Criticism: A. Sapkowski on Fantasy. Conclusion
-------======= Criticism =======-------
Andrzej Sapkowski
“Varenik, or There Is No Gold in the Grey Mountains”
(c) Nowa Fantastyka, 1997
(c) translated by Evgeny Weisbrodt, ЕСЛИ, 1997
Conclusion
The fantasy craze could not, of course, pass Poland by. But fantasy appeared in our country at the same time as a certain cultural turning point, expressed in the complete abandonment of the laborious process known as reading in favor of the less “labor-intensive,” easier-to-consume pastime of “watching videos.” So alongside the altogether excellent Conan the Barbarian, directed by Milius and with music by Poledouris, fantasy made its way to us mostly in the form of horrifying, fifth-rate video shit. We had books, too, naturally. There was Tolkien, published sometime back in the sixties.
Fantasy was also popularized by amateur translations in so-called “fanzines,” little magazines read by so-called “fans”—that is, people united in so-called fandoms. Yet even among seasoned, knowledgeable and fanatical fans, their knowledge of fantasy is extremely meager. No wonder: by that time, apart from Tolkien and Le Guin, Leiber and White, NOT A SINGLE work in the genre that I considered worthy had been translated into Polish.
Let us imagine that science fiction in Poland consisted solely of Ray Bradbury’s The Martian Chronicles, while we knew Herbert’s Dune exclusively from the film version. For his collection, a Polish SF fan might also know the film Alien and have watched two or three episodes of Star Trek on videotape.
Everyone can see what fantasy is. And since the Polish market had been starved of club screenings and blue copies, since people had sensed the demand, the “masters” who now specialize in this field are trying to satisfy that hunger, make up for lost time, recoup what we missed—and make money in the process. The shelves are piled high with books bearing bright covers, giving us the longed-for axes, swords, muscular heroes, naked girls and axolotls pretending to be dragons.
We have also got lots of new authors on the shelves—or, to be more precise, two. Because I ruthlessly cut out Howard and his epigones, along with Andre Norton, who follows the path blazed by Fantastyka. That magazine has every right to demand financial compensation from publishers—those, forgive me, businessmen—for creating the market. Readers and fans of fantasy, meanwhile, have every right to curse Fantastyka and spit on it—or come up with something even more effective.
Criticism: A. Sapkowski on Fantasy. Conclusion
VARENIK, OR A POLE CAN TOO!
Yet the general ignorance of the genre’s conventions that reigned here did not stop our homegrown authors from trying to write fantasy Made in Poland. And everything was—lo and behold!—reasonably fine so long as they kept rehashing the Howard-Tolkien formula: while Jacek Piekara’s empires knocked each other’s teeth out in the struggle for supremacy, and Felix Kres’s grim heroes battled fate and destiny.
Things developed more or less normally as long as the authors knew, at least in broad strokes, what they were doing and what they wanted. To borrow from musical terminology: they had the notes, a few bits of the score, and a scrap of an ear—and since they had enough knack, you could even listen to it. But that wasn’t enough for their followers. The younger generation dreamed that each of them was Paganini. Because somebody suddenly remembered that we’re no slouches either. Starting from the seemingly sound premise that relying on archetypes is retrograde and derivative, the younger generation picked up their pens—and “the process began”!
Suddenly our fantasy turned Slavonic, bland and red, lustful, sour and flaxen. Homely. You could smell the farm, the one-street village, and all the rest—as our Muscovite friends say: “It’s good in our native land, it smells of hay and… pardon.” Bang! Crash! What made that racket? Could it be Bolek(*) driving stakes into the Oder? Or perhaps Chtibor is beating up Godon and Siegfried at Cedynia? Or maybe a mosquito has fallen from the sacred oak?
No! It’s our own native Slavic fantasy!
The vampires vanished without a trace; in came vompers and strygai. Instead of elves, we now have bozhityata and nebozhityata; instead of giants and trolls, stolins. And in place of sorcerers and mages, we’ve acquired veduns, volkhvs and zhriteli(**).
And who needs Conan when we’ve got our own native warriors, naturally called equally native names: Varenik, Zbirog, Perog, Potei Zagrai, Sygr’ai, Pribei and Zametai! And off these Vareniks go, from manor to manor, zigzagging, of course, through forests, oak groves and veles, through trams and temples, skozhni, mlaki and kotolaki, through lush fields and steppes overgrown with weeds and horseradish, through sacred groves and streams.
