Reading
Alexander Klimov
Igor Belogrud
Sergey pushed back the lid of the crate and looked around. He had ended up in the enormous cargo hold of the “Albatross.” Dim red night lights glowed overhead. In their unsteady, murky light, containers of synthetic crystals rose in pyramids. There had to be at least several thousand of them. The pneumatic loader had stacked the crate of books he was hiding in against a steel wall, slightly rough to the touch.
Seryoga had ended up right on top of the stack; he had calculated correctly, and his crate had been the last to be loaded. The boy sat on the lid and looked down cautiously. At last he plucked up the courage, tossed down his bundle of provisions, and jumped after it. The riveted metal floor answered with a low rumble, and Seryoga, quickly glancing around, hurried behind the nearest pyramid of containers. He needed to make himself a temporary hideout, as comfortable and inconspicuous as possible. The main thing was not to be discovered for two or three days; by then, the “Albatross” would be too far from Earth to turn back for him...
The idea of running away from the boarding school had occurred to him three months earlier, when news came that an accident had happened at the settlement on the planet where his parents worked. The food-synthesis system had broken down. The food supplies would last only a few months; after that, the people faced death by starvation. Synthetic crystals were needed to repair the enormous, extraordinarily complex food-synthesis plant. The lives of his parents and all the colonists hung by a thread. And Seryoga, driven by a naive boyish desire to help them, had sneaked aboard the starship. Of course, he still had no real idea how he could help.
...The “Albatross”’s takeoff would have gone completely unnoticed by Sergey if not for the slight vibration of the thick armored walls. The antigravity devices recently installed on starships maintained normal gravity inside the ships, while the ships themselves moved with monstrous acceleration. Approaching the speed of light, starships “pierced” space and appeared hundreds of parsecs away from the Solar System. Seryoga managed to sit out two days in his hiding place. On the third day he felt so lonely that, without waiting for the deadline he had set himself, he climbed out of his hideout and ran toward the exit from the cargo hold.
The steel corridor greeted him with perfect silence and the waxy gleam of its plastic lights. The boy raced like an arrow through the winding passageways, leaping from one high-speed elevator to another without a second thought, heading for the control room. The ship was accelerating according to plan, but the boy kept feeling that something was wrong aboard, that something was missing. Seryoga knew his way around the starship’s maze of corridors perfectly. Like any little spaceport kid, he could have walked from the engine compartment to the bow with his eyes closed. He kept running at full speed, and only when he reached the thick armored door of the control room did he suddenly realize what had bothered him all along. He hadn’t come across a single robot or repair terminal in the corridors.
Seryoga stood in front of the door for a moment, smiled as he imagined how surprised the astronauts would be, then knocked and stepped into the starship’s inner sanctum—the control room. It greeted him with a firework display of electric lights. Thousands of buttons and switches ran in rows across the panels. Displays shot out columns—
…streams of digits, while two soft, swiveling armchairs stood idle and relaxed in front of the observation screen.
Seryoga glanced around the room and was surprised to find no astronauts in it. Only a big-headed biocyber stood by the wall, which was covered entirely with fiber-optic conduits.
“Hello!” said Sergey. “Where are the astronauts?”
The robot flinched and froze. Its round, bright-yellow eyes fixed on the boy, and its huge, spherical head tilted forward. Its greenish skin gleamed under the lamps, and its long arms, seemingly boneless, twisted into bizarre shapes.
If Seryoga hadn’t known that even the most advanced robots were incapable of emotion, he might have thought the green double had been paralyzed by sheer astonishment.
“Why aren’t you saying anything?” the boy asked, now impatiently.
The cyber sprang into motion. Ripples ran across its body, its arms rose, and it took two quick steps forward.
“What are you doing?” Seryoga cried in alarm, and at that very moment two flexible, three-fingered hands came down on his shoulders.
The boy jerked backward instinctively and heard fabric rip. The cyber’s strong fingers were left holding the shoulder tabs of Seryoga’s jumpsuit, ripped clean off. The robot moved forward again, and the “space hare,” screaming at the top of his lungs, ran for his life down the endless corridor.
