Underwater Cemetery
During the holidays after sixth grade, everyone chose their own topic for biology fieldwork. All the young biologists had gathered in the little coral house at the biology station on Gogolevsky Boulevard. In the morning, the weather forecasters had arranged a light, warm rain over Moscow, because the parks and gardens needed moisture—the flowering season was beginning. The rain pattered cozily on the young leaves, and drops flew in through the open windows. Zlodei the Giraffe, a kind but stupid creature, stuck his head through a window, thinking he had taken shelter from the rain. Hercules the Pithecanthropus asked Arkasha Sapozhnikov for an umbrella and strolled along the path, occasionally hooting loudly to attract attention. He was sure that, having got hold of an umbrella, he had already become human. The rain didn’t bother the other inhabitants of the biology station, so they, in turn, didn’t bother the young biologists.
Masha and Natasha Belye were the first to talk about their plans for the summer. They had decided to go to the Black Sea with their pet dolphins, because Medea was about to have a baby, and the sisters had decided to teach the little dolphin human language from the very beginning. They reasoned that the difficulty with teaching dolphins came from the fact that people usually taught adults, and adults already knew their own dolphin language and couldn’t be bothered to learn a new one.
The biologists approved of the twins’ decision. Only Pashka Geraskin, who had of course arrived late, said:
“Your little dolphin’s first sentence will be: ‘Leave me alone, people!’”
“And what are you going to do, Pasha?” asked Galina Petrovna, their biology teacher.
“I haven’t settled on anything yet,” Pasha replied modestly. “Maybe I’ll go back to my experiments training porcini mushrooms to come running to a basket when they get a signal.”
“Which says a lot about your character,” said Masha Belya. “One literary hero has already invented dumplings that jumped into his mouth.”
“Now it’s your turn, Alice,” said Galina Petrovna.
“Okay,” said Alice, and went over to the wall where a map of the world was hanging. “But first I have to tell you something. A hundred and fifty years ago, war raged in the Pacific Ocean. In those days, in 1941, when the German fascists were defeated near Moscow, their Japanese allies unexpectedly attacked the American fleet stationed in Pearl Harbor in the Hawaiian Islands, without declaring war. Though you know the history, of course…”
“Tell us anyway,” said Pashka. “Was there a naval battle?”
“No,” said Alice. “The Japanese fleet didn’t come close to Pearl Harbor. But Japanese bombers took off from aircraft carriers and dropped thousands of bombs on the American fleet early in the morning. The strongest American battleships were sunk, and so…
Reading
The Japanese managed to send ships carrying landing forces south and, in just a few months, captured all of Southeast Asia. But gradually their advance came to a halt.
The war dragged on. It became harder and harder for the Japanese to get their loot out of the occupied countries. American submarines sank their transports, and planes bombed them. And now, here’s something very few people know. In early 1944, the Japanese assembled a large convoy. It had about thirty transports and tankers. Two cruisers and the aircraft carrier Sekaku escorted them. The convoy assembled in Singapore and set course for the island of Yap.
“What were the transports carrying?” Jawad Rakhimov asked.
“Some of them had loot—rubber, oil, teak, tin... There were also transports carrying troops, tanks, guns, and soldiers being sent to reinforce the garrison on the Mariana Islands, where the Americans were preparing to land.”
Alisa pointed to the long arc of islands.
“On the morning of February third, an American plane spotted the convoy just as it was approaching Morutu Atoll, right here. The plane reported the convoy, and bombers immediately took off from the American aircraft carriers. A ‘wolf pack’ headed for the same area.”
“What?” Pashka exclaimed.
“That’s what they called groups of submarines. They attacked their prey all together, like a pack of wolves. The convoy was slaughtered for three hours. Some ships tried to escape into the lagoon at Morutu Atoll. They were bombed there, too...”
“This is all very interesting,” said Galina Petrovna. “But what does it have to do with your internship?”
“Many years after the war, biologists visited Morutu Atoll. And they found something interesting: the sunken ships were gradually turning into reefs. Corals and algae settled on them, and colonies of fish and mollusks made their homes there. What’s more, they found new species of marine creatures. After all, these artificial reefs were made of iron, and the tankers had been carrying oil. All of this affected the composition of the water in the atoll. The corals, for example, grew three times faster there than on ordinary rocks. Nobody has visited Morutu Atoll for many years. And I think it would be very interesting to see what’s happening there now. Besides, on the island of Yap”—Alisa pointed to the map with her pointer—“there’s now a marine farm. They want to find out whether they can set up a branch of the farm on Morutu Atoll.”
“Why don’t they go there themselves?” Mashenka Belaya asked.
“They don’t have enough people. So they were glad to hear I was going to the atoll, and they’ll give me a bathyscaphe.”
“Give you what?” Pashka asked.
Mashenka answered for Alisa:
“What, you’ve never seen a bathyscaphe? We have about five of them at the Black Sea station. It’s a boat that can go—”
over the sea, and, if necessary, descends to any depth.
“Right nearby,” said Alice, “there’s the Mariana Trench, the deepest in the ocean. More than ten kilometers down. A bathyscaphe can descend there, and nothing will happen to it.”
“And you’re going alone?” Masha asked.
“If none of you wants to come with me, I’ll find a companion in Indonesia. I’ll call the young biologists there today,” said Alice.
“Wait,” Pashka interrupted her. “I have a question. Were there any treasures on those ships?”
“Maybe there were,” Alice replied. “People even looked for them. Someone wrote that the Yamagiri-maru was carrying a year’s haul of rubies from Burma. Divers went down there, but found nothing.”
“Very interesting,” said Pashka. “Maybe I’ll go on the internship with you. You might find a man useful.”
“To be honest,” said Alice, “I’d prefer a different companion. You’re too much of a romantic. There’ll be work to do.”
Х№Х№. The Mysterious Killer
Yap Island is a quiet place, well away from the main routes. It’s one of the Pacific Ocean’s nature reserves. You’re not even allowed to build new houses or businesses there. The island has a small town with modern buildings, schools, and hospitals. The underwater farm’s administration is there too, and most of the island’s residents work at the farm. But on the other side of the island, several villages remain just as they were a hundred or two hundred years ago. They’re mostly home to old people and little ones who are still too young for school. The other islanders come to these villages on vacation, to relax and go fishing.