Well now, down the river, through the grove, Varenik rode a bull. “I’m Varenik, I am! Not some Russian Pelmen, nor a German Apfelkuchen, nor a French Pâté. I’m our own, homegrown Varenik—the future and hope of fantasy.” And we need only wait a little longer for the new cult saga to be announced: epic fantasy, the great Varenikiad. “The Tale of How Wise Varenik Sets Out to Avenge Himself on the Foolish Strygai!” Oh, Lada, Lada, Kupala! Turn over in your grave, Tolkien! Weep, Le Guin! Gnaw your lips in impotent rage, Eddings! Tremble with fury, Zelazny!
For those who can’t wait for the Great Varenikiad, I’ll soothe you by briefly outlining its plot. On the Gray Hills—or perhaps the Uplands—where Varenik and his companions will go, there is no gold, and probably never has been. But the wretched strygai and the renegades who support him, the loathsome vzygrai Volets and Stolets, will perish by Varenik’s spear, and our brave Varenik won’t even lose a hair. The stolen Sacred Grain and Prophetic Sour Cream will be found and returned to the temple of Svantevit, where they belong. The end.
Marek Oramus says fantasy is wretched. The wretchedness of the works in this genre that they offer us is appalling. The amateurism, stupidity and ignorance of the so-called “translators,” who slap their translations together, are nightmarish. Just you wait, Marek—once Varenik and…
Criticism: A. Sapkowski on Fantasy. Conclusion
Varenikiade—and then you’ll get it! That’s when you’ll howl like a strigoi at the full moon, and meow like a catlak on a tin roof. And then, tears of tender affection in your eyes, you’ll remember Andre Norton, Howard, and Xanth.
And already there are numerous Vareniks, derivatives of Conan; we have something like overcooked Lovecraft; attempts at pie-ish post-Tolkienism are already in view; even Black Vareniks have been born. Nor could we do without derivatives of The Mists of Avalon—that is, historical-fantasy Vareniks. And so, instead of Arthur, Lancelot, and Gawain, we got Vareniks, Kuzmidorovs, and Svensons from Jamesborg. Instead of Picts and Saxons—Sviens, Duns, and Pomeranians. Instead of Merlin and the fairy Morgan, they offered us sorcerers and the aforementioned eater-priests. Wars and fires, the keels of Norman drakkars creaking over the sand of Slavic beaches, the Stolins howling, Jamesborg bearing down, berserkers baring their teeth, the Germans charging the fortress, our side winning, blood flowing. Svarog works his magic, while the antelope gnus itself; the eater-priests, as is proper for eater-priests, eat and cast the appropriate spells. On everyone. So what?
And Varenik, Varenik, Varenik—Varenik three times over!
(*) This refers to Bolesław the Brave, a prince who was crowned King of Poland just a few weeks before his death.
(**) Eater-priests are priests in temples who offer bloodless sacrifices.
A POSTMODERNIST BLUNDER
The progenitor of Polish Vareniks in Slavic sour cream is the young and talented author Rafał A. Ziemkiewicz, who first astonished readers with the comic The Wolf’s Spell, and then created The Treasures of the Stolins, a fantasy novel.
Here I must, with a mighty crash, strike my feeble chest. I confess: I too have written a few stories of a not-quite-realistic—let’s call it that—sort. In these stories, without regard for the sacred rules and laws of fantasy, I kept committing what a certain young critic from Feniks called offensive—
The most nightmarish blunder turned out to be Renfri’s batiste panties in the story “The Lesser Evil.” The so-called “literary milieu” boiled over and began to argue. Panties? In fantasy?! Nonsense, and disrespect for tradition! A sin and anathema! Hadn’t he read Tolkien? Didn’t he know the fantasy canon? Does Galadriel wear panties? She doesn’t, because in those days panties didn’t—
After a while, the “literary crowd” cooled off a little and made peace with it, and deemed the panties “original.” Perhaps those panties gave off a whiff of postmodernism and time travel. Only one young Varenik reacted to Renfri’s panties with pride, coldness, and disdain, describing his own heroine, who, as she approached the intimate act, took off “her loincloth and the rag supporting her breasts.” However, the effect of cold disdain and knowledge of what maidens wore “in those days” beneath their nightshirts was seriously undermined by an outrageously over-the-top description of the intercourse itself.
Other Vareniks fell into deep thought. “Well, well,” they scratched their heads, “so Sapkowski can make blunders, and that’s postmodernism. And ‘blunder’ is a foreign word—it translates into Polish as ‘a miss, a mistake, a gross error.’ So,” the Vareniks thought once again, “if we start making terrible mistakes too, we’ll pass for postmodernists.”
And the ice was broken. One young authoress armed the city guards with spears. If Renfri is free to wear panties, then infantrymen can have spears too, right?