He raced through the echoing steel passageways, hearing the biocyber’s heavy footsteps behind him more and more clearly. His heart felt ready to burst out of his chest with fear, and cold sweat streamed down his face. At last he passed another junction, ran a few more meters, and suddenly realized he could no longer hear the sounds of pursuit.
…What could have happened aboard the ship? Cargo was usually delivered by transport starships piloted by biocyber crews. But lately, quite a few of these ships had been reported missing. They launched, but never reached their destinations. So, given the exceptional importance and urgency of the cargo bound for the planet where the accident had occurred, the Cosmo Center decided to send a starship with a two-person crew, since the human mind is more flexible and adaptable than even the most perfect automaton. And now this starship was flying through space, with something inexplicable happening on board.
Suddenly, Seryoga had an idea: the universal plug! He could use it to find out everything!
Sergey had soldered this clever little device for connecting to general information networks back in the boarding school workshop. Every real astronaut had one just like it, and anywhere on the ship, it could get the information you needed from the electronic brain! Sergey plugged the electronic key into the socket, and after a brief pause, a metallic voice delivered the terrible news: both astronauts were in anabiosis chambers set to deep-freeze them for an extended period, while the auxiliary robots and add-on units were locked away and unpowered in the mechanical compartment.
Sergey entered the kitchen and utility block, turned the tap handle, and held his flask beneath it. But not a drop came from the gleaming nickel spout.
“Little man!” a voice suddenly thundered beneath the vaulted ceiling. “Surrender! I won’t harm you or the astronauts. I don’t want you to die. Surrender, and soon you’ll all be going home!”
Using the ship’s radio communications, the bio-cyber was issuing an ultimatum.
“Madman,” Sergey thought.
He had encountered deranged robots only in the pages of science-fiction novels. Now he had the “good fortune” to meet a deranged bio-cyber in real life. But instinctively, the boy felt that things were more complicated, that there was some hidden meaning behind what was happening.
Out of habit, Sergey went over to the information socket and plugged in the universal connector. He had made it a rule to connect to the ship’s brain at least once every ten minutes and ask where the robot was. Sergey didn’t want any nasty surprises. The cyber was constantly at the junction of three corridors, and the boy understood that for some reason it couldn’t leave its “territory.” But what were those reasons? Sergey strained to figure them out, but couldn’t.
Meanwhile, the starship continued to accelerate, drawing closer with every second to a jump into subspace along its altered course. The boy understood that if he couldn’t stop the robot within the next few hours, the Albatross would never reach the planet where his parents were. The cargo of crystals wouldn’t reach its destination—and the colony would starve to death. On Earth, they wouldn’t find out what had happened until it was too late.
Sergey pictured his mom and dad dying so vividly that tears rolled down his cheek. Distracted, he walked along the deserted corridor and didn’t notice he had reached the storeroom for machines and equipment. Rows of various kinds of geological equipment stood along the walls, and in the middle, on a small raised platform, stood a little rover. Sergey stared at it for a long time, and then a thought so unexpected came into his head that it made him uneasy. He was frightened by this terrible idea, but after thinking it over, he realized he had no other way out. The lives of many people were in his hands.
Reading
Fragment 4/7
The tracked vehicle clattered over the ribbed steel floor and bounced noisily over the steps. Walls rushed past, and Seryoga began to feel as if he were racing inside a pipe welded into a ring. The vehicle’s cabin was cramped and dark; only the cheerful blinking of the indicators showed him where the dashboard was. Sergei sat in the driver’s seat, his right hand on the control lever. At intersections, the boy pulled the lever smoothly, and the vehicle obediently swung into the required turn. Sergei increased his speed and once again imagined with horror what would happen in two or three minutes.
The all-terrain vehicle tilted and shot out onto a junction. The Biocyber stood leaning against a metal wall, staring without blinking at the approaching vehicle. His yellow eyes, each with a black cross in the middle, glowed in the headlights, and for a moment Sergei was afraid. Goosebumps ran down the boy’s back: in a few seconds, he was going to flatten the owner of those eyes into a pancake. But Sergei remembered the dying colony and resolutely pulled the control lever.
The transporter surged like a spurred horse and charged at the green figure. The biorobot stood motionless, staring without blinking at the approaching all-terrain vehicle. Seryoga hadn’t even had time to marvel at how easy the victory seemed when the cyborg’s hand suddenly shot upward. Clutched in its three-fingered green fist was a long-barreled ray pistol, and Sergei sensed rather than saw that its muzzle was aimed right between his eyes.