Alice and Pashka dropped by the farm administration. Nobody was there—it was lunchtime. So they went for a walk along the shore, had a look around the village, then had a lovely swim in the warm, gentle sea and stretched out on the beach.
“Your idea isn’t bad after all,” said Pashka. “An internship at the North Pole would be more boring.”
“I’ll go to the North Pole too,” Alice replied.
“Don’t rush. You know, before leaving I connected to the informator and asked it to check what had been preserved in the archives about the Yamagiri-maru. The transport really was sailing from Rangoon. And in his testimony at the war-crimes trial, Colonel Suzuki, who was in charge of loading, said that at the last minute a steel box of rubies was brought aboard.”
“Forget your dreams,” said Alice, rolling onto her stomach. It was easy to get sunburned when you weren’t used to it. After all, that very morning they’d been in Moscow, where it was cool and drizzling. “The divers searched the captain’s cabin. There’s nothing there.”
“Uh-huh,” Pashka said, not arguing. “And do you know what was in the holds?”
“I forgot. Rice, I think.”
“Not rice at all. Tanks. They were trans-
… to Saipan.
“Maybe.” Alice couldn’t be bothered to talk. A warm breeze blew up, rustling the palm leaves. A dried-up coconut lay on the sand. The sea rolled softly and quietly onto the shore.
“Let’s go for another dip,” said Pashka.
“Go ahead,” said Alice. Pashka ran toward the sea. Turning her head, Alice watched him rush into the water, sending up a fountain of spray. Just then, a shout came from above, from among the trees:
“Back! Get back immediately!”
A tall, very thin, almost black man in swimming trunks and a blue turban was running along the shore toward the water. Alice recognized him—they had spoken over the videophone just two days ago, from Moscow. It was Dr. Aran Sangh, director of the underwater farm.
Alice jumped to her feet. Pashka hadn’t heard. He was splashing about in the water.
Ignoring Alice, Sangh raced past her and plunged into the water like a bullet. In a few seconds he caught up with Pashka, grabbed him, and dragged him back toward the shore. Since Pashka had no idea what was going on and imagined that he was being attacked by a cannibal pirate, he fought back with all his strength.
It was five minutes before things finally settled down on the shore. Pashka sat down on the sand beside Alice.
“You could’ve just called out like a normal person,” he said crossly. “I’m not your prey.”
“I did call out,” said Sangh. “Nobody answered.”
“He did call out,” Alice confirmed. “I just don’t know why.”
“The island is small, and we don’t get visitors,” Sangh replied. “So everyone knows—you mustn’t swim in the sea.”
“What, are there sharks?” Pashka was delighted. He’d have stories to tell for a whole year now.
“Worse,” Sangh replied. “Death. As soon as I heard you’d arrived on the island, I rushed to find you. I figured guests from a cold country would want to go for a swim straight away.”
“Death!” exclaimed Alice.
“I’m not exaggerating,” said Sangh. “We’re in serious trouble. As you know, the farm’s facilities are spread all over the ocean. Some of them raise octopus and tuna fry, others raise pearl oysters... You’ll see all that later. There are laboratories, hatcheries—a large operation. Six days ago, someone attacked an octopus pen. The octopuses disappeared.”
“Maybe they swam away?” asked Pashka, who still couldn’t forgive Sangh for hauling him out of the water so disrespectfully.
“The nets were torn, and there was almost nothing left of the octopuses. But we don’t know who was behind the attack. Nothing like this has ever happened here before.”
“Has it happened anywhere else?”
“Something similar happened in spring, farther north, near the island of Saipan, at the edge of the Mariana Trench. Someone ransacked a pearl bed, eating all the shellfish. And again, there were no traces.”
“Doesn’t anyone keep watch over these pens?” Alice asked.
“After another fish pen was destroyed, we doubled our vigilance. Only a day had passed when the alarm sounded—it was sent by the sperm whale Palau, a tame animal and a great friend of ours. He often came to visit us.
“How can a sperm whale sound an alarm?” Pashka wondered.
“The whales and sperm whales we observe have transmitters. We always know where a whale is and how it’s feeling. Palau was sending signals of fear and pain… Then we lost contact. My assistant immediately got into a flier and raced to that sector. Palau wasn’t there. We sent a bathyscat down. It found what was left of Palau. A stripped skeleton. The sperm whale’s bones bore marks from small, sharp teeth, just like the marks on the nets of the octopus pens. Judging by the marks, whatever those teeth belong to is small. That only makes the whole picture more confusing.”
“So we don’t know anything?” Alice asked.
“The alarm has been raised across the entire area, from the Mariana Trench to our islands. Swimming is forbidden. We’re searching…” Aran Sangh got to his feet.
“Come along. I’ll get you something to eat. Then we’ll decide what to do. Perhaps you should postpone your trip?”
They followed a narrow, shady path to the station.
“Nothing can hurt us in the bathyscat,” Alice assured Sangh. “No fish could overpower it.”
“Then I must have your word,” said Aran Sangh, “that you won’t leave the bathyscat under any circumstances. And that you’ll stay in constant contact with us.”
“No problem,” said Pashka. “We promise.”
After lunch, the three of them went down to the pier, where the bathyscat was moored. It looked like a spindle with a hemisphere on top. The hemisphere was transparent, for observation. The bathyscat also had portholes along its sides and at the front.
It was cramped inside; it was designed for two researchers. There was a small cabin at the rear, and the control room was beneath the glass dome. The bathyscat was equipped with manipulators that extended on either side of the front porthole.
As they approached the little vessel, a robot emerged from the hatch and reported that all the bathyscat’s systems had been checked, and that it had enough water and food for a week of independent operation. Communications were working normally.
So there was nothing to stop them setting off for Morutu Atoll in the morning.
Reading
Fragment 6/23
Alice and Pashka set off at dawn.
The sea was blue, with occasional gentle swells rolling across it. The sky was still dark; only where the sun was due to rise, wispy cirrus clouds stretched like torn gauze.
They set sail. Pashka checked the communications. The young biologists didn’t slide the transparent upper canopy shut—the damp, cool wind and tiny salty spray flew into the cabin through it.
Alice made the bathyscat go faster. It bounced like a colt, skimming the wave crests and slamming into the water, making sharp, hollow thuds.
Pashka radioed the farm. Aram Sangh wished them a safe journey and reminded them to be careful. The trip went without incident. About two hours later, Alice put the bathyscat on autopilot and made breakfast herself—there was little hope of Pashka doing it. He had a tendency to experiment, and the meals he made usually turned out inedible.
