Russian Writers Are Coming
In this section, I intend to introduce you to Russian-language science fiction writers of the “new wave” and their work.
I planned to start with Sergey Lukyanenko, since today he is the most prolific and, probably, the “coolest” author in Russian science fiction. Unfortunately, I still haven’t read his trilogy Today, Mom! This work is not, strictly speaking, a cornerstone of the writer’s oeuvre—and it is co-written, too—but still... So Lukyanenko has been postponed until the next (?) issue, and for now, here is Max Frei.
This section draws on an article by M. Meshcheryakova and O. Vinogradova.
Max Frei
(Martynchik S. (?), Stepin Igor (?), Frei Maxim (?))
Until quite recently, nothing was known about M. Frei. The name is associated with a spectacular literary debut in 1996, when the Azbuka publishing house released the novel The Labyrinth (although its creators do not consider what they wrote a novel, but rather a collection of novellas). The work immediately attracted attention and sparked discussion and controversy. Not least among these was speculation about the author’s identity, since the afterword by the editors immediately suggested that M. Frei was a hoax, as had initially been the case with M. Simons and H. L. Oldie. There is currently no reliable information about the people who created the persona of M. Frei and the series of works published under that name. The assumption is that this is a team of three co-authors, most likely non-professional writers, but undoubtedly talented, resourceful people with rich imaginations. One theory is that they come up with the hero’s adventures together, while one person “writes them up”—that is, creates the actual text. The stylistic inconsistency of the narrative may indicate that the hoax is being carried out by authors of different genders, although M. Frei’s works portray a world that is essentially masculine, where women’s presence is optional and episodic. At the time this article was written, the hoax had not been exposed. The information presented here came from the literary agent of the creative team and from online correspondence with someone claiming to be M. Frei. Perhaps these facts, too, are part of the hoax.
Indeed, M. Frei is the most mysterious figure in new Russian science fiction. I realized there might be several authors after the fourth book (The Executor): it is simply too different from the first three. What is more, the later works—which had not yet appeared when this article was written—are in a completely different style, and were poorly received by those who loved the “good old Frei”... (Did the urge to make more money kill Sir Max?)
M. Frei’s debut was the novel The Labyrinth (1996), which also launched a cycle of stories and adventures narrated by a daring hero “in his own words.” The plot is based on a typical fantasy premise: a hero is transported, for no apparent reason and in a way that cannot be explained, to a parallel—or, more precisely, divergent—world.
Allow me to disagree here: Max is drawn to “that” world, while “ours” repels him. The main character cannot adapt to living “here,” whereas “there” is his true home!
The protagonist of the novel is a kind of “alter ego” of the author-narrator, as their names coincide. A peculiar alter ego, though: everything written could be called a modern version of “Oblomov’s dreams.” Behind the lines of the novel, one can almost see an intellectual sybarite, lying on a sofa and indulging in captivating daydreams: “What if...?” M. Frei states this very idea in the essay “The Power of Literature”: “...While you lie on the sofa, curled up in the foetal position, with a book in your hands, things happen to you that have never happened to you before—and never will...”
A kindred spirit, I can tell... :) Though I also snack on something tasty.
Let us emphasize: there is a certain distance between the “creator” of the novels, the narrator M. Frei, and the protagonist M. Frei (just as there is between the team of authors and their creation, the narrator M. Frei). So it is appropriate to speak here of several levels in the construction of the cycle’s central figure: the subject described by the authors, and the object of his “dreams.”
Well, the ladies have really overcomplicated it... To me, the protagonist and narrator of the Echo cycle are one and the same.
This interpretation cannot be ruled out, if only because the hero meets his future friends and fellow citizens in a dream, and is transported to Echo, the setting of the novel, in a similarly “dreamlike, mystical” way. Dreams are a cult phenomenon in the novel. It is in dreams that the hero receives many revelations and that the most important actions and events take place. Sir Max himself differs from those around him in that he can live and work actively at night, while he sleeps during the day... Thus, the hero’s statement in the novel’s very first lines about “time spent under the blanket, long hours hopelessly spoiled by futile attempts to fall asleep, but sometimes wonderfully brightened by silent fairy tales told to oneself” can be taken literally. The novel fully deserves to be called “a fairy tale told to oneself.” At the heart of this tale are the strange adventures of an ordinary man who, by the will of providence, finds himself in another world—one remarkably like an earthly medieval world, but with a certain “twist,” an “adjustment for modernity.” The result is something like the story of a Yankee at King Arthur’s court.
