#Z80 #04 21 ноября 1998

Пресса

Problem - On the issue of the newspaper # z80 in English.

               Translation Problem



(C) Diver/4D


   Recently Zool00k/Pht touched on the channel # Z80
very important problem. Problem of language, in which
published by our newspaper. His argument: the # Z80 is not
Only Russian and have to live with it and publish
newspaper for all, that is, in English.

   Coming in Russian, we cover only the former
Soviet Union (or rather only those corners where our gazetku
can get:). The English version would cover
all those in Russian does not understand. Ideally we
would be published in both languages. But there is a problem:
Of course some of the stuff we do is
once in English, other authors themselves immediately
can choose in what they write, the same
Zool00k, for example. But we have enough sponsors,
who are unable to write an article in English.
And it is not shame, it is quite
normal. Get at least me, well I ugorazdilo
French in school to study! And what now?
Of course, I almost certainly perceive the text to
English (thanks spekovskim adventyuram:), but
speak english adventyury me
taught. That is, of course I can write an article on
English, but it's also full sux out, and
anyone who knows English better than me just
will turn the inside of my ignorance ...
Therefore, in order to # Z80 now beginning
published in English, REQUIRED man
entrusted to the trouble to transfer part
materials in English (I think around 30-40
kilobytes for each room, and leave us the way,
not so often). Or another option: I immediately
write in a less lame english, I can with the Russian
comments, which I wanted to say it, but this
people will simply adjust English
language, but still sometimes need
translation / correction, if the article will not write me, and
I hope this happens, not all the same to me alone
koryabat article here:) maybe will help someone. With
For my part I had already begun to improve their
knowledge of English, but the required level, I think
achieved is still not soon enough.

   Summarize: # Z80 newspaper proofreader needed
English language / interpreter. His work is not lost
nothing! Thanks to this man will find newspaper
readers in Europe! And this, you will agree, no
both our publication can not boast. And
general, tree-stick, wow we are all somehow
communicate! Due to the fact that the newspaper will be on two
languages, will be able to access all
spektrumistam at once! Or, for example, Russian language
the author can appeal to the Czechs, Slovaks,
Poles, as any writer from Eastern Europe will be able to
appeal to the Russian-speaking brethren in mind. Yes
and, in general, as he said Zool00k, will stsenovaya
Newspaper:) Dreams, dreams ... And if you realize, huh?