Another hour later, they reached Morutu Atoll.
The atoll was a ring of coral reefs about ten kilometers in diameter. On the western side, there was a gap in the ring, wide and deep enough for an ocean-going ship to pass through. There were no gaps on the eastern side; even palm trees and shrubs grew there. Two bare islands rose in the middle of the lagoon.
Alice slowed down. Pashka pressed himself against the front hatch. The lagoon was clear, and sunlight pierced the water.
“Nothing here,” Pashka reported. “The bottom’s uneven, with cliffs and rocks, but no ships. Are you sure we’ve come to the right lagoon?”
“You wouldn’t see anything from the surface,” said Alice. “It’s been a century and a half.”
The bathyscat crossed the lagoon and bumped its nose against the opposite shore.
They settled beneath a large coconut palm. Pashka immediately spotted the coconuts, took off his shoes, and started climbing, gripping with his feet like a monkey, while Alice began reading the previous expedition’s report. Pashka made it halfway up the trunk, got tired, and decided to break his agreement with Sangh. Quietly, he walked farther along the shore and went into the water on the lagoon’s outer side. Sharp coral jutted out of the sand, the waves threatened to knock him down, and the water stayed shallow. At last he waded in up to his waist and began to swim.
When Pashka looked back, the shore seemed far away. Although he was a good swimmer, he grew nervous. Swimming in the Black Sea was one thing; swimming in the Pacific Ocean was another.
Pashka swam back. At that moment, something bit him painfully on the leg.
Pashka literally leapt out of the water and tried to reach the sore spot with his hand. Something thin, like a strip of seaweed, caught between his fingers. He yanked at it, but the pain didn’t ease. Then Pashka…
hurtled toward shore with all his might. He banged his knee on the sand—he had burst into the shallows.
As he limped toward shore, Pashka saw that what he was holding wasn’t seaweed, but the body of a long, slender, beautiful, translucent fish. The fish’s small head, studded with tiny teeth, remained embedded in his skin—it had bitten into Pashka’s calf so tightly that even after it died, it didn’t let go.
The wound bled a little and hurt. Maybe because salt water had got into it, or maybe—and this was what frightened Pashka most of all—the fish was poisonous.
In a gloomy mood, Pashka trudged over to Alice. She was so absorbed in her calculations that she hadn’t noticed he’d been gone for five minutes.
Pashka wouldn’t have told her about his misdeed if he hadn’t been afraid of dying from poisonous teeth.
“Alis,” he said. “Don’t worry, of course, but some sea creature attacked me. I’m afraid it’s poisonous.”
“What?” Alice jumped up at once. “How did it get onto the shore?”
“Maybe it didn’t,” said Pashka. “I ran into it out there…”
He pointed to the sea.
“Show me.” Alice crouched beside Pashka and examined the wound. Its edges were a little swollen, but it had stopped bleeding.
Alice jumped into the bathyscaphe, got the first-aid kit, found the universal antidote inside, and rubbed it onto Pashka’s leg. As she treated him, it dawned on her that Pashka had broken the rules.
“How did you get out there?” Alice asked sternly.
“You see…” Pashka searched for a middle ground between truth and lies, something he could believe himself. After all, if you don’t believe it yourself, how can you convince anyone else? “I got filthy while climbing the palm tree, so I decided to wash my feet. I went about… a hundred steps from shore. That fish came at me.”
“Why is your head wet?”
“A wave came over me,” said Pashka. He already believed his own story. “It stings. Stop rubbing that stuff on me.”
“You’ll regret it when it starts to hurt. What did the fish look like?”
“Thin, translucent, with sharp teeth. It bit down so hard its head came off. It’s horrible even talking about it.”
“Sit here and rest,” said Alice. “If you get worse, I’ll take you back. Why did I ever agree to bring you along? Dead weight!”
Alice left Pashka on the shore and went on the first dive alone. But first she contacted the farm and said everything was fine. She didn’t tell them about Pashka’s adventure, because grown-ups always exaggerate the dangers. Sangh would order the expedition called off.
Alice took one last look at Pashka, who was sitting under a palm tree with his leg stretched out, imagining himself a wounded conquistador. Then she closed the canopy and carefully piloted the bathyscaphe down into the green depths.
lagoons.
Tropical fish darted around, brightly colored and oddly shaped. Some raced past in schools, while others swam by unhurriedly. Startled by the bathyscaphe, a predatory moray eel swam past, its angry eye flashing; translucent jellyfish bobbed in front of the porthole. It was shallow here, by the first of the sunken transports. The transport had nearly reached shore, and its masts had once even stuck out above the water.
Corals had grown in bouquets of black, pink, and white flowers. Then Alice spotted a red sponge with a spotted starfish crawling over it. She shooed the starfish away with the manipulator and tore off the sponge.
A school of tropical fish streaked past the porthole. What could have frightened them? Then Alice saw a hunchbacked crab scuttling sideways along a coral bush. Translucent fish were chasing it. They twisted and jabbed their little heads at its shell. Alice switched on the camera, which began filming the scene. She wasn’t worried about the crab—no fish, not even one with teeth, could pierce its shell. But then she realized the crab was in much worse shape than it had first appeared. The fish swarmed all over it, so Alice couldn’t see a thing. Then they scattered, leaving only a picked-clean shell on the seabed.
Since Alice had never encountered creatures like these, she asked the onboard computer to identify them. For some reason, it couldn’t give her an answer. But there was work to do. Using the manipulator, Alice knocked the corals off a raised section of the former deck. Beneath the layer of corals, she found a large rusty sphere. The computer came to life and informed her that it was a sea mine, so it did not recommend clearing away any more coral.
Alice agreed and decided to surface, see how Pashka was doing, and tell him about the attack on the crab while she was at it. She wouldn’t tell him about the mine: his itch to investigate would make her friend dive straight back down and unscrew something.
Pashka was nowhere to be seen on the shore.
Alice grew worried and steered the bathyscaphe toward the palms. As she was coming ashore, she spotted Pashka. It turned out he had dug himself a hole in the sand and lain down in it. It was cooler there, and Pashka had fallen fast asleep. Alice didn’t wake him. She checked his leg—the swelling was slight and evidently wasn’t bothering Pashka. So Alice started making tea. Of course, it would have been easier and quicker to do it in the bathyscaphe, but it was silly to sit in the cabin when the weather was so lovely. She carried the kettle out to the shore.