Other Vareniks carry loaded crossbows in their packs. Still others—
They cross wide, turbulent rivers in boats hastily woven from reeds. Ah, what a pity they don’t use little wreaths, the kind girls weave on the night of Ivan Kupala—after all, they displace only a little less water, and are much easier to weave.
HANDS, LEGS, BRAINS ON THE WALL!
But let’s get back to talking about method, and leave the minor barbs aside. The conclusion is this: in Polish science fiction we have “postmodernism” and “Vareniki”; we have no real fantasy, except for a few exceptions that prove the rule. We have no fantasy because, first of all, we have no archetype.
Yes, I know, we have Slavic mythology: various Svarozhits, Svetovits, and other Veleses. But this mythology doesn’t reach us in its archetypal form, and we don’t feel its influence on the realm of dreams. Because people have taken good care of that. Slavic mythology is synonymous with paganism, and we, as a bulwark of Christianity, received the cross from Rome with joy and pleasure—and that is our archetype. We had no elves and no Merlin; before 966, we had nothing at all: chaos, darkness and emptiness, gloom that was illuminated for us only by the Roman cross.
Magic and the sword, based on the Polish archetype? The Polish archetype of the wizard? Magic is devilry; it’s impossible to use spells without renouncing God and signing a pact with the devil. Not Merlin, but Pan Twardowski. And all those Veleses, house spirits, vampires, little gods and strigas are all deities and figures of a chthonic nature, personifications of the Evil One—Satan—Lucifer.
Our legends, myths, even the tales and fairy tales we were brought up on, were duly castrated by all sorts of catechists, mostly secular, probably, since those, as we know, are the worst of all. As a result, our tales are devilishly like the lives of saints—angels, prayers, the cross, rosary beads, virtue and sin—and everything is colored with refined sadism. The moral of our fairy tales is simple: if you don’t say your prayers, the devil will immediately hoist you on a pitchfork and take you to hell! To eternal torment.
Fantasy is escapism. It’s flight to the Land of Dreams. We also grasp the archetype in what we know we’re fleeing from. Travelling alongside Frodo, Aragorn, Ged, Carrazak and Belgarion, we flee to a world where Good triumphs, where Friendship triumphs, where Honor and Justice live, where Love wins.
And us? What do we run away from (not to mention the unbearable desire to run as far away as possible from what we see around us)? Dehumanizing technology hasn’t touched us as hard as it has the Americans. Our central-heating radiators still fail to heat, coldly and without compassion; trains are still cruelly and disgracefully late; cold, foul-smelling water comes out of the taps; and you can’t find a book without typographical errors and misprints.
CHILDISHNESS
Someone may ask: where does this come from? Those interested can look up Jacek Inglot’s “madman with a torch.” Our science-fiction writers have to compete with imported foreign second-rate stuff, so it’s “more blood and semen!” And what if the genre suffers? Fantasy? Good Lord, nobody has any idea what it even is. Nobody’s read it. Why, even such experts as Kołodziejczak and Szrejter define fantasy as “entertainment” reading, probably to distinguish it from SF—which, I hope, in the opinion of both gentlemen, is not entertainment, and is therefore superior. In Poland, fantasy is the domain of the young, both in age and experience. And, damn it, it shows. Our fantasy is a set of disjointed, badly glued-together pictures, reeking of little obsessions with physical violence and sex—obsessions understood childishly and described childishly. But since they’re aimed at equally childish readers, they get applause and popularity. Authors and readers coexist peacefully in this ecological niche, in a well-fed symbiosis. Those who don’t believe it can look around. Here are authors whose work in the field of classical—or non-classical—SF is interesting, innovative, and in every respect worthy of attention, yet who produce breathtaking “Vareniki” the moment they turn their hand to fantasy. Significant? Of course it’s significant. Because the authors in question know the SF canon. They grew up on it, were fascinated by its books, dug down into their messages and deepest meanings. They know SF as a CREATIVE METHOD. They know all the shades and subtleties of the genre; they know it contains just a little more than a triumphant description of bug-eyed monsters arriving from the depths of space, hungry for power over Earth, our blood, and our women.
Alas, I repeat: when it comes to fantasy, knowledge of the canon is missing. And that’s why we have no fantasy capable of competing with Tolkien, Le Guin, Jack Vance, Patricia McKillip, Donaldson, or Eddings. What we do have is fantasy for people content to dream of bashing someone over the head or in the kidneys, of impaling them on a bayonet or a stake; to dream of “getting inside” their chosen woman and twitching all over her with their whole being, for a long, blissful time, while said chosen woman howls and moans with pleasure and scratches his back with her little claws. Fantasy for people who feel better when they escape into precisely these dreams, and not some others.
Well, everyone has the refuge they deserve.
Share your thoughts about the article