: in the morgue of our university clinic, there was a body in the refrigerated chamber, with all four limbs amputated. Shortly after it was taken out of the refrigerator, it opened its eyes. This person was dead, but he opened his eyes and began to move. And now our problem is to obtain as many of these unusual corpses as possible for research and experiments; we must ask the military and civilian patrols not to burn every last one of these creatures, but to bring some of them to us alive, so that we can study them. So far, however, we have been unable to obtain enough of these beings...

“Then how does that square with your statements that everyone who dies during this disaster must be burned or beheaded, even if they are a close relative?”

“This recommendation remains in force for all citizens. When we say that we intend to obtain corpses for our research, we mean that this will be done in an organized manner—that is, they will be brought to us in sterile conditions, with the least possible risk both to the people involved and in terms of preventing the disaster from continuing. Ordinary citizens must continue to burn all corpses. To do this, you simply have to drag them outside and set them on fire. Remember, this is only dead flesh, but it is extremely dangerous...”

After Dr. Stanford’s words, the announcer reappeared on screen.

“The report you have just watched was recorded in this studio several hours ago. I will briefly repeat Dr. Stanford’s instructions:

“All citizens are still required to burn or behead the bodies of those who die during the ongoing disaster. This is not easy to do, but the authorities require that it be done in every single case. If you cannot bring yourself to do it, you should contact your local police department, and qualified specialists will do it for you.

“Now our cameras take you to Washington, where late last night our correspondents managed to interview General Osgood as he returned from a high-level meeting at the Pentagon...”

Once again, footage from the report replaced the commentator’s image...

But suddenly a deafening crash sounded outside, and the lights went out. The television screen went dark, and the whole house was plunged into an ominous half-light.

“Are there any fuses in the basement?” Ben’s voice rang out.

“It’s... It’s not the fuses,” Harry stammered. “The power line must be damaged!”

Ben grabbed a small can of kerosene from the table and splashed its contents into the fireplace, where the last red embers were dying out. The flames immediately leapt up with a roar. He threw a bundle of old newspapers into the fire, then, in the half-dark, widened...

opened the cellar door and began carefully descending the stairs.

Harry grabbed Helen by the hand and, bringing her face close to his, whispered:

“Helen, I need that rifle. Then we can go down to the cellar. You have to help me!”

He pulled the ice pack away from his eye, and in the flickering firelight Helen saw a huge, swollen bruise on her husband’s face, twisted with fear.

“I won’t help you,” she whispered quietly. “Isn’t this enough for you? He’ll kill us both.”

“That man is crazy!” Harry argued, trying to keep his voice down. “He’s already responsible for two deaths; I have to get hold of the rifle…”

The sound of Ben’s approaching footsteps cut Harry off mid-sentence.

“It’s not the fuses,” Ben announced hopelessly as he entered the room. “I had to feel my way along, but down there I found a flashlight on the top step, so we can light our way when we go down to the cellar. You’d better go down right now and check on your daughter. She…”

Suddenly, the sound of breaking glass came from the kitchen. It was followed by a growing racket, a loud, strained rasp, and then heavy, hollow thuds. The walls of the house shook ominously. The dead creatures outside had launched a full-scale attack. Some of them had already made their way into the study and were now pounding on the boarded-up dining-room door with a deafening crash.

Ben sprang to his feet and rushed to reinforce his barricades. With a hammer and crowbar, he fought off the creatures through the broken window, while at the same time trying to secure the boards that were already starting to give under the attackers’ onslaught.

“Harry! Harry! Help me!” Ben growled through clenched teeth. His face was contorted with unbearable strain.

Cooper ran up behind Ben and, instead of helping, sharply snatched the rifle from his shoulder. Pointing the barrel straight at Ben, Harry slowly backed toward the cellar door. Ben started to lunge at him, but stopped at once—he couldn’t leave the window now, with the creatures already climbing through into the house.

“What the hell are you up to, you idiot? They’re about to break in!” he roared furiously, his voice rising above the hellish racket.

“Now we’ll see who shoots whom,” Harry smirked vindictively, backing toward the cellar and keeping the rifle aimed at Ben’s stomach. “I’m going down there and taking those two women with me. You can rot here, you crazy bastard!”

Previous part · Next part · Exit

Night

Ignoring Harry’s words, Ben pressed his whole body against the window, trying to hold back the boards, which were already beginning to give way. Outside were at least half a dozen dead things, clawing frenziedly to get in, crushing every obstacle in their path.

