ZX Digest #02 30 сентября 1995

Самиздат

╔══════════════════════════════╗
╟─────── НА ДВУХ ЯЗЫКАХ ───────╢
╚══════════════════════════════╝
                                
                                
  Этот  раздел  создан для того,
чтобы помочь вам быстрее и лучше
изучить   английский   язык,   о
громадном  значении  которого  в
современном  мире уже, наверное,
известно каждому.               
                                
  В   этом   выпуске  вы  можете
прочитать   отрывки   из   18-ти
страничного    интервью     В.В.
Жириновского,  которое  он дал в
феврале    1994   года   журналу
PLAYBOY.                        
  Сокращения:                   
PL, ПЛ - PLAYBOY.               
ZH, Ж - ЖИРИНОВСКИЙ.            
                                
                                
                                
   RUSSIA'S         ПЛЭЙБОЙ     
   PLAYBOY         ИЗ РОССИИ    
                                
ZHIRINOVSKY ON   ЖИРИНОВСКИЙ О  
   CONJUGAL       СУПРУЖЕСКОЙ   
 FAItHFULNESS       ВЕРНОСтИ    
                                
 PL:  In  your  ПЛ: В своих  ре-
speeches   уои  чах  вы  говори-
talk     about  те о    важности
impotance   of  семьи. Вы вообще
the family. Do  верите в брак?  
уои believe in                  
marriage?                       
 ZH: It   dep-  Ж: Это   зависит
ends   of  the  от самой  семьи.
family.      I  Я   думаю,   что
think     most  у    большинства
people    have  людей есть  вне-
extramarital    брачные связи.  
affairs.                        
Social   mores  Социальная   мо-
аге    against  раль  противится
it,  but  when  этому, но  когда
love        is  любовь   истощи-
exhausted  and  лась,  и   семья
the  family is  сохраняется     
preserved only  только ради  ре-
for the child,  бёнка,  то  ваша
your      life  жизнь становится
grows    poor.  бедной.         
Some   affairs  Некоторые  связи
between  women  между мужчиной и
and  men аге а  женщиной являют-
physical        ся    физической
necessity, but  необходимостью, 
sometimes it's  но  иногда   это
just  sport...  настоящий спорт.
People need то  Люди нуждаются в
find            гармоничных  от-
harmonious      ношeниях, а ина-
relations   ог  в их жизни всег-
else there аге  да  проблемы,   
always   prob-  проблемы.       
lems,    prob-                  
lems.                           
                                
                                
ZHIRINOVSKY ON   ЖИРИНОВСКИЙ  О 
   FLIRtING          ФЛИРтЕ     
                                
 PL:   Do  уои  ПЛ: Вам  нравит-
enjoj    flir-  ся флиртовать?  
ting?                           
 ZH:  I  don't  Ж:  У  меня  нет
have    enough  лишнего времени,
time,  but  of  но,  конечно,  я
course  i love  люблю это.      
it.                             
                                
ZHIRINOVSKY ON   ЖИРИНОВСКИЙ  О 
тНЕ  WEAtHER        ПОГОДЕ И    
     AND           ГРУППОВОМ    
  GROUP SEX          СЕКСЕ      
                                
 ZH:  When  it  Ж:  Когда   идёт
rains     it's  дождь,  хорошо  
good  то  маке  заниматься   лю-
love.    You'd  бовью. Вы бы хо-
like  то  маке  тели    заняться
love  in  this  любовью  в такую
weather,  Jen-  погоду,  Дженни-
nifer?   Right  фер? Прямо  сей-
now,  the four  час,  с четырьмя
of  us (during  нами  (во  время
the  interview  интервью рядом с
there     were  Жириновским были
body     guads  его тeлохранитe-
near            ли).            
Zhirinowsky).                   
You don't need  Вы   ни  в   чём
anything else.  больше не нужда-
PL:  Have  уои  etecb.          
ever done that  ПЛ: Вы когда-ни-
before  - with  будь  занимались
four people?    этим  с четырьмя
ZH:  It's  the  людьми?         
best,     when  Ж:  Группой  это
it's   with  а  делать     лучше
group.          всего.          
PL:     You've  ПЛ:  И вы  пыта-
tried it?       лись     сделать
ZH: Of course.  так?            
I    love   то  Ж:   Конечно,  я
watch моге.     очень люблю     
                смотреть.       
PL: Why do уои  ПЛ:   Почему  же
like то watch?  вам нравится    
                смотреть?       
ZH:   то  see,  Ж:  Я  смотрю,  
how the others  чтобы  видеть,  
do  it. то see  как другие дела-
the  mistakes.  ют   это,  чтобы
Plus,      I'm  увидеть ошибки. 
lazy.     It's  Ещё, я  ленивый.
inspires ме то  Это и вдохновля-
see        the  ет  меня  наблю-
passion     of  дать за страстью
youth...        молодёжи.       
Jennifer, when  Джeннифeр, когда
will we start?  мы начнём?      
PL:  After the  ПЛ: После интер-
interview...    вью...          
When  was  the  Когда   вы  были
last  time уои  последний  раз с
were     alone  одной женщиной? 
with       опе                  
woman?                          
ZH:  It's hard  Ж: Сложно   ска-
то    say.   I  зать. Я не знаю.
don't  now. Му  Однажды мой друг
friend саме то  привёл мне  жен-
ме   once  and  щину.  Когда это
brought  ме  а  было? Может, ме-
lady. When was  сяц назад?      
that?  A month                  
ago,    maybe?                  
I've   already  Я уже успел  за-
forgotten her.  быть её. Но зато
Вит I remember  я  помню,  когда
the  last time  я последний  раз
I     was    а  был  свидетелем.
witness.     I  Мне это нравится
like      this  больше.  Когда я
моге.  When  I  с  женщиной,   я
with  а woman,  даю   ей  всё  и
I   give   her  чувствую    себя
everything and  ужасно     после
feel  horrible  этого.          
afterward. Вит  Но, когда я наб-
when  I         людаю...        
observe...                      
                                
                                
 ZHIRINOVSKY      ЖИРИНОВСКИЙ   
ABOUt HIS OWN       О СВОЕЙ     
   POtENCY         ПОтЕНЦИИ     
                                
PL:  How  many  ПЛ:  Сколько раз
times have уои  вы имели секс?  
had sex?                        
ZH: Let's see,  Ж:  Давайте пос-
probably   500  мотрим.  Возмож-
times,      ог  но, 500 раз  или
maybe    моге.  больше.  У  меня
I've  had моге  вообще было     
than       200  больше,  чем 200
women,     and  женщин, и с каж-
with     every  дой я сделал это
woman I've had  несколько раз.  
it     several  А если вы приба-
times.  And if  вите   мастурба-
уои        add  цию, то я достиг
masturbation,   оргазма    около
I've  climaxed  10000 раз.      
probably                        
10,1000 times.                  
I started when  Я  начал,  когда
I  was 15. Now  мне было 15 лет.
I'm   48.  How  Сейчас  мне  48.
many  years is  Сколько это лет?
that?   Almost  Почти 35?       
35?                             
thirty-five     тридцать    пять
years,  100     лет, 100 раз  за
times  рег      один год.       
уеаг.                           
Multiply:        Умножте: 3500. 
        3,500.