The boy stared as if spellbound at the ray gun’s black pupil, with the throttle lever pulled all the way back. A robot can’t kill a human! But this robot was crazy... The transporter had almost run over the cyborg when suddenly the gun’s muzzle jerked down. A thin, dazzling-white needle shot from it, and the boy felt the vehicle tipping onto its side.
The left track, cut in two, clattered off the rollers and unrolled like a ribbon all the way to the wall. The vehicle spun around and jammed between the corridor walls. The smell of burning insulation filled the air.
Sergei dashed for the emergency hatch.
Reading
The boy had locked himself in the Albatross’s library and was drawing the labyrinth of corridors and passageways of the Albatross on a huge sheet of graph paper.
Seryoga had already realized that he couldn’t take on the cyber head-on. But there had to be some kind of weapon he could use against it. He just had to think hard. Think...
The cyber didn’t leave the junction, apparently because it had to guard three things at once: the control room, the mechanical section with its powerless robots, and the suspended-animation chamber with the astronauts frozen inside. If the boy could get into the control room, he’d immediately be in command: from the main console, he could operate any mechanism or device on the ship. The mechanical section posed no less of a threat to the biocyber: all Sergey had to do was switch on the first scout robot he came across, and the biocyber wouldn’t stand a chance in a fight. And there was no need even to talk about the suspended-animation chamber: if Seryoga got there and locked himself inside, it would take the robot quite a while to open the door, while bringing the astronauts back to life would take an hour and a half. That was why the biocyber simply couldn’t go looking for the boy: there was a chance that, by using the complex system of passageways, Seryoga might reach the key junction before the guard himself.
All right. Let’s think this through. What will happen, Sergey wondered, if I gradually move closer to the robot? Let’s say I move a little closer—it stays put. At last, the moment comes when I’m close enough that the cyber, comparing its speed of movement with mine, takes off after me. It runs faster, and I simply won’t make it to the junction in time. Interesting! So there’s a threshold separating the cyber at rest from the cyber in motion! Suppose I step just over the line. The result: the robot starts after me. I jump back two steps, and it stops, getting ready to return to its post. But I step forward again, and the biocyber takes another step toward me... All this is a lot like the damped oscillation of a string. Suppose the robot starts after me, and I keep retreating while maintaining the critical distance. Then what? Then... Got it! It’ll follow me like it’s tethered, without speeding up, but without going back either! Because in that case, the balance of potentials is maintained in its brain: the odds are equal! There it is—the logical trap, the dead end common to all hyper-rational beings—machine intelligences!
And suddenly the boy calmed down. The robot’s logic was a powerful weapon, but he had his own, much more powerful one: human logic.
Ten minutes later, Seryoga was already in the Albatross’s gym. A gray canvas bag with a plastic zipper hung from his shoulder. The boy stood for a minute in front of the long racks full of all kinds of sporting equipment, then finally took a box off a shelf, put it in the bag, and left the room.
At that moment the biocyber’s voice rang out again from the speaker in the ceiling:
“Little human! Surrender! I won’t hurt you. I don’t need you or the astronauts. I need the spaceship. Surrender! You’ll all be going home soon. I’ll tell you everything, and you’ll understand that my demands are justified. I belong to a highly developed machine civilization living on one of the distant planets. We need this cargo of crystals. Without them, we can’t create more of our kind, and our planet needs lots of cybernetic devices.”
“Then grow the crystals,” Sergey thought, but...
The robot, as if reading his thoughts, said:
—It is not rational to grow them. It is more profitable to intercept a ship carrying cargo than to expend a huge amount of energy making it.
“Pirates! A planet of cybernetic drones!” flashed through the boy’s mind.
