A Mock Dictionary
- Barbos — the owner of a drinking establishment.
- Hyperbaric chamber — a chamber equipped with a bar.
- To have no tsar in one’s head — to be a Bolshevik.
- To strike one’s brow — to hit one’s head.
- Blat-house — a den.
- Cheap booze — a speech by a subordinate lecturer.
- To take someone by the throat — a technique of the market economy.
- Elderberry — a mischievous little girl.
- Bulldog — a drowned dog.
- To be under the influence — to have a fever.
- Oar — a spoon.
- To hang oneself — to commit suicide by hanging.
- Pitchfork racing — running with pitchforks at the ready.
- Pitchforks — an unpleasant dead-end situation.
- To turn into a bull — to get stubborn.
- To open oneself up — to slash one’s veins or throat.
- Miscarriage — a parachutist.
- To go up the chimney — to get involved with the forces of evil.
- Glitchberry — a forest berry with a mild narcotic effect.
- Garden head — the chairperson of a garden cooperative.
- Bungler — an executioner.
- Little firewater — a tiny humanlike monkey.
- To warm someone’s ears — to eavesdrop.
- Goulash — an unfaithful husband.
- Dantes — the solar eclipse of Russian poetry.
- Keep-a-Muzzle — a person at a demonstration carrying a portrait of the leader.
- Starter — a passenger sitting behind the driver.
- To cover one’s tracks — to work as a street sweeper.
- Instigator — a careerist.
- A star of the first magnitude — a junior lieutenant.
- Prison jacket — a padded jacket of prison-camp style.
- Flail — a house painter.
- Wheel — a pill.
- Ring-fencing — getting married.
- Starch — a minor defeat.
- Penny-pincher — a small forest.
- Kulak — a sack of chicken meat.
- Quack — a judge, prosecutor, or investigator.
- Beauty — plasticine.
- Poppy-seed cake — soup for drug addicts.
- Monkey — a mirror.
- Masks — special forces troops.
- First-class master — a second-grader in first grade.
- Pendulum — a person tormented by pangs of conscience.
- Please be so kind! — an appeal for humanitarian aid.
- Fishing jig — mouse poison.
- To cheat — to herd flies into the barn for the night.
- Not of this world — an alien.
- One who won’t give in — a teetotaler.
- Good-for-nothing — a locomotive under repair.
- To baptize — to convict in court.
- To grow — to invest in a trust company.
- Teachers — Georgian schoolteachers.
- Bridge of the nose — a yoke.
- Spread — oil, margarine, jam.
- Prima donna — cigarettes for foreign ladies.
- Little fixes — clip-on earrings.
- Empty ringer — a school bell ringing during the holidays.
- Servility — an ancient Roman sculpture.
- A female slave — a Russian bogatyr, a popular fighter against slavery.
- Commoners — a lieutenant and a major.
- Little speech — a short report.
- Progenitor — the chief physician of a maternity hospital.
- Rotor — a piercing scream.
- A deal with one’s conscience — a profitable contract.
- To keep one’s word — to remain silent.
- Blue — an alcoholic.
- Jellied meat — a refrigerator.
- Betrothed woman — a Khrushchev-era apartment.
- Flea market — a block of TNT.
- To dish out slop — to eat in the cafeteria.
- Sea cucumber — a chatterbox.
- To go to a better world — to emigrate.
- To wash oneself with tears — the morning wash when the water has been turned off.
- To fall into rags — to go to bed.
- Oyster — a cunning person.
- Harakiri-enko — ritual economic suicide.
- Kherson — insomnia.
- Bread and salt — a cafeteria cutlet.
- Tea house — the tea leaves have run out.
- Little cap — a minor incident.
- Chifir mug — a cup for brewing tea.
- Exhumation — renovation of the former GUM building.
Share your thoughts about the article