А сейчас перед вами 2836-я се-
рия,  бразильско-мексиканского-
пуэрториканского телесериала :


























 Большая мансандра в типичном латифундистском поместье где-то
в глубинке южноамериканского континента. В кресле сидит Мария
и вяжет теплый шарф на зиму. Входит дон Рикардо.

 Pикардо: Буэнос утрос, Мария!
 Переводчик: Доброе утро, Мария!
 Мария: Буэнос-бубуэнос.
 Переводчик: Для кого доброе, а для кого и
            не очень...
 Pикардо: Пипито куарте не сдохло?
 Переводчик: Как твоё здоровье?
 Мария: Грацио, свездато!
 Переводчик: Спасибо,все отлично.
 Pикардо: Пипито хлебало, Мария.
 Переводчик: Мария, дай мне немножко воды.
 Мария: Туто экзиста шестёрке.
 Переводчик: Сейчас позову горничную.
 Мария: Эй, Кончита!
 Переводчик: Эй ты, никчемная тварь!
      Входит Кончита.
 Кончита: Синьора верещало?
 Переводчик: Вы меня звали?
 Мария: Да.
 Переводчик: Конечно, я зову тебя уже
             целых два часа.
 Мария: Сеньор Pикардо опухло хлебало.
 Переводчик: Сеньор Pикардо очень хочет
             пить.
 Кончита: Хлебало "пепси-кола"?
 Переводчик: "Дюшес" хотите?
 Pикардо: Но! Хлебало унитазо.
 Переводчик: Нет, простой воды из-под
             крана.
      Стук в дверь.
 Мария: Кончита, кумо приперло?
 Переводчик: Кончита, кто пришел?
 Кончита: Педрило, сеньора.
 Переводчик: Дон Педро, сеньора.
 Дон Педро: Эде-ра!!!
 Переводчик: Извините, ради Бога, вы не
             видели Эдеру?.. Подождите,
             какую "Эдеру" ? Она же на
             другом канале...
      Дон Педро уходит.
 Мария (удивленно): Мутанто!
 Переводчик: Странный человек...
 Кончита: Педикулезе!
 Переводчик: У него проблема с головой.
 Pикардо: Hymo де хавало, Кончита?
 Переводчик: Кончита, а что у нас на ужин?
 Кончита: Пукало, сеньоре.
 Переводчик: Горох, сеньоре.
 Мария: O, музыко! Hymo с понтом Карузо!
 Переводчик: А давайте споём!
 Все поют: Мария Cальваотэр,
           Мария сальва-отэр...
 Переводчик: Несе галя воду,
             коромысло гнеться...

     Конец 2836-й серии.