—Our creators died of an epidemic they could not overcome. It was so long ago that no one remembers when it happened. Since then, the surviving robots have reproduced their own kind and created their own civilization. A machine civilization. One day, a ship carrying valuable cargo came to our planet from the depths of space. The starship’s hull had been pierced by a large meteorite, and its crew of two biorobots was dead. The ship’s data archive had survived, and it contained information about Earth. That was when the great idea of interception was born. Our factories made five biorobots—exact copies of humans from Earth. It took twenty years to restore the starship. At last, the ship left our planet, carrying five Earth-type biorobots on board. Having reached the edge of the Solar System, the cyborgs secretly landed on Earth in a tiny module. Your planet has many robots, and it was no trouble for my compatriots to get into the biocybernetic factory. They work there to this day. With a small operation on the brain of a biorobot coming off the assembly line, a new member of the machine civilization is born on Earth. I appeared on Earth, too. After completing our training and joining the spaceport staff, we infiltrate the crews of cargo rockets, and after a jump into subspace, the cargo ends up on our planet. But we never hijack starships with people on board. It’s just that your cargo of crystals is a rare stroke of luck. Why, it means millions of new robots.
—Have you ever thought that without the crystals thousands of people will die? You don’t care? —Seryoga shouted.
The junction was still thirty meters away when the biocyber detached itself from the wall and stepped forward. Sergey instantly sprang backward, like a mongoose fighting a snake. The cyborg stood motionless for a second, as if pondering something, then started forward again.
The logical “pit” was real; the boy had been right. The opponents, as if bound by an invisible thread, moved slowly through the dimly lit steel corridor. Beads of sweat ran down Sergey’s forehead and neck. To keep from missing the robot’s movements, he had to walk sideways. He answered each step the biocyber took with a step of his own, and when it paused, he slowed down a little. If that fragile balance were broken, he would lose.
The strain made his legs feel as if they were about to cramp. The boy kept his hands on the gray bag hanging from his shoulder; it gave him confidence.
The robot said nothing and kept moving forward. Its eyes, with a cross in the middle, stared indifferently.
Reading
The boy backed away a few more steps and suddenly realized that he was almost level with the distribution panel he had chosen beforehand as a landmark. The decisive moment had arrived.
Seryoga whipped the sports bag off his shoulder, yanked open the zipper, and pulled a pair of... roller skates out of the box.
The robot took a step forward: it had escaped the logical “pit.” It charged at the boy while Sergey’s trembling hands snapped the magnetic fastening clips into place.
The distance between the opponents was shrinking rapidly. The cyber had already raised its thin, three-fingered hands above Sergey’s bent back when the boy suddenly straightened up, hurled the empty bag into his pursuer’s face, and glided across the smooth floor. He had barely passed the distribution panel when the robot spun around and raced back the way it had come.
Seryoga sped through the metal tunnel, counting the turns and trying not to fall on the bends. He could clearly picture the robot sprinting at full speed through the parallel corridors.
The fate of the “Albatros” hung on seconds: who would reach the junction first? The boy smiled, remembering the bewildered look on the cyber’s lipless face. The rational robot had failed to consider that the fugitive might suddenly increase his speed.
Seryoga shot out onto the junction like a whirlwind. He glanced back for a second and saw a little green figure running at the far end of the parallel corridor.
The robot had fallen noticeably behind. Without slowing down, the boy swung around the turn and skated toward the control room. The door was open, and Seryoga hurtled straight into the small hall, where electric lights darted and sparkled. In one motion, he kicked off his skates, then threw his whole weight against the thick, armored door and began turning the wheel of the screw lock.
Swaying with exhaustion, he approached the “Albatros” control panel and stopped in front of dozens of switches, buttons, and lights. Suddenly he realized that, having achieved his goal, he had no idea what to do next. As if it had overheard his unhappy thoughts, a snake-like hiss came from behind him. Part of the door had buckled, streams of molten metal ran down it, and a white laser beam was ready to shoot through the tiny hole. Sensing something was wrong, the robot was burning through the lock, with its beam weapon set to maximum power output.
Before Sergey’s eyes flashed his weeping mother, his father, gray as snow, the astronauts sleeping in their icy slumber and... thousands of unfamiliar faces, their skin stretched taut. “The colonists,” the boy thought, and began pressing keys on the ship’s computer console, recalling everything he knew from his textbooks. An order appeared on the black screen—the one received by the starship’s brain.
...The astronauts were waking in their suspended-animation chambers, the robots in the mechanical compartment had come to life, and the “Albatros” began an emergency deceleration...
Illustration by G. ALEKSEEV
Share your thoughts about the article