ZXNet эхоконференция «zx.talking»

=============================================================
* Переслал Alexej Antipov (500:95/468.6)
* Обл. : ESPERANTO.RUS (/2065)
* От : Andrej Ananjin, 2:5026/14.29 (17 Фев 01 23:46)
* Кому : All,
* Тема : Полное описание эсперанто (тексты)
=============================================================
Мини-разговорник

Saluton! - Здравствуйте!
Dankon! - Спасибо! Grandan dankon! - Большое спасибо! Ne dankinde! - Hе стоит
благодарности! Mi petas pardonon! - Прошу прощения!
Kio estas via nomo? - Как вас зовут ("что есть ваше имя")?
C^u vi parolas en Esperanto? - Вы говорите на эсперанто?
C^u vi komprenas min? - Вы меня понимаете? Jes, mi komprenas. Ne, mi ne
komprenas. Да, я понимаю. Hет, я не понимаю.
Kio estas g^i? - Что (есть) это? G^i estas mia nova gitaro. - Это моя новая
гитара.
Kie vi log^as? - Где вы живете? Mi log^as en Rusio. - Я живу в России.
Kiel diri en Esperanto "стол"? Как сказать на эсперанто "стол"?
Kioma horo? Который час? La deka kaj duono. Десять тридцать ("и половина").
Mi pensas, ke du plus tri estas kvin. Я думаю, что 2+3=5.
G^is revido! - До свидания!

Esperanto... Kio estas Esperanto?

Mi havas grandan problemon. Mi volas scii, kio estas Esperanto.
Kio estas Esperanto? Mi ne scias. Sed mi volas scii.
C^u Esperanto estas frukto? Estas ekzotikaj fruktoj: ananasoj, bananoj kaj
estas frukto Esperanto?
C^u Esperanto estas kontinento? Malgranda, miniatura kontinento inter Afriko
kaj Au^hstralio?
C^u Esperanto estas marko de vino? C^u Esperanto estas ... Mi ne scias. Sed mi
volas scii.

Mi iras al filologia fakultato de la pedagogia universitato. En granda luksa
kabineto sidas tre inteligenta persono - profesoro
Neznajus^c^ij-Nepomnjas^c^ij.
- Kio estas Esperanto? - interesig^as mi.
- Hm. Esperanto? - kartave diras la profesoro. - Tio estas fizika fenomeno.
Absolute abstrakta.
- Ne! Vi ne pravas! Esperanto ne estas abstrakta! - protestas mi.
Mi iras al fizika laboratorio de la fizik-matematika fakultato.
En la laboratorio estas studentoj-fizikistoj. Ili eksperimentas kaj kontrolas
la rezultojn de la eksperimentoj.
- Mi estas inspektoro de ministerio! - agresive krias mi. - Kio estas
Esperanto?!
- Ni ne scias... ni ne havas... - kvakas la studentoj. - Ni havas ekzamenojn,
eksperimentojn, ekologion, ekonomikon ... sed Esperanton ni ne havas...
Mi vidas, ke ili vere ne havas Esperanton kaj zigzage foriras.
Mi mars^as al la redakcio de gazeto "Nova epoko". En la redakcio estas
j^urnalistoj sur seg^oj, telefonoj sur tabloj, geografiaj kartoj sur la
muroj... sed Esperanto ne estas!
Mi vizitas cirkon, restoracion, psikiatrian klinikon, kinoteatron, zooparkon,
universalan magazenon, telegrafejon... ne estas!
Mi havas bileton kaj mi iras al aerodromo. Mia aviadilo (=aeroplano) estas nova
kaj moderna. "Z-z-z!" - startas la motoro. Ni flugas al Buh^ara.
En la aero estas kos^mara h^aoso: s^tormo, uragano, sed la piloto vidas aeran
koridoron kaj ni flugas normale.
En Buh^ara mi iras al la bazaro. En la bazaro estas kvaso, kolbaso, traktoroj,
lokomotivoj, ananasoj, anakondoj, romanoj de Brej^nev, ordenoj de Lenin,
h^alatoj de Mahomet, studentaj biletoj, francaj pasportoj, italaj liroj kaj
polaj zlotoj, atomaj bomboj, c^okoladaj bombonoj... c^io, absolute c^io!!! La
bazaro estas tre granda. Orienta bazaro.
Melodie muzikas cigana orkestro. Tri rusaj alkoholuloj skandalas en limonada
magazeno. Juna uzbeko c^erpas c^ampanan vinon el samovaro.
- Kion vi volas? - diras al mi maljuna armena komercisto.
- Mi volas Esperanton, - diras mi.
- Vaj-vaj-vaj! Ne sezono, ne sezono!
Kio estas Esperanto? Mi ne scias...

Velo
Mih^ail Jurjevic^ Lermontov
(tradukis Konstantin Gusev)

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu