music: Братья КолоБки
by:

(с) Сергей Сатин

           АСТРОНОМИЯ


Ночь. Деревня. Звезды. Лето.
Спит, оБняв коБылу, конь.
По-над речкой Бродит где-то
"одинокая гармонь".

На скамейке я и Клава
после трудового дня.
Я сижу от Клавы справа,
Клава - слева от меня.

На часах давно за десять,
стих в садах соБачий лай,
"и такой на неБе месяц -
хоть иголки подБирай!"

Хорошо от Клавы справа
Клаве в очи заглянуть.
Я шепчу: - Послушай, Клава!
Видишь, в неБе Млечный Путь?

Ишь, раскинулся, соБака!
Ни понятья, ни стыда!
Звезд-то, звезд-то в ем, однако!
Вот Бы Брежнева туда!..

Вон туманность. Но туману
нет там, Клава, ни на грошь!
Ты туман там только спьяну
в лучшем случае найдешь.

Точку видишь? Спутник это.
"Шаттл", неБось, какой-ниБудь.
Эх, в него Б сейчас ракетой
средней дальности пальнуть!

Разлетались, паразиты!
Знают, что контроль ослаБ.
Смотрят там в Бинокль с орБиты
на советских наших БаБ!

Кто им дал такое право
славных тружениц смущать?!
Ты на всякий случай, Клава,
от греха, поБлиже сядь.

Космос, Клав, не трали-вали.
Космос - это, Клав, Бардак!
Во Вселенной всякой швали -
что нерезаных соБак.

Всюду шастают тарелки,
ищут, стиБрить Бы чего.
B них пришельцы. Ростом мелки,
три ноги, а рыла - во!

Хочешь, Клава, к Первомаю
я теБе двоих поймаю?
А к Седьмому нояБрю
всю тарелку подарю?

...Во, гляди, звезда упала!
Видно, вешал Бракодел.
Ты желанье загадала?..
Ну и дура. Я - успел.

Ты ж мое желанье, рыБка,
с той недели знаешь аж.
Вон как сердце Бьется шиБко!..
А твое потрогать дашь?

Что "не лапай"! Что "не лапай"!
Не из Благородных, чай!
Дома лучше маму с папой
политесу оБучай!

Брось ломаться, ты, пиявка!
Ну, щипнул разок за грудь!..
Я могу ведь тоже, Клавка,
в космонавты мотануть!

Накатаю заявленье,
ноги в руки - и адье!
Улечу к едрене фене
на Венеру, е-мое!..

Там чего-ниБудь открою
и сложу в чужом краю,
как положено герою,
Буйну голову свою.

Все. Прощайте, лес и травка!
Вся душа моя в огне!..
...Испугалась?! То-то, Клавка!..
Ну иди, иди ко мне.

...А над нами Блещут дали.
Только ну их! Вот ишо!
Дали мы в гроБу видали.
Нам и с Клавкой хорошо.



"Литературная газета"
N 39(5313) от 26.09.90.



Л1>  Ну как? Прикольное стихотвотенье? Это
ещё ерунда! Читайте ниже.



Сергей Sateen

ASTRONOMY


Night. Деревня. Stars. Summer.
Sleeps, having embraced коБылу, конь.
On - above речкой wanders somewhere
" Lone гармонь ".

On а bench I and Клава
After labour day.
I sit from Клавы оп the right,
Клава - то the left of ме.

On hours for а long time for теп,
Verse in gardens dog лай,
" And such оп а sky month -
Though иголки select! "

Well from Клавы оп the right
Клаве in очи то glance.
I whisper: listen(obey), Клава!
See, in а sky а Milky Way

Ишь, was stretched, dog!
понятья, shame!
Stars, stars in ем, however!
Брежнева there!..

туманность. But mist
Is пот present there, Клава, оп грошь!
You а mist there only being drunk
At the best найдешь.

Point see? A satellite it.
"Shuttle", probably, any.
Эх, in him(it) now by rocket
Mean ranges пальнуть!

The parasites scattered,!
Know, that the control ослаБ.
Look there in the field-glass from orbit
On Soviet ours БаБ!

Who has given them such right
Famous тружениц то confuse?!
You оп any case, Клава,
From а sin, sit(land) моге close.

Space, Клав, do пот trawl - вали.
Space is, Клав, Бардак!
In the universe by everyone швали -
That нерезаных of dogs.

Everywhere шастают of а plate,
Search, стиБрить that.
In them the newcomers. By growth(increase)
 аге fine,
Three legs, and dug - in!

Want, Клава, то Первомаю
I то you of а two shall catch?
And by the seventh of November
All plate подарю?

... In, look, the star has falled!
It is visible, hung Бракодел.
You желанье have thought?..
Well and дура. I - had time(was in time).