The plot unfolds at an unhurried pace and consists of a series of complete adventures linked together like beads on a string. Each new episode clearly expands the hero’s sphere of activity and the limits of his abilities (according to the rules of the game offered to the reader, each new level is harder than the last, so the player is given new abilities or equipment).
The novel is also engaging because of its beautiful verbal arabesques, which the authors handle with virtuosity. One gets the impression that, in their work, the meaning and sound of words have equal status, and the latter often takes precedence over the former.
I know three authors in the “new Russian wave” whose writing could be called “verbal arabesques”: H. L. Oldie (a leading figure in Russian fantasy who, strangely enough, lives in Kharkiv), M. Semenova, author of the famous Wolfhound, and M. Frei. All of them, of course, will be featured in the “Russian Writers Are Coming” section.
The writing also draws attention for a certain stylistic “androgyny,” even though, as already noted, the world portrayed by Frei is distinctly masculine. At the same time, if you did not know the narrator was a man, it would be easy to assume that he was a woman “playing at being a man,” or vice versa. There are simply too many “charming Hufa dogs, resembling a shaggy bulldog”... Too much attention is paid to the characters’ clothes and details of their surroundings; the male characters are meticulously developed (and each is feminine in his own way), while the female characters are somewhat neglected. The names are elaborate: Juffin Hully, Melifaro, Shurf Lonli-Lokli, Melamory Blimm...
The Volunteers of Eternity, The Dark Side, The Executor, and Visions soon followed The Labyrinth.
And The Power of the Unfulfilled (about Echo), My Ragnarok, and Chimera’s Nests (about Max’s adventures in other worlds).
The creators themselves see the cycle as “one single book, divided into volumes only because of the limitations of printing and the publisher’s appetite.” Opinions about these works differ. On the one hand, the co-authors’ literary skill is improving; on the other, so is the number of repetitions and self-references. The almost complete absence of an “external” plot is cause for concern: the plot is evidently slow-moving, uneventful, and lacks inner conflict. The world described by the narrator is relaxed but entirely predictable, intimate, and, essentially, limited in its possibilities.
It’s as if the last two works were written in response to this article. There, everything is the opposite—but the charming employees of the Secret Investigation, so much like the research staff at the Institute of Witchcraft and Thaumaturgy (remember Monday Begins on Saturday?), have been lost, and they were what made the cycle such a pleasant read...
The impression of a lack of conflict is reinforced by the cycle’s conspicuously cosy atmosphere and the characters’ almost fairy-tale-like invulnerability. It is difficult to sympathize with or feel for heroes who have no problems capable of unsettling them, let alone moving them. The emotions they profess never come through and do not “pierce” the narrator’s completely undisturbed, deliberately detached view of things.
The endless descriptions of lavish meals and the characters’ practical jokes at one another’s expense are also wearing. In the later books, the “in-group” effect becomes especially noticeable: the characters’ amusements become understandable and funny only to themselves. The narrator is sincere when he says, “How interesting people’s lives are!”, but the reader may well answer: “Are you serious?”
Now, now. Let’s not be like that. It’s just that reading M. Frei on an empty stomach is not recommended. Besides, you have to be on a sofa, curled up in the foetal position, with a bag of crackers—and nothing else will do! And whether or not you sympathize with the characters is beside the point; the main thing is that the book should be interesting. The jokes and amusements make sense, too! You just have to read everything, in order—how else?
At the same time, perhaps the detached narration reflects the creators’ deliberate desire not to take the story too seriously. Perhaps one should not search for hidden depths of meaning in the entertaining semi-detective, semi-mystical adventures of Sir Max and his colleagues in the Secret Investigation of the United Kingdom. Perhaps the authors’ ultimate aim is simply “to love life more than its meaning.”
In any case, M. Frei’s literary debut was a success. Everything published so far (as of early 1998) offers solid, entertaining reading for the sophisticated reader. M. Frei’s works are rapidly gaining popularity, and the creative team is steadily climbing the science-fiction writers’ rankings, one rung at a time.
I absolutely agree.
Share your thoughts about the article