Pashka woke up, announced that he’d had a terrible dream, and wanted to go swimming again. Alice, who herself was absolutely dying to go for a swim, started arguing with him, and in the end they decided to take the fishing net from the bathyscaphe and fence off a little patch of ocean.
While they were doing that, Aran Sangh called, and
Alice had to run to the control room to talk to him.
Aran Sangh was full of suspicion—were the young biologists swimming? He said another signal had come in, this time from the dolphins—someone had attacked them. Rescue flyers were taking off now. If Alice noticed anything suspicious, she was to report it to the farm immediately.
The fenced-in pool was shallow, so they had to lie on the bottom to get the feeling of swimming. Dark clouds were coming in from the east, piling up on the horizon. After her swim, Alice washed the cups and brought them to the control room, where she asked the computer about the weather. It reported that a storm was approaching.
Evening came quickly, and it was short, because the sun plunged into the leaden clouds rising over the ocean. The ocean fell silent; low, oily black waves rolled across it, and the palm trees lowered their leaves as if meekly awaiting an attack.
Alice and Pashka sat on the shore for a little while, but they felt uneasy, even frightened. The low atoll barely rose above the ocean, and it seemed they were quite alone beneath a huge, hostile sky... And when the first gust of wind reached the atoll, it was so mighty and powerful that it sent sand flying into the sky and bent the meek palms to the ground, as if to show that it could easily blow Alice and Pashka away too.
Alice informed the farm that they would wait out the hurricane in the bathyscaphe, persuaded Pashka to go inside, and they descended beneath the water.
They spent the night underwater.
Pashka was the first to wake up, and he was in a terrible mood.
Of course, he would much rather have spent his vacation anywhere else on Earth or in the Solar System. For some reason, he had to run from fish and spend the night in an iron can.
Alice didn’t argue with him, because that was what he wanted most of all. She made coffee, then got in touch with the farm. Things at the farm couldn’t have been worse. The evening before, a pod of dolphins had died under mysterious circumstances. And the tragedy had happened just fifty miles from Morutu Atoll. When Alice said goodbye to Sangh, Pashka grumbled that he was surprised she hadn’t reported that a little fish had attacked him. After all, he might die.
“What, then,” said Alice, “I’ll get back in touch with the farm now and have them come pick you up. You can lie in the hospital.”
“You’ve gone mad!” Pashka protested. “You want to lock me up in a hospital over a tiny scratch?”
“But surely it hurts to walk?”
“Let’s get outside instead and see what’s left of the atoll.” The hurricane had passed, and, apart from one broken palm tree, nothing showed that it had ever been there.
Pashka ran along the shore to see whether the waves had cast up an old bottle with a cry for help or a sack of doubloons. He found neither the bottle nor the sack, but the thought of treasure had come back to him.
Alice, however, was luckier. On the sand she found a half-transparent fish, washed ashore by the waves—one of their old acquaintances. Now the onboard computer could study it in greater detail. The analyzers got to work. Then the electronic brain gave its answer: the species was unknown, but it was clearly a recent mutation. The trace-element composition of its tissues showed that this particular fish had lived in the Mariana Trench until quite recently. Why it had left the deep water and appeared here was unknown.
It was very interesting, and seemed like a discovery. But it was time to investigate the underwater graveyard. Alice called Pashka.
During the first two hours, they made a preliminary survey of six ships lying in the lagoon. Alice learned to recognize their outlines despite the seaweed and coral growths. Pashka, who had never worked on tropical atolls before, was enthralled by the vivid colors of this underwater world—with all those striped fish and spotted starfish, blue shrimp and red crabs, corals that looked like trees, sponges, and mollusks resembling flowers.
But soon Pashka got tired of helping Alice photograph the corals and measure their size and growth rate. He was itching to take a look at the Yamagiri-maru.
The Yamagiri-maru lay in deep water, outside the lagoon. According to Alice’s plans, it wouldn’t be their turn to investigate it for another two days, but Pashka literally begged her to go to the transport ship.
Reading Matter
Fragment 11/23.
They didn’t find the transport ship right away—they had to switch on the searchlight. The depth there was about a hundred meters; the underwater world wasn’t as rich and varied as it was in the lagoon.
The transport ship lay tilted on its side. One of its smokestacks hadn’t fallen and looked like an ancient fortress tower wrapped in ivy. The ship had split apart when it hit the bottom—or perhaps from a bomb—and a dark chasm gaped between the stern and the rest of the hull.
“We need to go in there,” Pashka said.
“Why?” Alice asked.
“To see where the ruby casket is,” Pashka replied simply.
“Oh, you’re at it again!”
“But can’t we at least try?”
Alice hesitated. If she’d been an adult researcher, she probably would have refused to listen to Pashka. But at twelve, everyone wants an adventure. Just then, Aran Sangh called them. Trouble wouldn’t leave the farm alone. During the hurricane, an invisible enemy had attacked one of the fish pens. And a tourist who had flown to Yap had gone missing. Most likely, he hadn’t listened to anyone and had gone swimming...
“Surely there’s no information at all?” Alice asked.
“We’ve established two things, but we don’t know what they mean yet. First, we now know for certain that the bandits have small, sharp teeth. Second, we’ve collected all the information about similar attacks over the past few weeks, and now we can say that they began in the area of the Mariana Trench, east of the island of Saipan, and are gradually moving southwest. How are things with you?”
“We’re inspecting the ships. It’s very interesting.”
Sangh wished them luck with their work and reminded them to be careful. They said goodbye until lunch.
Pashka switched on the manipulators and used them to clear a passage through the crack that led into the ship’s holds. Something Aram Sangh had said had troubled Alice. Something about the Mariana Trench. Maybe she would have remembered, but Pashka asked loudly:
“Well, are we going down or not?”
“We’re going down,” Alice said.
“Alice,” said Pashka. “Do you see that corridor?”
It wasn’t a corridor—the enormous opening gaping before them was a hold... Like an open door, it beckoned them inside.
The submersible carefully approached the opening. It was wide enough for ten submersibles to pass through.
The hold was packed with crates and containers. At some point, they had slid over to the side of the ship after a jolt. Then, over the long years, algae and coral had made these artificial cliffs their home.