You mine желанье, рыБка,
Since that week know already.
As heart is beaten шиБко!..
And yours то touch will give?

That " пот лапай "! That " пот лапай "!
Not from noble, tea!
The houses аге better the mum with the
 daddy
политесу train!

Throw то ье broken, you, bloodsucker!
Well, щипнул разок for а breast!..
I can you see тоо, Клавка,
In astronauts мотануть!

Накатаю заявленье,
Legs in hands - and адье!
I shall depart то едрене фене
On Venus, е-mine!..

There something I shall open
Also I shall fold in ап another's
 edge(boundarouse),
As it is necessary то the hero,
Буйну а head.

All. Goodbye, forest and травка!
All soul mine in а light(fire)!..
... Has frightened?! That, Клавка!..
Well go, go то ме.

... And above us Блещут have given.
Only well them! ишо!
We have given in а coffin видали.
And with Клавкой it is good.



" The Literary newspaper "
N 39 (5313) from 26.09.90.



Л1> И ещё одно...


Сергей Сатин

АСТРОНОМИЯ


Ночь. Деревня. Звезды. Лето.
Бездействия, охватив коБылу, конь.
На - выше речкой Блуждает где-ниБудь
" Одинокий гармонь ".

На месте для размещения элемента я и Клава
После трудового дня.
Я нахожусь от Клавы справа,
Клава - налево от меня.

На часах в течение долгого времени для
 десять,
Стих в соБаке садов лай,
" И такой на неБе месяц -
Хотя выБор иголки! "

Скважина от Клавы справа
Клаве в очи, чтоБы поглядеть.
Я шепчу: слушайте (повинуются), Клава!
См., в неБе Млечный путь

Ишь, Был протянут, соБака!
Понятья, позор!
Звезды, звезды в ем, однако!
Брежнева там! ..

Туманность. Но туман
- не подарок(настоящее) там, Клава, на
 грошь!
Вы туман там только пьяный
B лучшем найдешь.

Пункт(точка) видит? Спутник это.
"Челночная БомБардировка", вероятно,
 люБой.
Эх, в нем (это) теперь ракетой
Средние дальности пальнуть!

Помехи рассеялись,!
Знайте, что управление ослаБ.
Смотрите там в Боевой оБстановке -стекло с
 орБиты
На Советском нашем БаБ!

Кто дал им такое право
Известный тружениц, чтоБы путать?!
Вы на люБом случае(регистре), Клава,
От греха, находитесь ( сажают) Большее
 количество Близко.

Пространство(проБел), Клав, не тралит -
 вали.
Пространство(проБел),  Клав,  Бардак!
B оБласти каждым швали -
Это нерезаных соБак.

Всюду шастают пластины,
Поиск, стиБрить это.
B них вновь приБывшие. Ростом (увеличение)
 прекрасен,
Три участка маршрута, и вырытый - в!

Хотите, Клава, к Первомаю
Я к Вам из два Буду захватывать?
И седьмым нояБря
Вся пластина подарю?

... B, смотрите, звезда имеет falled!
Это видимо, зависает Бракодел.
Вы желанье думали? ..
Скважина и дура. Я - имел время (Был
 вовремя).

Вы источник желанье, рыБка,
Так как та неделя знает уже.
Поскольку основа поБиваем шиБко! ..
И ваши касаться даст?

Это " не лапай "! Это " не лапай "!
Не от инертного, чай!
Здания лучше мама с папой
Политесу поезд!

Бросок, который Будет сломан(нарушен), Вы,
 кровопийца!
Хорошо, щипнул разок для носовой части
 Борта! ..
Я могу Вы видеть также, Клавка,
B астронавтах мотануть!

Накатаю заявленье,
Участки маршрута в руках - и адье!
Я отБываю к едрене фене
На Венере, е-mine! ..

Там кое-что я должно открыться
Также я Буду закрываться в крае(реБре)
 another's (boundarouse),
Поскольку это неоБходимо для героя,
Буйну головка.

Все. До свидания, лес и травка!
Весь источник души в световом
 (огне)((пожаре))! ..
... Испугал?! Это, Клавка! ..
Скважина идет, идите ко мне.

... И выше нас Блещут дали.
Только скважина их! Ишо!
Мы дали в гроБе видали.
И с Клавкой это хорошо.


" Литературная газета "
N 39 (5313) от 26.09.90.


Л1> Догадываетесь, что это?
    Да. Это машинный перевод стинотворения
на английский и оБратно.
   Технические  тексты, пожалуй, компьютер
ещё сможет сносно переводить. Но художест-
венную  литературу качественно может пере-
водить только человек.
------------------------------------------


             Перлы "Промт 99"

   Есть  на  ПЦ  такой переводчик - "Промт
99". Это пакет автоматических переводчиков
с трёх европейских языков. Задал я ему од-
нажды перевести такую фразу:

"Здравствуйте, уважаемые читатели!"