For a second, Harry froze, stunned by the animal fury of the attack and Ben’s utter indifference to the fact that he was no longer holding the rifle. He had expected Ben to start begging to be let into the basement with everyone else.

Deliberately, Ben let the creatures break one of the largest boards, nailed across the window nearest him in the living room. When it came loose, Ben grabbed it, turned, and hurled it hard toward Harry. It struck the rifle’s stock, knocking the barrel aside, so the shot that rang out did Ben no harm. With one leap, he was on Harry by the door, and after a brief but brutal struggle, he wrenched the weapon from Harry’s trembling hands.

Frozen with horror, Helen stared silently at her husband.

Clacking his teeth horribly, Harry backed toward the basement door, leaving glistening wet tracks on the floor—urine was running down his pants.

Ben forced himself to raise the rifle and, grimacing with disgust, fired. Harry cried out. A large red stain spread across his shirt, and, clutching his chest with both hands, he began to slowly sink to the floor. After a few unsteady steps toward the stairs, Cooper seized the railing, but his weakening legs buckled helplessly beneath him, and he pitched headfirst down onto the stone steps.

The next moment, several creatures burst through the window and seized Helen by the neck and hair, scratching and digging their claws into her. Ben knocked one of the dead things down with the rifle butt, then took aim and shot two of them straight in the face. Freed, Helen screamed and bolted for the basement, but tripped on the way and tumbled down the stairs. She screamed even louder when she felt herself land on something big and soft. It was her husband’s dead body; Helen’s palm grew wet and slippery with his still-warm blood. Then someone stepped out of the darkness with a quiet groan and gripped her arm tightly just above the elbow.

“Karen?”

Yes, it was Karen. But she was dead now. The girl’s clouded eyes gleamed ominously in the darkness. She let go of her father’s wrist, which she had been holding near her lips as she gnawed the tender flesh from the inside of his forearm.

Helen tried to make her out in the darkness.

“Karen, sweetheart!”

The dead girl held a sharp garden trowel. Without a word, she plunged it deep into her mother’s chest. Helen fell onto her back, screaming horribly and clutching the wound with both hands as a powerful stream of hot blood gushed from it. Her dead daughter kept striking her again and again.

Helen’s bloodcurdling screams, mingled with other sounds of destruction, echoed loudly through the old house.

But soon the screams stopped. The trowel continued methodically plunging into the woman’s body, hacking it to pieces and tearing her bloody flesh apart. When the weapon finally slipped from the dead girl’s bloodstained hands, Karen bared her teeth, bent over her mother, and plunged her hands deep into the gaping, oozing wounds...

Upstairs, Ben kept fighting with all his might, trying to drive the creatures out of the house.

Then, in a hysterical fit of vengeful rage, Barbara suddenly charged in with a piercing shriek. She threw a chair at one of the dead men, knocking him down. Without a thought for the consequences, the girl straddled him and began punching him in the face. The next second, the creature grabbed her tightly by the arms, and they rolled across the floor, locked together in an unequal struggle. Easily overcoming Barbara’s resistance, the dead man clamped his teeth around her neck. Ben rushed over, aimed the barrel of his Winchester at the creature’s face, and fired. The point-blank blast hurled the dead man several feet backward, spraying Barbara’s face with pus and shards of shattered bone. But by then she had completely lost her mind. With a scream, she leapt to her feet and, bleeding profusely, charged straight into the thick of the zombies that had broken through the smashed front door.

Night

The dead seized Barbara and dragged her outside. She looked back and, seeing more and more creatures forcing their way into the house with every passing second, began spitting at them and biting the stinking dead hands clutching at her. One of the attackers was her brother Johnny, risen from the dead. His teeth had been knocked out, and his face was covered with a crust of dried blood and filth. His unblinking eyes gleaming ominously, he edged closer and closer to Barbara until, at last, his fingers closed around his sister’s throat. She laughed hysterically and lost consciousness. The frenzied creatures dragged Barbara into the dark of night, sinking their teeth into the soft parts of her body as they went. Some of the predators were already breaking and twisting her limbs at the joints, trying to tear their prey apart.

Inside the house, Ben continued to fight off the dead creatures surrounding him. But there were now at least twenty or thirty bloodthirsty things in the living room. All the barricades had been crushed, and Ben no longer had any chance of winning this attack.