Alice got caught up in her work—the manipulators were busy collecting samples for examination. Pashka was getting restless. He wanted to swim farther into the hold and see what was there. But for now, he waited.
“Interesting, isn’t it?” Alice asked, straightening up. “My arms are tired from working the manipulators.”
“Didn’t you notice one detail that struck—”
would have been obvious to any elementary Sherlock Holmes?—asked Pashka. “Where are the fish? Where are the shrimp? Where are the crabs? Why don’t even the starfish want to live here?”
And indeed, nothing moved in the hold’s cavernous interior. Only sponges, corals, and seaweed lived there. Not a single animal.
“There’s some kind of poison here!” Pashka guessed.
“Unlikely,” said Alice. “If there were poison, the seaweed and sponges would have died too.”
“But it might only affect animals. You know, it could have built up here over a hundred years…”
And just then, as if to prove Pashka wrong, a whole school of familiar little fish swam past the porthole, their bodies a translucent mass. They had come from the depths of the ship and were hurrying upward. Some spotted the bathyscaphe and began circling it, even trying it out with their teeth.
“Then the poison doesn’t affect them either,” said Alice, reaching for the manipulator controls so she could extend the fine-mesh net and catch a few specimens.
“Let’s swim a few more meters in,” said Pashka. “We’ll see what it’s like there.”
The bathyscaphe glided as if through a spacious hall, decorated with New Year’s garlands and covered with a lush green carpet. At last, a wall appeared ahead—a bulkhead. There was a passage through it.
“Looks like there’s nothing else interesting,” said Alice.
“The most interesting part is ahead,” replied the treasure hunter.
The submersible cautiously moved into the next compartment. Its spotlight picked out tangles of seaweed in the darkness and the indistinct outlines of objects that had lost their shape so completely that it was impossible to guess what they had once been.
Alice was driving the submersible at top speed. The passage was getting narrower and narrower, and it was time to turn back.
So Alice stopped the submersible and switched on the manipulators so they could collect samples of the flora. Just then, she saw something gray moving ahead.
She turned the spotlight beam toward it and didn’t understand at first what she was seeing: a huge mass of translucent little fish, tangled together into a ball about two meters in diameter.
“Try touching them with the manipulator!” said Pashka.
The manipulator arm moved forward, and in that same instant the ball broke apart, turning into a gray cloud that filled the entire compartment. The fish furiously attacked the submersible, and you could see them helplessly scraping at it with their little teeth. Some of them began to retreat, flowing like a gray river into a dark passage to the side.
Alice steered the submersible after them. The fish kept attacking the little underwater craft. They clung to the portholes. Ten more meters, Alice told herself, and then back.
A barrier rose before them, resembling a rock, and they had to climb up, to where the fish swarmed in a cloud above it. Some of them dove inside the rock, which was apparently hollow.
“Alice, do you know what that is?” cried Pashka. “It’s a tank.”
And indeed, they could make out a gun pointing straight at them, looking like a green, moss-covered log. The manipulator’s arm scraped away the layer of sponges on top, revealing a gun turret beneath.
“Look over there—is that a tank too?”
Alice ordered the manipulator to examine the cliff on the right. Visibility was poor. Besides the cloud of fish getting in the way, the manipulator had stirred up a cloud of silt as it freed the tank from the sponges.
“Let’s wait,” Alice said.
But they didn’t have to wait. The manipulator bumped into a column or a support—though they never found out which. The ship, rotten and rusted inside, was so decrepit and overloaded with the corals, sponges, and seaweed that had taken up residence in it that the hold’s ceiling gave way and began to sink down on them slowly, like in a nightmare. The many-ton load of the upper decks came crashing down onto the bathyscaphe and crushed it against the floor. Visibility vanished at once. Though built to withstand repeated pressure during deep dives, the bathyscaphe groaned at the unexpected impact. It seemed it would split like a nut.
The lights in the bathyscaphe went out. The cracking was unbearable and ominous, and since Alice and Pashka didn’t at first understand what had happened, they tumbled against the cabin wall as broken instruments rained down on them in the pitch dark.
Then it grew very quiet. Only the iron beams of the bulkheads creaked slowly as they settled into place.
“Are you alive?” Alice asked.
“Alive,” Pashka replied. “Do we have emergency power?”
Alice felt around for the control panel—it was almost intact. The third button from the right.
The lights came on. Alice climbed out from under the overturned chair. Her arm hurt.
Once they had caught their breath and realized there was no water in the bathyscaphe, Alice switched on the spotlight. It was working. It had just stopped moving. The water beyond the porthole was so murky they couldn’t see a meter ahead.
“We’ll have to wait,” Alice said, “for the silt to settle. Otherwise, we don’t know which way to go.”
“Back,” Pashka said confidently. “We didn’t turn over. We just tipped onto our side.”
“Let’s hope so,” Alice said. She didn’t want to frighten Pashka, but through the murk she gradually made out a dark mass pressing down on the upper transparent dome. What’s more, the manipulator arm stretched across in front of the forward porthole, sticking out at an unnatural angle. Alice switched on the manipulator. She could see the metal arm shudder. But it didn’t obey the command; the bathyscaphe was wedged in a heap of metal. Alice realized the tank had saved them—it had taken the weight of the bulkhead, making its gun sag even farther toward the floor.
“Put it in reverse,” Pashka said. “And we’ll pull this hunk of iron free. Easy as pie.”
Reading Matter
Fragment 15/23
But it wasn’t as easy as could be. The manipulator arm was stuck so firmly that no matter how much Alice reversed the bathyscaphe, it couldn’t pull the trapped arm free.
Alice switched off the engine and wiped away her sweat.
“It won’t work,” she said. “We’ll have to think.”
“No need to think,” Pashka replied. “We’ll act. I’ll go outside through the rear hatch—it’s clear. I’ll cut off the manipulator arm—we have a torch.”
“What about the fish?” Alice asked.
“They’re nothing to worry about in a diving suit.”
Having said this very confidently, Pashka immediately lost some of his enthusiasm. He had unpleasant memories involving those fish.
“Fine,” Alice said. “I’m better at handling the torch—you haven’t taken the underwater-work course.”
