Лингвистические новости

Лингвистические новости

by Alone Coder

Доклад по древнепаннонскому языку "Lingua Pannonica", написанный с двумя московскими соавторами (Михаилом Ястребовым-Пестрицким и Дмитрием Русаковым), успешно презентовали на конференции в Горном и опубликовали в сборнике. Также опубликовали в интернете: https://aftershock.news/?q=node/1567442

Ещё мы подготовили доклад по детским считалкам для специализированной конференции.

Сейчас я пишу статью по прагрекофригийскому языку и монографию по порядку распада праиранского (удалось выделить общезападные и общевосточные инновации, но также определить очень раннее отделение осетинского). Для этой книги я долгое время общался с носителями языка ормури и главным специалистом по ормури в России - Артёмом Трофимовым (но теперь он занят составлением нового тома "Этимологического словаря иранских языков"). Пытался связаться с носителями парачи, но безуспешно, а теперь Афганистан отрезан от интернета. Немного работал с осетинами, но не нашёл стабильного помощника. Рауф Меликов, автор книги "Древнеперсидские надписи", поделился литературой по мидийскому языку. Не удалось связаться с известным ягнобцем Сайфиддином Мирзоевым и каким-либо образом получить его словарь (вместо него пришлось использовать ягнобско-чешский словарь Новака). Нашёл тусовку изучающих памирские языки, достал у них пару книг. Монография в основном скомпонована, кроме таблиц с примерами (они вылизываются в Excel). Проблема в том, что эти примеры хочется обсудить перед изданием, но не с кем. Хотелось ещё добавить большой раздел по фонетическим переходам во всех рассмотренных языках, но это очень сложная задача.

Ещё лежит две недописанных статьи: по кельтизмам в прагерманском и по латинизмам в праславянском. Нужны соавторы.

Представьте себе, например, "праэллинский" (прагрекофригийский) словарь, покрывающий какой-либо стандартный набор понятий (например, Basic English, AECMA Simplified English или Oxford-3000), с привязкой к общей базе данных "центрального" праиндоевропейского языка. Рзумеется, точность реконструкции для разных слов будет различна, что должно быть отмечено и раскрыто. Это видно и в реконструированном списке Сводеша-207. Покрытие стандартного набора понятий важно для рассмотрения праязыка как живого, а не в виде случайного набора слов, как это было у Porokny, в лейденской серии, в LIV, NIL и во множестве других этимологических словарей. В частности, такой живой "праэллинский" язык помог бы более надёжно выделять эллинскую ономастику и предполагаемые эллинизмы в линейном A и других источниках (например, я работаю по этому вопросу с Александром Солька, хотя есть и другие чтения линейного А - например, от Владимира Ливинцева, на базе италийских языков, или от Peter G. van Soesbergen - на базе хурритского).

Параллельно составляются такие же словари для прабалтославянского (в прошлом году вышла монография о базовой лексике и сделан доклад о промежуточных результатах, уже собрано около 2000 прабалтославянских слов, в среднем 2,5 слова в гнезде), праиндоиранского (см. выше) и пракельтоиталийского языков. Помимо решения аналогичных задач по фильтрации ономастики и прочих фиксаций, с их помощью можно уточнить реконструкцию "центрального" праиндоевропейского языка и издать полностью согласованную серию этимологических словарей - построенную (в значительной степени автоматически выгруженную) из единой базы данных. Такая база данных составляется с 2004 года и по итогам различных экспериментов постепенно приобретает окончательный формат.

Основные словари (по древним языкам) должны выгружаться из 4 таблиц (в соответствии с четырьмя основными ветвями), порядка 5 тысяч строк в таблице, со следующими колонками на каждый язык:

• form certainty (пусто для зафиксированных своим письмом, * форма по заимствованию, ? форма по реконструкции)
• form (стандартная форма слова для данного языка - является ключом для языков-потомков совместно с meaning)
• oblique form (чтобы публиковать наглядно для двухосновных и аблаутных имён Nsg|прочие-, для двухосновных и аблаутных глаголов презенс|инфинитив:аорист)
• agreement class (для существительных: m/f/n/mf и т.п., для глаголов: t/i/ti)
• meaning certainty (пусто для слов из словарей и понятных текстов, * значение по контексту и равное брату/потомку, ? значение по догадке)
• meaning (второй ключ. one meaning: a word as per Oxford-3000 or other (verbs without "to") - maybe expression. не нужно "turn oneself", "burn oneself" - эта информация есть в agreement class)
• evidence (оригинальная фиксация [источник], есть ли ещё, такие же или другие; фиксация значения [источник]; если есть oblique form, то тоже фиксации; если необычная фонетика, то объяснить (тут же указать произношение, если в языке плохая орфография); если заимствование, то указать, из какого слова какого языка. declension/conjugation class можно писать здесь, не обязательно)
• precision for parent node (number of non-trivial morphological + semantic changes) с припиской +, если прибавлен простейший аффикс(ы) (для имён уменьшительный (-k-, -l-), собирательный (-w-), сравн. степень или местоименная форма, для глаголов суффикс причастия (-m-, -t-, -i-, -n-, -l-), девербатива (-t-, -ak-), точечности (-n-), итеративности (-sk'-) или возвратности, редупликация или приклеена вторая основа, или изменён agreement class) (не публикуется, используется для автоматического поиска лучшего отражения ПИЕ слов в ветви)
• other data (прочая информация не для публикации, может быть несортированное собрание разных версий и других форм)

Словари строятся для различных сценариев использования: этимологические, справочно-индексные и переводные. Определён состав основных томов (в том числе состав индексов для удобной работы по этим индексам). Объёмы томов уже приблизительно рассчитаны, чтобы быть уверенными, что каждый из них надёжно умещается под одной обложкой и таким образом не затрудняет использование. Расчёты проводились по объёмам известной лексики древних языков и путём экспериментов с ограниченными срезами лексики (списки Сводеша, совмещённые 476-словники, отдельные начальные фонемы, росписи отдельных статей).

В зависимости от возможностей рабочей группы, серия должна содержать от 19 до 30 однотомных словарей: этимологические, справочно-индексные и переводные по ПИЕ, ПБС, ПИИ, ПКИ и предполагаемому "праэллинскому"; ряд словарей по отдельным древним языкам, рассматриваемым одновременно как живые и как части общего дерева (древнеиранский, континентальный кельтский, прабалтский и праславянский с учётом древнейших фиксаций); в дополнительных томах могут быть изданы этимологические словари для отдельных крупных языков (санскрита, церковнославянского, литовского, таджикского и др.), привязанные к общей базе через (form, meaning) соответствующего родительского языка. Полнота и непротиворечивость словарей будет проверяться с помощью ряда специальных скриптов.

Благодаря автоматизированной выгрузке, словари могут периодически переиздаваться с дополнениями и исправлениями.

Такие словари были бы полезны для широкого круга лингвистов и историков. Приглашаем всех желающих присоединиться к этому проекту.