He slowly retreated along the wall toward the basement door.

Suddenly Karen lunged at him from behind, clamping onto his legs and dragging Ben down the stairs. He turned, grabbed her by the throat and, lifting her frail little body above the steps, flung it with all his strength through the doorway and into the middle of the room, knocking several of the dead off their feet. But she immediately got up and started coming toward him again, reaching her hands out hungrily. The girl’s face was smeared with her mother’s blood. The other creatures were also closing in relentlessly.

Ben darted through the basement doorway, slammed it shut behind him and, with one well-aimed thrust, drove the sturdy bolt into its forged-steel brackets. The zombies began pounding furiously on the door and the walls around it. Ben listened in dread to their ragged breathing and the sounds of their savage attack. But although the deafening pounding went on for quite some time, the door withstood the blows without giving way. The creatures could not break it down. Exhausted, Ben sank onto the top step, utterly crushed by the hopelessness of his situation and by the knowledge that everyone who had been with him in this house was already dead—all except him.

Then his fingers found the flashlight he had left here when he came to check the fuses. He switched it on, aimed the beam ahead of him, and began slowly descending into the basement.

In the flashlight’s beam, he glanced at his left hand and saw with horror that it was bleeding. The girl, Karen—she had bitten him during the struggle.

Frozen halfway down the stairs, Ben stared in dread at the deep marks on his hand. If he died, he would become...

He would not let himself finish the terrible thought of what might await him.

The pounding on the basement door gradually grew weaker and less frequent.

The predators, devouring the remains of Barbara, whom they had killed, and fighting among themselves...

...for every piece, they went out of the house into the yard, where other ghouls were already tearing into the still-warm flesh with their teeth and gnawing the exposed, thin bones.

At the foot of the stairs, the flashlight beam picked out Harry Cooper’s deathly pale face and his unnaturally twisted arm, which had been gnawed almost to the bone near the elbow.

And at that moment, Harry’s eyelids began to twitch ever so slightly... and his dead eyes opened...

Chapter Thirteen

The sounds of the waking camp broke the silence and stillness of the morning forest. Cold fog hung over the field where the group had spent the night. As people slowly made their way to the clearing Macellan had designated, stretching their stiff limbs, sore from yesterday’s exertions, pale wisps of breath escaped their mouths. They hardly spoke, but stayed together, huddled in small groups in case the zombies suddenly attacked from the fog.

George Henderson spat on the ground and, frowning irritably, said to the sheriff:

“Hard to believe it was so hot yesterday and so cold now. Looks like it might rain any minute.”

“No,” Macellan replied. “I heard the weather report. The sun will come up and burn off this fog in a few hours.”

“It’ll be a real pain in the ass if it starts raining and the guys have to trudge through mud all day,” George said. “Then some of them might not live to see help arrive...”

While the two men talked quietly, a large white jeep rumbled around the field, slowly forcing its way through the tall, wet grass. Two men followed it, stopping from time to time to pick up folded sleeping bags and tents and toss them into the back.

All the campfires had been put out. In their place, black circles of cold ash, wet with the morning dew, now dotted the field. Folded tents and rolled-up sleeping bags lay beside them.

“Pick up the pace, guys!” Macellan called. “How would you like it if your wives and daughters were waiting right now for you to get off your asses and come to their rescue?”

The men moved faster.

Soon, they had all gathered in the wide clearing where Macellan’s tent had stood only moments ago.

Chapter Fourteen

As Ben cautiously descended the stairs, the patch of light on Harry Cooper’s face grew brighter. Ben shifted the flashlight to illuminate the whole scene. Harry lay dead in a pool of thickening blood, his arm gnawed through. Ellen was dead too, lying nearby, a garden trowel protruding from her mangled chest.

Suddenly Harry’s eyelids twitched, and he opened his eyes wide. Then he began to sit up. Holding the flashlight in one hand and the rifle in the other, Ben stepped almost right up to him and, taking careful aim, pulled the trigger with a shudder of revulsion. His whole body jerked as the bullet blew away the top of Harry’s head,

and the deafening echo of the shot slammed against the concrete walls of the basement.

Ben lowered his gaze, pointing the flashlight beam at his feet, and shuddered in fright when he noticed bloodstains on his trouser legs.

But then he remembered Ellen and decided to look at her.