Pashka started to object, but Alice wasn’t listening. She put on her diving suit and entered the airlock—a small compartment that fills with water when you need to go outside. She sealed the inner hatch behind her. It was dark in the airlock. Then she switched on her helmet light, and its beam fell on the nearby wall, revealing every scratch and every drop of moisture. The water outside began hissing into the airlock.
Alice prepared for the moment when she could open the outer hatch. Then she would have to take three steps as quickly as possible to the base of the trapped manipulator arm and switch on the cutting torch at once.
At that moment, she felt a painful prick in her leg. Then another.
Alice aimed the flashlight beam down into the water and realized that it was teeming with slender, long fish, furiously sinking their teeth into her diving suit and biting through its incredibly tough material.
Alice had enough self-control not to fight them or try to scare them away. She realized that her only chance was to pump the water out of the airlock immediately.
But the water had already reached her throat, and her hands moved much more slowly underwater than in air. On top of that, she was holding the torch in one hand, while the other kept involuntarily tearing fish off her suit.
Three seconds passed before she thought to let go of the torch. Then she groped through the churning water for the water-pump button; another five seconds went by. All that time, the water kept rising until it had almost covered Alice’s head. She felt thin, sharp streams of water pouring into her diving suit through the bitten-through spots. It felt as if Alice had been caught under a Charcot shower, with jets of water pounding her from every direction.
Alice thought it was taking an awfully long time for the water to drain from the airlock. Each new bite seared her, and the water inside her diving suit had already risen to her knees. Then, suddenly, she realized that the water had gurgled out of the airlock. Wet walls appeared right before her eyes.
Enduring the burning pain, Alice picked the fish off her suit.
suit, and only then heard Pashka’s anxious voice:
—What’s wrong? Why aren’t you coming out? Why are you silent? What’s the matter, Aliska?
—Everything’s all right, —said Alice.— I’m coming back.
Back in the control cabin, she dogged the hatch behind her and wearily peeled off her suit.
Pashka, unable to understand what had happened, helped her and peppered her with questions.
—Get the antiseptic, —Alice ordered.
—Oh! What’s happened to you?
—We can’t get out of the bathyscaphe. We’ll have to call for help.
Alice sighed. It was embarrassing to call for help. They’d let the kids into the lagoon, they’d broken the rules—climbed inside a decrepit vessel without permission, got trapped, and broken the bathyscaphe. And Sangha already had more than enough trouble.
But there was nothing they could do. At least they’d have something to tell them back at the farm. The fish from the Mariana Trench were dangerous inhabitants of the lagoon. If they put net pens here with young octopuses, there wouldn’t be anything left of them in half an hour. Maybe that information was worth a broken bathyscaphe.
Alice treated her numerous cuts, took an antiseptic, and switched on the radio.
The farm was silent. The radio was working properly; they could hear static, but not a single word reached the bathyscaphe.
—What else has gone wrong? —Pashka asked in despair.
—There’s no connection, —said Alice.— I think it’s because we’re sitting in a pile of metal.
—Are you saying, —Pashka said, —that we’ll be stuck here forever?
—I’d really rather not, —Alice replied. What else could you say to such a stupid question?
Reading Matter
First they sat down and began to think. To tell the truth, Alice was simply tired; her legs hurt. Pashka was depressed because he couldn’t think of a clever way to get out. They had to sit in the cabin and wait for something. That was the worst part.
“They’ll find us, of course,” said Alice. “In a couple of hours Sangh will call us. We won’t answer. They’ll get worried and take action. They’ll send flyers and bathyscaphes here.”
“Only we don’t know whether they have any bathyscaphes free.”
“They’ll call in help from Saipan, maybe even from Indonesia. We have enough air. We can hold out…”
“You’re an optimist. That’s good,” said Pashka. “But have you thought about how they’ll find us? There are thirty iron coffins here in the lagoon and around it, each one no smaller than the Yamagiri-maru. And they’ll have to search the lagoon floor, too. And it’s possible we drifted out into the open ocean and sank there… I wouldn’t be able to find us.”
“They’ll find us,” said Alice brightly, because she had suddenly become frightened herself that finding them might be impossible.
“I think,” said Pashka, “we have to take a chance. I’ll go out into the water and quickly cut through the manipulator.”
“They nearly ate me in the airlock,” Alice objected. “And you’ll drown in that leaky diving suit in a minute.”
The fish were circling busily around the tank, disappearing through the hatch and coming back out. It was their lair. Out of the corner of her eye, Alice saw a huge fish slowly swim into the part of the hold lit by the spotlight. It was about two meters long; its brown body was speckled with yellow spots. It looked a little like a catfish, but instead of a big, good-natured catfish head, it had a sharp, predatory muzzle, horribly vicious-looking.
“A moray eel,” said Alice. “Maybe it eats them?”
“Let’s hope so.”
They watched hopefully as the enormous predator slowly turned its nasty little head, surveying this new place.
The first of the translucent fish spotted the newcomer, darted at it, and sank its teeth into its spotted flank. It was so small, thin, and insignificant next to the moray that when the eel jerked sharply in pain and rose higher, trying to reach its attacker with its teeth, it was hard to believe it could even have noticed the bite. And then, as if they had heard a command, thousands of nimble enemies rushed at the moray. Covered in them, the fish twisted and tore at its enemies with its teeth…
Reading
Fragment 18/23
“I looked at the clock,” Pashka reported gloomily. “Seven minutes have passed.”
They looked at the thoroughly picked-clean skeleton of a moray eel, lying among the seaweed.
“Yes,” said Alice thoughtfully. “I doubt there’s anything in the ocean that can fight them…”
“They’d even eat a whale!”
“A whale? A sperm whale? Oh, Pashka, I’ve been trying to remember what was nagging at me. I couldn’t think of it at all. The Mariana Trench!”
“I don’t follow.”
“Our computer said that, judging by their trace-element composition, these fish recently left the Mariana Trench, and that they were originally deep-sea creatures. Right?”
“Right.”
“Sangh told us they had traced the cases of mysterious attacks. They lead south from the Mariana Trench. As if the mysterious killer is moving toward Yap Island. You just said these fish could eat even a sperm whale.”
“I said a whale.”
“Never mind. And the mysterious killer killed a sperm whale. And attacked dolphins. So…”
“So the mysterious killer is this fish,” Pashka agreed.
“Now we have twice as much reason to hurry. We have to get out of here and warn the biologists.”
“Good idea. There’s just one tiny problem left…”
They fell silent again, and stayed that way for a long time—because they were at a dead end.
