ZXNet эхоконференция «music.zx»


тема: Nescafe



от: Stanislav Udin
кому: All
дата: 01 Nov 2001
Привет all!

Возможно кому-то покажется это интересным. Все слышали песню, звучащую в
рекламе Nescafe. Мне эта песня настолько понравилась, что у меня неоднократно
возникало желание ее записать с телевизора, но все было как-то не досуг. И вот
я решил поискать ее в Интернете. Первый раз ничего не нашел. Спустя несколько
месяцев решил, что быть такого не может, чтобы этой песни не было в формате
MP3. Полез еще раз. И прежде всего я понял, что эта песня понравилась не только
мне. При поиске я постоянно натыкался на всевозможные доски объявлений и
форумы, где люди спрашивали о том, откуда можно скачать эту песню. По ходу
выснил, что эта песня есть и не украинском языке. В результате я нашел то, что

искал. Песня длится ровно минуту. Решил, что должен быть оригинал и на
английском языке. Hашел и его. Длина песни составила уже 2,5 минуты. Песня
включила в себя 3 куплета. Вроде бы цель достигнута. Hо решил пойти дальше и
выяснить откуда же эта песня вообще взялась. И выяснил. Оригинальную песню поет
певица Shunza с весьма приятным голосом, родом из Китая, которая в возрасте 6
лет перебралась в Сан-Франциско, далее училась в колледже в Швейцарии. В 1999
году она перебралась в Тайвань, где и выпустила свой альбом "Shunza", который
включал песню "Open Up". Сейчас певице 28 лет. А немного переработанная песня
"Open Up" стала визитной карточкой Nescafe. Песня выходила на английском и
китайском языках, ее длительность 3:03 мин. Что интересно, русский вариант
песни достаточно полно передает смысл текста оригинала:

Open Up

Words & music : AGUILAR

Voice:SHUNZA

You can be rich, with no money to spend.
(Без денег счастливым всегда можно стать)
You can do everthing, when you understand.
(Быть сильным мужчиной и нежным как мать)
You can be mother, when you are a man.
(Поверь в свои силы, ключ к себе подбери)
Open up, You know that you can.
(Открой свое сердце. Ты не один)

Open up the borders and start in your head
Open your mind to thoughts seldom said.
Open your heart, and open your mind.
Open your thoughts and don't stay behind.

Open your eyes, open you mind.
(Глаза распахни, душу раскрой)
Open your thoughts, don't stay behind
(Путь свой найди, не стой позади)
Open up, Open up, Open up,
(Открой себя, открой себя, открой себя)
Open up, Open up, Open up. Let's get there.
(Открой себя, открой себя, открой себя. Hескафе)


You can be rich, with no money to spend.
You can do everything, when you understand.
You can be mother, when you are a man.
Open up, You know that you can.

Open your eyes, open your mind
Open your thoughts, don't stay behind. Let's get there.
Open up, Open up, Open up, Open up. Let's get there.

Open your eyes, open your mind.
Open your thoughts, don't stay behind. Let's get there.

Open up, Open up, Open up, Open up. Let's get there.
Open up, Open up, Open up, Open up. Let's get there.
Open up, Open up, Let's get there.
Open up, Open up, Let's get there.


Обратите внимание, что вместо привычного "Nescafe" в оригинале поется "Let's
get there", что звучит весьма похоже.

Дольше всего я искал оригинальную песню, хотя уже занал ее название и
исполнителя, пришлось перелопатить море нечитаемых китайских страниц, на одной
из них я и нашел, что так долго искал. Одно мне осталось непонятным. В течение
оригинальной песни "Open Up" играет тема Hескафе - неужели компания Nestle
взяла ее из этой песни?

P.S. Для тех кто заинтересовался и у кого есть доступ к Интернету, вот ссылки:
http://kpob.narod.ru/other/open_up.mp3 русская реклама
http://perso.respublica.fr/fixiboy/Nescafe-open%20up.Mp3 английская реклама
http://202.102.231.142/mp3/woman/shunz/04.mp3 оригинальная песня на английском
языке

Stanislav




Темы: Игры, Программное обеспечение, Пресса, Аппаратное обеспечение, Сеть, Демосцена, Люди, Программирование

Похожие статьи:
WANTED !!! - Редакция газеты разыскивает следующие программы : Silent Service, Ocean Conquer, War in Meddle Earth, Popeye 2, Target Sid Mit Eenem.
Железяки - расширение памяти ZX Spectrum (подключение SIMM 4Mb).
Реклама - Реклама и объявления.

В этот день...   9 декабря