The woman’s entire body was covered in huge clots of blood, which was still oozing from her open mouth, nostrils, and cracks in her skull. Her hair had clumped together into a solid mass of blood, and one eye was missing. On her sides—where the flesh had been gnawed away—bare bones gleamed in the flashlight beam. After a while, she opened her eyes too—and Ben fired. Her body arched and jerked in a sharp convulsive movement as the bullet passed through her brain.

In utter despair, Ben flung the rifle away and covered his eyes with his hands. Bitter tears rolled down his trembling cheeks as he stepped over the mutilated corpses. He swept the flashlight beam around him, and unbearable loneliness came crashing down on him with all its crushing weight, draining what little strength of mind he had left. Ben’s gaze fell on the plank workbench that had served as poor Karen’s deathbed. In a fit of rage, he overturned it with a crash and began wandering aimlessly back and forth across the basement, stumbling in the dark over objects the flashlight beam didn’t reach. The painfully oppressive atmosphere of this gloomy underground place made Ben feel as if he had been buried alive.

Perhaps it was only fair. After all, Tom, Judy, Barbara, Harry, Ellen, Karen—they were all dead.

They had all died.

All of them.

If only the truck hadn’t caught fire back then...

If only...

If only...

Pulling himself together, Ben picked up the rifle and looked around more carefully, directing the flashlight beam and the barrel of the Winchester into the darkness. His eyes searched for possible threats and vulnerable spots in the basement. Moving slowly and cautiously, he peered behind cardboard boxes and into the dark corners of the room.

But there was no one around. No one was hiding in the darkness. Only the revolting remains of Ellen and Harry Cooper lay on the cold stairs.

Ben sank to the floor in a corner, leaned his shoulder against the concrete wall, and quietly wept.

Then he looked at the wound on his hand and the bloodstains on his trouser legs.

The noise of the creatures upstairs had stopped completely. But perhaps some of them were still in the house, hiding somewhere in the dark rooms.

At last, overcome by utter exhaustion, Ben let his head fall onto his chest and sank into a deep, heavy sleep.

His last thoughts were of the children.

Chapter Fifteen

Early morning.

Birdsong. Voices and dogs barking can be heard in the distance.

The rising sun climbs higher, shining bright and hot. Dew sparkles in the thick grass at the edge of the forest.

The voices draw nearer.

The sound of a helicopter.

People with guns and dogs on leashes emerge from the forest into a meadow. Shouts...

Muffled conversations... The dogs bark and strain forward, pulling at their leashes.

The sheriff Makellan’s posse set off again.

Chapter Sixteen

Ben shuddered and opened his eyes, looking around anxiously.

He thought he’d heard a helicopter. Though perhaps he’d only dreamed it.

He listened intently.

Silence.

But then, in the distance, came the faint sound of an engine and the beating of metal blades.

A helicopter. Definitely.

Ben gripped his rifle and strained to hear. It wasn’t pitch-dark anymore, as it had been a few hours ago, but it wasn’t truly light either. The basement remained dismally gloomy and damp. The few rays of sunlight that filtered in through the tiny windows near the ceiling cast everything in dreary shades of gray.

The sound of the helicopter was getting closer... But then it began to fade again. Ben strained to hear with all his might, but couldn’t detect any other signs of human activity.

At last, stepping carefully across the blood-soaked floor, he shuddered as he stepped over the mangled bodies of Ellen and Harry Cooper, then began creeping up the stairs.

A step creaked, and Ben flinched, but he stopped for only a second, then continued toward the locked oak door.

Chapter Seventeen

A group of armed men, two of them leading German shepherds on long leashes, emerged from the woods at the edge of a sunlit, dew-covered meadow. They stopped and looked carefully around, scanning the meadow for possible danger. Their boots and trouser legs were wet from walking through the tall, damp grass.

Previous Part | Next Part | Exit

Following them, Sheriff McLellan emerged from the thicket, struggling to catch his breath. Given his solid build, it had not been easy for him to lead the men through the undergrowth, especially considering that none of them had yet had time to eat or rest today. He was armed with a carbine and a pistol, and heavy ammunition belts were strapped across his broad chest. The sheriff stopped, glanced over his shoulder toward the woods, and wiped the large beads of sweat from his forehead with a dirty, crumpled handkerchief.

The others were still making their way through the undergrowth toward the clearing. McLellan shouted at them.