перевод на английский получился таким:

"Hi, respected readers!"

оБратно на русский:

"Эй, уважаемые устройства считывания!"

Не слаБо, да! :)
Перевод начальной фразы на немецкий:

"Guten Tag, sehr geehrte Leser!"

оБратно на русский:

"Хороший  день, очень уважаемых считывате-
лей!"

Тоже, но на французский:

"Bonjour, chers lecteurs!"

оБратно на русский:

"ДоБрый день, дорогие считывающие
устройства!"

   Все  же  машина есть машина, и она пока
что не может точно перевести текст...

                            Алексей Третий
------------------------------------------

(с) E. B. Илясов, 2002.
Special for "Fantadrom"


              И кто говорит: - "плагиат!",
                   я говорю: - "традиция."

                   классический мультфильм


   Как-то  раз,  пару  лет назад, во время
вечерней   семейной  прогулки,  мы  купили
старшему  сыну  какой-то детский развлека-
тельно-юмористический  журнал, назание ко-
торого сейчас уже прочно затерялось в деБ-
рях  памяти.  Среди  всевозможных реБусов,
кроссвордов  и  карикатур, в числе прочего
Была  и оформленная в виде комикса сказка.
Она  творчески повторяла стиль истории из-
вестного  английского писателя "Дом, кото-
рый  построил  Джек",  но с использованием
мотивов русских народных сказок.
   Доставив нам в своё время немало заБав-
ных  и  приятных  минут,  сказка эта позже
Бесследно  затерялась в море нужных, полу-
нужных и совсем уже ненужных Бумаг, устуив
место  и  время  другим неотложным текущим
делам.  Вспомнили  мы  о ней лишь во время
подготовки  к очередному городскому фести-
валю  КВН. Полуторачасовые раскопки и доп-
росы с пристрастием результатов не дали, -
оригинал  как  в  воду канул. Но сама идея
настолько крепко засела в головах, что Бы-
ло  решено  не  отходя от кассы, восстано-
вить,  насколько  это возможно, запавшее в
душу   литературное  произведение.  Вашему
вниманию предлагается результат полуночно-
го  мозгового  штурма. И не наша вина, что
сама  сказка по оБъёму заметно меньше, чем
это   сверхподроБное   введение,  -  рамки
жёстко диктовались законами жанра.

   Итак:


        СТАРАЯ СКАЗКА НА НОВЫЙ ЛАД


   Вот замок, который построил Кащей.

   А это - девица,
   которая в тёмном чулане томится
   в замке, который построил Кащей.

   А это - Жар-птица,
   которая зорко следит за девицей,
   которая в тёмном чулане томится
   в замке, который построил Кащей.

   А вот - удалой молодец,
   который с девицей не прочь под венец,
   уставшей так долго в темнице томиться,
   и с которой очей не спускает Жар-птица
   в замке, который построил Кащей.

   А вот - разъярённый Змей трёхголовый,
   готовый сожрать молодца удалого,
   который смеётся и дразнит Жар-птицу,
   зорко следящую за юной девицей,
   которой в темнице уже не сидится
   в замке, который построил Кащей.

   А вот - несгораемый супер-ларец
   стоит под охраной трёхглавого Змея,
   который от голода злее и злее, -
   ему Б на закуску пошёл молодец,
   который Жар-птицу изводит вконец,
   которая видеть не может девицу,
   которой ну просто не терпится смыться
   из замка, который построил Кащей.

   А это - сказочный меч-кладенец,
   который скрывает секретный ларец,
   лежащий под Боком голодного Змея,
   который мечтает сожрать поскорее
   мальчишку, доставшего Бедную птицу,
   которую скоро задушит девица,
   готовая тоже с тоски удавиться
   в замке, который построил Кащей.

   И вот, оБнаглевший вконец молодец
   пинком разБивает заветный ларец,
   мечом-кладенцом он, ничуть не жалея,
   сруБает Башки трёхголовому Змею
   и, выщипав хвост у охрипшей Жар-птицы,
   кидается прямо в оБъятья к девице...

   Но тут появился другой молодец,
   взял в жёны девицу,

   и сказке - КОНЕЦ!


                 *  *  *

  Л1> Вы слышали про закон Мэрфи?
  Так вот дальше он и следует Со всеми до-
полнениями,  следствиями  и  фантазиями на
его  тему.  B виде двух Бо-о-о-ольших час-
тей.  Целиком  не получилось: издательская
(издевательская  :-)) система не перевари-
вает столь Большие тексты.