Like during an exam, when you don’t know the question on your ticket, the examiner gives you a hint, asks leading questions, and you stare out the window thinking: there goes a little bird, and there goes another little bird…
“Maybe there’s some kind of mine in here?” Pashka asked suddenly.
“Where?”
“In the hold. You never know what might be in a hold. If there’s a tank, there could be mines too.”
“How are we going to find them?”
“We’ve still got one manipulator…”
Of course! It had completely slipped her mind. Maybe they could use it to get free?
Alice switched on the manipulator right away. It could move only to the right of the tank, between the tank and some overgrown objects by the hull.
Alice carefully began clearing the objects by the hull of sponges and coral. It was work, and when you’re working, you forget your troubles and time passes faster.
The fish didn’t like having a manipulator move into their territory; they attacked it furiously.
Alice gave Pashka the controls, because she understood that he wanted to do something too.
Pashka found a box. When the manipulator opened its lid, they saw it was full of shells. Pashka was about to throw one of them at the tank full of fish, but Alice stopped him.
“Can you imagine what would happen if a shell exploded? First of all, there’d be nothing left of us—it’s just like a depth charge. We’d be squashed flat.”
“Then what are we looking for?”
“I don’t know.”
“That’s bad.”
But Pashka agreed with Alice. He didn’t throw the shell, and instead went on clearing away the seaweed, looking for some kind of weapon. It was slow work, because the manipulator’s movements stirred up the silt, and they had to wait for it to settle. More than an hour had passed.
Suddenly Alice noticed that the little fish were moving faster and more erratically. They were acting like fans rushing to the stadium because they were late.
“Wait, Pashka,” said Alice. “Don’t stir up the water.”
A luxuriant gray beard emerged from the tank’s hatch, probably made up of millions of fish. It was incredible how many of them had fitted inside the old tank! And still they kept swimming out. They were so tightly packed that it was hard to make out what was inside that stream.
But there was something there.
Pashka felt it too. He brought the manipulator over and struck the mass of fish with its fingers.
For a moment, the cloud scattered, revealing a huge fish, several meters long and as thick as an arm, hidden inside. It twisted angrily, trying to escape the manipulator. At once the other fish concealed it from view, and the whole armada swam toward the ship’s exit.
“Damn,” Pashka lamented. “I should have grabbed it. It’s their queen, you see?”
“But why did they swim away?” Alice asked.
“I think their queen didn’t like having us for neighbors. They’d kept her in the most secret, deepest spot. Just imagine—we’re right beside them, making noise, shining a spotlight, working the manipulator, smashing the wall and bulkheads…”
“Maybe they’ll find another lair to attack the ocean’s inhabitants from. If only we knew…”
“If only we could get out of here,” Pashka sighed. “We’d follow them straight away!”
“Wait, don’t move the manipulator. I need to have a look!”
“What at?”
“If they’ve swum away, that means we can get out.”
But their hopes were in vain. Hundreds of predatory little fish remained in the hold, swarming around the porthole—they’d evidently decided not to leave the bathyscaphe without...
—Can you imagine, — Alice said sadly, — they’re enraged now. They’re looking for a new lair, and they’ll tear apart anyone who crosses their path. It’s a shame we can’t warn the biologists.
—We’ve got to do something! Think, Alice!
—How could science have known nothing about them before? — Alice wondered aloud. — These parts of the ocean have been thoroughly explored. They weren’t here even a year ago... and now they attack anything alive! It’s not normal.
—Maybe they’re from space? — Pashka asked. — They were carried here as spores, then multiplied.
Pashka kept working the manipulator, its metal arm swinging through the narrow passage between the tank and the wall as if swatting at stinging mosquitoes. At last it struck the sponge-covered wall so hard that it punched right through. A black sphere burst out of the hole and slowly drifted upward.
—What’s that? — Pashka wondered, chasing after it with the manipulator. It obediently broke apart into several little spheres.
Another dark drop of liquid slowly seeped out of the hole. A few fish darted toward it, thinking it was food, but immediately backed away.
—I know what that is: oil, or heavy fuel oil, — said Alice.
—That’s it, — Pashka agreed. — They had a tank in the hold for refueling the tanks. Maybe they expected the tanks to go straight into battle. Only you and I can’t go into battle. Wait! Listen, I’ve got a brilliant idea! We need to check how much oil is left in the tank. If there’s a lot, we’ll let it out and scare the fish away. Got it?
—But the oil will rise to the surface! — Alice said. — And kill the fish in the lagoon.
—I think you’ve gone nuts, — Pashka said in surprise. — The other fish in the lagoon have already been eaten by these things. And if we stay here, we’ll die just like those fish.
—Sometimes you do make sense, — Alice said with a sad smile.
—The trouble is, we don’t know how much heavy fuel oil is in that tank. Maybe there isn’t much. I’ll go.
—Why you? — Alice asked. — I’m better at this than you...
—Maybe, — Pashka agreed. — Maybe you’re better than me at everything, even playing football. But remember, your diving suit is a sieve. And mine is too big for you.
Alice had to agree.
Pashka pulled on the diving suit and went into the airlock. He didn’t let the water in yet; he was waiting for Alice’s signal.
Alice hooked the claw of the manipulator onto the edge of the little hole in the tank, the one the drops of heavy fuel oil had been squeezing through, and yanked down hard. The rusty metal gave way at once, and the torn flaps bent outward. Heavy fuel oil gushed slowly and thickly through the hole, rising upward and spreading through the hold.
—Wait, Pashka! — Alice ordered. — Let the oil reach the bathyscaphe!
Reading
Fragment 21/23.
Fortunately, there was plenty of fuel oil in the tank—the clean water in the hold was running lower and lower. The streaks of fuel oil had almost hidden the Japanese tank and were now covering the porthole.
“Go, Pashka!” said Alice.
“Yes, ma’am!” They heard Pashka turn on the water, and it began flowing into the transfer chamber.
“How are the fish?”
“Not here yet,” Pashka replied cheerfully. A few seconds later, he announced that he was going outside.
Alice couldn’t see him—only his hand flashed between the layers of fuel oil for a moment.
“I’m feeling around,” he said.
“They’re not attacking you?”
“Don’t distract me. Here’s the manipulator!”
“Start cutting, quickly!”
Through the thick fuel oil, Alice saw a bright spot. The red-hot cutter, vibrating rapidly, bit into the solid steel.
Alice watched the seconds tick by horribly slowly on the clock. At last, the glow vanished beneath the fuel oil. There was a brief crack.
“That’s it,” said Pashka. “I’m coming back. Don’t leave without me…”
The outer hatch closed.
“Looks like everything’s fine,” said Pashka. “We’re pumping the water out.” Another half-minute passed.
“Well?” Alice asked. “Why aren’t you coming in?”
“I’d be glad to,” said Pashka, “but the water isn’t draining. It’s almost up to my waist.”
“I knew it! The fuel oil. I’ll open the hatch manually.”
“That’ll flood the place. And it’ll be a pretty filthy flood,” said Pashka.
But another half-minute passed, and the water level in the transfer chamber still wasn’t going down. Pashka gave in.
When Alice opened the hatch, a filthy stream of water and fuel oil rushed into the cabin, sweeping away everything lying on the floor. The water poured down the sloping cabin floor, leaving black stains. Then Pashka climbed into the cabin, exhausted, black spots covering even the transparent visor of his helmet. He could barely stand.
“Help me take off the suit,” he said. Alice rushed over to him.
Getting the bathyscaphe out of the hold turned out to be no easy task. First they had to straighten it out, then crawl for a long time through the hold in black clouds of fuel oil, bumping into corals and tanks.
Only about fifteen minutes later did the bathyscaphe burst out onto the surface of the sea.
Alice flipped open the upper hatch, smeared with fuel oil, and the sea air burst into the cabin.
“I thought I’d suffocate and die in another minute,” said Pashka. “And now, Captain, I have just one request—take me ashore, to the coconuts…”
“Don’t even dream of it,” Alice replied. “As much as I sympathize with you, first we have to find our little fish. They can’t have gone far.”
“Going to look for a needle in a haystack?”
“We’re not alone.”
“Then I’m swimming to shore by myself.”
“And you’ll get eaten on the way. Is that what you want?” Alice switched on the radio.
At that very moment, the call signal sounded—Sangkh was looking for them.
“You’re alive!” Sangh could not hide the happiness in his voice. “We’ve been looking for you for an hour. Flyers are on their way.”
“Sorry,” said Alice. “We were in the transport’s hold, and we lost contact.”
“I suppose you went looking for treasure?” Sangh could not hide his anger.
“No,” Alice replied. “We found out what’s attacking your herds, and now we want to catch up with the killer in the ocean.”
“You don’t say!” was all Sangh could manage.
“They’re fish,” said Alice. “Quite harmless, even pretty to look at. But something has happened to them.”
It took her several more minutes to convince Sangh that they really had found the killers.
Meanwhile, Pashka, resigned to the thought that he would have to suffer from thirst a little longer, sat down at the controls, switched on the forward screen, and piloted the bathyscat ahead. He had figured out how to find the fish.
Alice broke off her conversation with Sangh for a moment and asked him:
“What are you up to?”
Pashka pointed to a little fish swimming across the screen. There was another one...
“Look how they swim,” said Pashka. “A big core with the queen inside, and a guard around it, followed by a long tail of ordinary citizens of the killers’ kingdom. Their rear guard is catching up with the main group.”
“Well done, Pashka,” said Alice. “I’d never have thought of that.”
The flyer sent from the farm found them just as they caught up with an enormous shoal of fish, which, surrounding their queen, were swimming slowly west.
The bathyscat cast its net.
Of course, a net like that couldn’t hold little fish, but the queen was so large she couldn’t escape. The others either wouldn’t or couldn’t abandon her. They covered the net in a one-meter-thick layer—and that was how they were all brought back to base.
That evening, after washing and drinking their fill of coconut milk, Alice and Pashka sat in Sangh’s office. Farm staff kept popping into the room—everyone wanted to meet the kids from Moscow who had found and caught the mysterious killer.
Pashka later said his hand had even swollen from all the handshakes. Of course, he was exaggerating.
“Be thankful they didn’t bring up our misdeeds,” Alice replied quietly. “We went into the hold looking for treasure, and we broke the bathyscat...”
Aran Sangh entered.
“I’ve just received a video message from Saipan,” he said. “It’s all true. Aquanauts went down into the Mariana Trench in special craft and found three more colonies of these predators, nine kilometers down.”
“One of the colonies has already started moving toward the surface,” he said.
“But why are they there?” Alice asked.
“It’s all easily explained, and it’s a sad story,” said Sangh. “A hundred years ago, some irresponsible people decided that the nuclear waste which...
…in reactors can be lowered in containers into deep-sea trenches, where they will stay forever. That isn’t true. The containers broke apart in the trenches, and radioactive materials got into the water. Over the past few decades, we’ve fished out almost all these sources of ocean pollution, but it seems a few containers were left behind—and under their influence, harmless fish began to mutate. The new population turned out to be predatory, prolific, and extremely dangerous to all life in the ocean. They quickly wiped out all the wildlife in the deep trench and, in search of food, began to move around, spreading through the ocean like a plague…
“Strange,” said Alice. “Atomic bombs and wars have been gone for years, and yet the danger they pose is still with us today.”
“And one more thing,” said Pashka. “They chose as their lair an old tank that sank during that last war. Killers born of war lived in a tank that was built for war.”
“Although your practical training was brief,” said Sangkh, “I think we’ll give you excellent grades for it.”
“No,” said Alice. “We can’t. We polluted the whole lagoon with fuel oil.”
“We’ve already dealt with the fuel oil—clean-up crews are at work. The fish will take a little longer to deal with. Thanks for your resourcefulness.”
Alice and Pashka went out onto the pier of the floating farm. Their submersible was bobbing beside it—one arm broken off, still covered in fuel oil. Poor thing, but it was alive, and even seemed rather cheerful.
“Listen, let’s take it for a spin,” said Pashka. “I heard that a pretty decent galleon full of treasure sank near Truk Atoll three hundred years ago.”
“First,” said Alice, “you have to repair the submersible. If you’re visiting someone, it’s bad manners to break their things.”
“That’ll take a whole week!”
“Then our practical training isn’t over yet,” said Alice. And they stayed at the farm.
With help from the local mechanic, they repaired the submersible in five days.
Then they set off in it for Truk Atoll. They didn’t find any treasure, though.
Illustrations by A. NAZARENKO
Share your thoughts about the article