“Hey, you! Pick up the pace! We don’t know yet what’s waiting for us here...” He broke off mid-sentence when his deputy, George Henderson, came up to him and opened his mouth to say something.

But the sheriff spoke first:

“Are you in touch with the patrol cars?” he asked.

George was holding a submachine gun, a revolver holster dangling from his belt, and a wide sweatband was wrapped around his forehead. A portable field radio hung on Henderson’s back. Breathing heavily, he leaned forward and gave a little hop to adjust the straps of his heavy load.

“Yes... they know where we are. They’ll meet us near the Millers’ farm.”

“Good,” McLellan nodded. “The boys are dog-tired. They could use a rest and some hot coffee...” Then, turning toward the woods, he shouted to those who had fallen behind and were only just catching up to the clearing:

“Come on, let’s hurry! There’ll be cars waiting by the house with coffee and sandwiches!”

The men quickened their pace, crossed the broad meadow, and a few minutes later began cautiously making their way through the narrow strip of woods on the other side.

Chapter Eighteen

Standing on the top step of the staircase, Ben listened intently through the door to the sounds coming from outside.

For a long time now, he had been unable to hear the helicopter again. Perhaps it had landed somewhere, or flown away altogether. Ben thought that if he were upstairs, he might be able to run out onto the lawn and somehow attract attention.

Then, from somewhere in the distance, a clear sound reached his ears: a dog barking.

He listened for a long time, but could make out nothing else.

Gradually, he began to feel an overpowering temptation to unlock the door and go outside, so he could get a proper idea of what was going on.

Chapter Nineteen

When McLellan’s men passed through the narrow strip of trees on the far side of the meadow, a rural cemetery came into view—the very place Barbara and Johnny had driven to, to lay a wreath on their father’s grave. The squad kept moving, searching through the dense growth of tall weeds between the tombstones.

When they reached the spot where the descent of the muddy dirt road leading to the cemetery gave way to a slight rise, the rescuers found Barbara’s car, its side window smashed. Its headlights were on, but the battery had long since…

had run out. What surprised everyone was that there were no traces of blood inside the car, and no corpses could be seen anywhere nearby.

“Maybe whoever was here managed to escape,” Makellan said hopefully. “Come on, guys. There’s nothing for us to do here.”

The group passed the cemetery and reached a two-lane asphalt highway, where support vehicles were already waiting. Two motorcycle cops were standing beside them. One dismounted and waved to greet Makellan.

“Hey, Sheriff! How are things going?”

Wiping the sweat from his forehead, Makellan walked over and shook the officer’s hand. Meanwhile, his men continued to arrive and gather around the vehicles.

“Damn glad to see you, Charlie!” Makellan smiled. “We’ve been nearby all night, but I still don’t want to stop until we reach the Millers’ farm. While we’re hanging around here, someone over there might be waiting for help, so we’ll check out the house first, then take a break and have some coffee.”

“Of course, Sheriff,” the officer nodded understandingly. The two men looked at the people gathering around them, who had already filled almost the entire roadway.

“Climb over this fence and cross the field!” George Henderson ordered. “You’ll see the old farm beyond it.”

Without hurrying, he took the heavy radio off his back and handed it to one of the police officers sitting in the escort vehicle. Then, at the head of the group of armed men, he set off across the field toward the Millers’ house.

Gunshots rang out almost immediately.

“Bastards! They’re all around the house!” someone shouted in alarm, and the roar of gunfire shattered the morning silence.

More and more people gradually made their way to the house, opening fire as well. Sensing the corpses, the police dogs growled and strained at their leashes.

The group advanced across the field in a tight line, encircling the old house and the garage with its gas pumps. Several zombies had tried in vain to hide there; they were spotted at once and shot dead.

There were even more of the creatures closer to the house, but the shooters kept moving forward in an orderly fashion, showering the dead cannibals with a hail of bullets.

Several creatures tried to hide inside the cab of the burned-out truck, but there, too, they were caught in a devastating storm of lead. Those who weren’t hit in the head right away tried to run, but a few well-aimed shots promptly blew out their stinking, rotten brains.

Every time a fallen zombie hit the ground, one of the rescuers would go over and, with a single swing of a machete, sever its bullet-riddled head from its dead body. Only then could they be sure that the filthy creature would never get back on its feet again.

For more than half an hour, the echo of gunfire carried relentlessly across the field, scaring away the birds in the woods surrounding the old Millers’ house.

Chapter Twenty

Ben, still standing on the top step of the ladder, now knew for certain that…

Night

Fragment 93/94.

He knew there were people outside. The din of gunfire left no doubt about that. Ben even thought he heard a car pull up to the house. Still, he was afraid to open the door, since a few of the creatures might still be inside. And yet he knew he would have to open it sooner or later...

Slowly, trying not to make a sound, he began to lift the heavy bar out of its brackets.

Chapter Twenty-One

The sheriff fired, and the zombie standing fifty feet away jerked its hands up to its face and collapsed to the ground with a dull thud, like a sack of potatoes.

Two more shots rang out, and a couple of other creatures fell to the ground as well.

“Hey, guys! Get over here!” McClellan shouted. “A few more want to join the bonfire.”

Several men carrying machetes ran up to the sheriff and swiftly decapitated the fallen predators.

McClellan and his men were already on the lawn right in front of the house. They fired almost without pause, killing the many dead creatures surrounding it.

“Aim between the eyes!” the sheriff shouted. “Just like I taught you... always aim right between the eyes!”

The rapid crackle of gunfire continued until the squad had surrounded the house on all sides.

Then, with every creature within the rescuers’ field of vision dead, a ringing silence fell. The men slowly looked around, scanning the area for new targets.

Suddenly, a loud crash came from inside the house, as if something heavy and bulky had fallen from a great height. George Henderson instinctively raised his submachine gun and moved closer to McClellan. Together they listened intently and peered through the windows.

“Someone’s in there,” Henderson said quietly, though there was no need. “I heard something.”

Inside, ready to fight to the last, Ben slammed his shoulder into the basement door and burst it open. The force of his momentum carried him into the middle of the living room. It was completely empty—the creatures were gone. All around him were signs of a fierce struggle and the destruction left by the recent assault. Ben began cautiously making his way toward the front door, stepping every second over the wreckage of his barricades and overturned furniture. The room was quiet and dim. Although the sun had risen long ago, its rays barely penetrated the dense foliage of the surrounding trees. A few boards, dangling from loosened nails that had been half torn out, still covered the windows. Ben reached out for what remained of the curtain. He carefully lifted the fabric and looked outside, but had no time to see anything—a dry crack sounded nearby, and Ben recoiled from the sudden blow. A small hole appeared in his forehead, right between his eyes.

At that very moment, McClellan roared furiously:

“What the hell are you shooting at?! I told everyone to be careful—there could be people in the house!”

But the man lowering the smoking revolver replied indifferently:

“No, you can see for yourself—the creatures have already gotten into the house. That means everyone inside must be dead. And if he’s dead…”

Several people, led by George Henderson, headed for the front door. They kicked it open and sprang back, weapons raised, then cautiously peered inside. Tense eyes carefully scanned the room. A strip of light from the open doorway fell across Ben, lying motionless. He was dead. The men who entered glanced at him without much regret and continued on to the cellar door. They didn’t know that just a minute earlier, he had been human.

More gunmen followed Henderson’s group into the house, and together with George’s boys, they began a thorough search of every room, looking for dead men hiding in the corners. Two men carrying machetes approached Ben and, with indifferent expressions, began chopping off his head.

“Someone put up a good fight in here,” McLellan said to George Henderson as they sipped coffee on the lawn in front of the house. “Damn shame they couldn’t hold out a little longer.”

“I just can’t figure out who it could’ve been…” Henderson replied thoughtfully, taking a bite of his sandwich. “It certainly wasn’t Mrs. Miller. We found all that was left of her in the upstairs room. But we never did find her grandson.”

“I don’t think we’ll ever know,” the sheriff sighed heavily. “Just like a lot of other things about this goddamn business…”

Chapter Twenty-Two

Ben’s body and head were thrown onto the bonfire with the other remains. Hands in rubber gloves wrenched the meat hook from his chest. Then the heap of dead bodies and wooden debris was drenched with kerosene, and the touch of a torch set the whole hideous pile ablaze.

People watched the roaring fire as the flesh crackled, shriveled, charred, and vanished, revealing white bones—much like the letters wrinkled and disappeared on the page blackening in the flames. At last, they turned away from the fire and headed to where they could remove their hooks and gloves and wash their hands in pure alcohol.

But the unbearable stench of burning flesh lingered with them for a long time…

[Previous part] [Exit]

Share your thoughts about the article